我好想你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蘇打綠
• Album: 秋：故事

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai allumé la lumière, l'image devant moi

Une grande chambre, un lit solitaire

J'ai éteint la lumière, tout est pareil

Les blessures dans mon cœur, je ne peux pas les partager

La vie s'écoule avec le temps, avec les cheveux blancs qui vieillissent

Avec ton départ, le bonheur s'est éloigné

Avec les souvenirs qui s'estompent, avec les rêves qui s'évanouissent

Avec un cœur engourdi qui s'éloigne progressivement

Tu me manques tellement, tellement, mais je ne laisse aucune trace

Je me tiens sur la pointe des pieds en pensant à toi, je laisse encore les souvenirs tourner

Je pleure les yeux fermés, je fais semblant de ne rien ressentir

Tu me manques tellement, tellement, mais je me trompe moi-même

...

J'ai allumé la lumière, l'image devant moi

Une grande chambre, un lit solitaire

J'ai éteint la lumière, tout est pareil

Les blessures dans mon cœur, je ne peux pas les partager

La vie s'écoule avec le temps, avec les cheveux blancs qui vieillissent

Avec ton départ, le bonheur s'est éloigné

Avec les souvenirs qui s'estompent, avec les rêves qui s'évanouissent

Avec un cœur engourdi qui s'éloigne progressivement

Tu me manques tellement, tellement, mais je ne laisse aucune trace

Je me tiens sur la pointe des pieds en pensant à toi, je laisse encore les souvenirs tourner

Je pleure les yeux fermés, je fais semblant de ne rien ressentir

Tu me manques tellement, tellement, mais je me trompe moi-même

Tu me manques tellement, tellement, considérons cela comme un secret

Tu me manques tellement, tellement, c'est profondément caché dans mon cœur

...

[Chinois]

開了燈 眼前的模樣

偌大的房 寂寞的床

關了燈 全都一個樣

心裡的傷 無法分享

生命隨年月流去 隨白髮老去

隨著你離去 快樂渺無音訊

隨往事淡去 隨夢境睡去

隨麻痺的心逐漸遠去

我好想你 好想你 卻不露痕跡

我還踮著腳思念 我還任記憶盤旋

我還閉著眼流淚 我還裝作無所謂

我好想你 好想你 卻欺騙自己

開了燈 眼前的模樣

偌大的房 寂寞的床

關了燈 全都一個樣

心裡的傷 無法分享

生命隨年月流去 隨白髮老去

隨著你離去 快樂渺無音訊

隨往事淡去 隨夢境睡去

隨麻痺的心逐漸遠去

我好想你 好想你 卻不露痕跡

我還踮著腳思念 我還任記憶盤旋

我還閉著眼流淚 我還裝作無所謂

我好想你 好想你 卻欺騙自己

我好想你 好想你 就當作秘密

我好想你 好想你 就深藏在心

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
燈 /dēng/ A1	noun - lumière
房 /fáng/ A1	noun - chambre
床 /chuáng/ A1	noun - lit
心 /xīn/ A1	noun - cœur
傷 /shāng/ B1	noun - blessure
生命 /shēngmìng/ B1	noun - vie
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - heureux
思念 /sīniàn/ B2	verb - manquer
記憶 /jìyì/ B2	noun - mémoire
流淚 /liúlèi/ B2	verb - pleurer
秘密 /mìmì/ B1	noun - secret
欺騙 /qīpiàn/ B2	verb - tromper
遠去 /yuǎnqù/ B2	verb - s'éloigner
麻痺 /mábì/ C1	verb - anesthésier

Structures grammaticales clés

• 我好想你 好想你 卻不露痕跡

  ➔ Utilisation de '卻' (mais) pour contraster les sentiments.

  ➔ La phrase exprime un désir qui est caché ou non montré.

• 心裡的傷 無法分享

  ➔ Utilisation de '無法' (incapable) pour exprimer l'incapacité.

  ➔ Cette ligne indique que le locuteur ne peut pas partager sa douleur émotionnelle.

• 我還踮著腳思念

  ➔ Utilisation de '還' (encore) pour indiquer la continuité.

  ➔ Cette ligne transmet que le locuteur est encore dans un état de désir.

• 我還閉著眼流淚

  ➔ Utilisation de '閉著' (fermé) pour décrire un état.

  ➔ Cette ligne illustre l'acte de pleurer les yeux fermés, symbolisant une profonde émotion.

• 我好想你 好想你 就當作秘密

  ➔ Utilisation de '就' (juste) pour indiquer une condition.

  ➔ Cette ligne suggère que le locuteur gardera ses sentiments comme un secret.