再遇見 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蘇打綠
• Album: 秋：故事

Paroles et Traduction

Plongez dans ce mélange poétique de mélancolie et de gratitude en apprenant le mandarin à travers des métaphores subtiles sur le temps et les relations. Idéale pour découvrir un vocabulaire émotionnel nuancé et des structures narratives typiques de la pop taïwanaise, cette chanson offre une réflexion touchante sur la croissance personnelle après les ruptures.

[Français]

Une année de sentiments, comme la pluie battante frappant le toit

Une chambre en désordre, comme une guitare qui a mal joué quelques accords

Le temps a passé quelques années, je pense que nous avons tous oublié nos visages

Est-ce que cela s'appelle le destin ? Je n'ai jamais pensé que nous nous rencontrerions à nouveau

L'histoire a déjà tourné quelques pages

Tout à coup, ce que tu as négligé, ce que j'ai négligé, tous les détails

Les doutes et la curiosité d'autrefois, l'amour et la haine sont déjà loin

Tout à coup, ce que tu as découvert, ce que j'ai découvert, tous les changements

Les sourires et les larmes d'autrefois, la joie et la tristesse sont déjà reléguées au passé

La transformation de cette année, comme une opération pour enlever le cocon qui obstrue le cœur

La douleur persistante, comme une blessure qui a besoin de temps pour guérir

Le dieu qui contrôle le destin, j'aimerais te demander si tu as fait un somme

Est-ce que cela s'appelle le destin ? Je n'ai jamais pensé au moment de la rencontre

Tous les souvenirs, les cheveux noirs deviennent neige

Tout à coup, ce que tu as négligé, ce que j'ai négligé, tous les détails

Les doutes et la curiosité d'autrefois, l'amour et la haine sont déjà insignifiants

Tout à coup, ce que tu as découvert, ce que j'ai découvert, tous les changements

Les sourires et les larmes d'autrefois, la joie et la tristesse sont déjà des souvenirs

Et toi, après m'avoir quitté, tu n'as pas changé du tout

Et moi, après t'avoir quitté, je continue d'avancer

En un clin d'œil, ton monde s'éloigne de plus en plus

Avant de me retourner, je te vois, mais je trouve cela un peu pitoyable

Tout à coup, ce que tu as dispersé, ce que j'ai dispersé, tout a disparu

Ma folie d'autrefois, ta trahison était comme une blague

Tout à coup, ce que tu as vécu, ce que j'ai vécu, tous les mensonges

Mon recul d'autrefois, tes dettes sont devenues insignifiantes

Et toi, après m'avoir quitté, tu es resté au même point

Et moi, après t'avoir quitté, je vole sans cesse en avant

En un clin d'œil, mon monde s'éloigne de plus en plus

En un instant, je veux te remercier pour tout ce qui m'a blessé

Merci pour cette rencontre

...

[Chinois]

只一年的情節 像大雨匆匆打擊過的屋檐

還凌亂的房間 像吉他用力刷錯幾個和弦

時間過了幾年 我想，我們都忘了彼此的臉

難道這叫有緣 我沒想過 我們會再遇見

故事已經 翻了幾頁

忽然之間 你忽略的 我忽略的所有細節

當初的猜疑好奇 愛恨痴嗔卻已走遠

忽然之間 你發現的 我發現的所有改變

當初的微笑眼淚 喜怒哀樂都已拋在昨天

那一年的蛻變 像手術拿掉塞住心上的繭

還疼痛的感覺 像傷口總得需要時間復原

掌管命運的神 多想問祢是不是打了個盹

難道這叫緣份 我沒想過 再遇見的時刻

所有回憶 青絲成雪

忽然之間 你忽略的 我忽略的所有細節

當初的猜疑好奇 愛恨痴嗔卻已希微

忽然之間 你發現的 我發現的所有改變

當初的微笑眼淚 喜怒哀樂都已雲煙

而你 在離開我之後 全沒有改變

而我 在離開你之後 就一直往前

轉眼之間 你的世界 一步一步越離越遠

轉身之前 看到你 卻還依稀覺得有點可憐

忽然之間 你散盡的 我散盡的全都不見

當初的我的瘋狂 你的背叛像個笑點

忽然之間 你經歷的 我經歷的所有謊言

當初的我的退讓 你的虧欠都不起眼

而你 在離開我之後 還停在原點

而我 在離開你之後 不斷往前飛

轉眼之間 我的世界 一步一步越走越遠

一念之間 想對你傷害我的一切 說聲謝謝

謝謝再遇見

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
情節 /qíng jié/ B1	noun - intrigue
房間 /fáng jiān/ A1	noun - chambre
時間 /shí jiān/ A1	noun - temps
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sourire
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - changer
回憶 /huí yì/ B2	noun - mémoire
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - amour et haine
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde
痛 /tòng/ A2	adjective - douloureux
回 /huí/ A1	verb - retourner
遇見 /yù jiàn/ B1	verb - rencontrer
細節 /xì jié/ B2	noun - détail
神 /shén/ B2	noun - dieu
變 /biàn/ A2	verb - changer
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - trahir
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• 像大雨匆匆打擊過的屋檐

  ➔ Utilisation de la particule '像' pour faire une comparaison (tel que/comme)

  ➔ '像' (xiàng) est une particule qui sert à faire une comparaison, semblable à 'comme' en français.

• 時間過了幾年

  ➔ '過了' pour indiquer qu'une période de temps est passée

  ➔ '過了' (guò le) indique qu'une certaine période de temps s'est écoulée.

• 還凌亂的房間

  ➔ '的' utilisé pour modifier ou décrire un nom

  ➔ '的' (de) fonctionne comme une particule de possession ou de description.

• 當初的猜疑好奇 愛恨痴嗔卻已走遠

  ➔ '的' pour relier des adjectifs ou des noms pour former des groupes nominaux

  ➔ '的' (de) relie des adjectifs ou des noms pour former des groupes nominaux.

• 忽然之間 你發現的 我發現的所有改變

  ➔ '之間' pour indiquer un moment ou un espace entre deux événements ou états

  ➔ '之間' (zhī jiān) indique un moment ou un espace entre deux points ou événements.

• 一念之間 想對你傷害我的一切 說聲謝謝

  ➔ '之間' pour désigner un moment de transition mentale ou temporelle

  ➔ '之間' (zhī jiān) désigne un court instant de transition mentale ou temporelle.