十年一刻 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蘇打綠
• Album: 十年一刻

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin à travers «十年一刻», où poésie lyrique et références à l'opéra traditionnel enrichissent votre vocabulaire. Apprenez des expressions culturelles uniques tout en découvrant un hymne vibrant qui mêle émotion sincère et mélodies hybrides, incarnant l'âme des artisans passionnés.

[Français]

Cette fille à moitié maquillée, manie son corps avec grâce, peau pâle, lèvres fuyant la rue

Les deux personnes disant qu’elles font un peu de bruit, chantent et dansent en fanfare, papillons volant dans leurs mains

Le fleuve de l’âge a déjà parcouru trois cents fois, cette rivière traverse toutes les ruelles et quartiers

Que ce soit rôles de théâtre ou personnages, même en faisant le simple figurant, tu peux te sentir exalté

Je préférerais sacrifier un repas pour t’écouter chanter

Peut-être que tu es toujours occupé, peut-être que tu as été blessé encore et encore

Peut-être que des larmes innombrables ont été goûtées dans la nuit

Mais elles ont apporté la croissance, elles ont apporté de l’espoir

Aujourd’hui je suis sur scène, pour partager avec toi

La perle éclot à l’Est, parfum étranger, le cygne se balance au sommet

La culture vit dans la vie quotidienne, héros et braves se disputant dans la musique de scène

Peignant le masque de l’âme, ces rôles traversent le couloir du temps

Qu’il s’agisse de glace, de vent ou de tempête, qui est celui qui pleure au bord de l’eau

Essayer de faire face à tout, mon âme se joindra à toi dans l’aventure

Peut-être que tu es toujours occupé, peut-être que tu as été blessé encore et encore

Peut-être que des larmes innombrables ont été goûtées dans la nuit

Mais elles ont apporté la croissance, elles ont apporté de l’espoir

Aujourd’hui je suis sur scène, je te parle ainsi

Dix ans de rassemblement brillent comme un feu d’artifice, un rêve d’une minute

Ceux qui illuminent la scène de leur vie ne sont pas seulement ceux qui parlent

Peut-être que tu es toujours occupé, peut-être que tu as été blessé encore et encore

Peut-être que des larmes innombrables ont été goûtées dans la nuit

Mais elles ont apporté la croissance, elles ont apporté de l’espoir

Aujourd’hui je suis sur scène

Peut-être que j’ai épuisé toute ma force, peut-être que j’ai traversé la tempête

Peut-être que ma folie temporaire ne sera pas encore pardonnée

Mais je le sais, je comprends, c’est ma détermination qui chante devant toi

Chantant mes rêves, chantant mon absurdité

Chantant pour partager avec toi, ouvrant nos fenêtres

唱著與你分享 打通我們的窗

...

[Chinois]

那姑娘半頂著妝 身手漂亮 皮黃嘴上流浪

那兩人說帶著鬧 歌舞齊發 百花手上飛揚

年歲的河已三百趟 那江水走遍大街小巷

不管是生旦淨末丑 跑龍套也能讓你激昂

寧願捨一頓飯也聽你唱

可能忙了又忙 可能傷了又傷

可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐

可是換來成長 可是換來希望

如今我站在台上 和你一起分享

那珍珠開在東方 異國芬芳 天鵝頂上蕩漾

那文化活在日常 英雄好漢 梆子曲上爭仗

將心靈的面具塗畫 那角色穿越時空長廊

不管是冰雪與風霜 哪個斷腸人在水一方

消磨這一身魂也陪你闖

可能忙了又忙 可能傷了又傷

可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐

可是換來成長 可是換來希望

如今我站在台上 這麼對你講

十年的功聚成燦爛 那一分鐘的夢

生命舞台發光的人 絕不是只會說

可能忙了又忙 可能傷了又傷

可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐

可是換來成長 可是換來希望

如今我站在台上

可能耗盡堅強 可能歷經滄桑

可能我的瘋狂 暫時不得到原諒

可是我知道啊 可是我明白啊

是我的執著搏來 在你面前歌唱

唱著我的幻想 唱著我的荒唐

唱著與你分享 打通我們的窗

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
姑娘 /kʊn.tɕjoʊn/ A2	noun - jeune femme
妝 /tɕwɑn/ B2	noun - maquillage
身手 /ʂenˋʃou/ B1	noun - habileté, dexterité
漂亮 /piɑo liɑn/ A2	adjective - joli, beau
流浪 /liú làng/ B2	verb - errer, vagabonder
百花 /bǎi huā/ B1	noun - cent fleurs, diversité
江水 /jiāng shuǐ/ B1	noun - eau du fleuve
成長 /chéng zhǎng/ B2	noun/verb - croissance, grandir
希望 /xī wàng/ A2	noun - espoir
台上 /tái shàng/ A2	noun - sur scène
珍珠 /zhēn zhū/ B1	noun - perle
芬芳 /fēn fāng/ B2	adjective - parfumé
舞台 /wǔ tái/ A2	noun - scène
回憶 /huí yì/ B2	noun - souvenir

Structures grammaticales clés

• 那姑娘半頂著妝 身手漂亮 皮黃嘴上流浪

  ➔ Utiliser '半' pour indiquer 'à moitié' ou 'partiellement' + verbe ou groupe verbal

  ➔ '半' indique que l'action est seulement partielle ou à mi-chemin.

• 年歲的河已三百趟 那江水走遍大街小巷

  ➔ Utiliser '已' pour indiquer une action ou un état déjà réalisé; '已' + verbe pour montrer que quelque chose s'est déjà produit

  ➔ '已' signifie 'déjà' et indique que l'action a été accomplie.

• 不管是生旦淨末丑 跑龍套也能讓你激昂

  ➔ Utiliser '不管...也' pour exprimer 'peu importe... encore' ou 'indépendamment de... quand même'

  ➔ '不管...也' signifie 'peu importe... quand même', indiquant que quelque chose est vrai malgré les circonstances.

• 如今我站在台上 和你一起分享

  ➔ Utiliser '如今' pour indiquer 'de nos jours' ou 'à l'heure actuelle'

  ➔ '如今' signifie 'de nos jours' ou 'à présent', mettant l'accent sur le moment actuel.

• 可能忙了又忙 可能傷了又傷

  ➔ Utiliser '可能...了又...' pour exprimer 'peut-être... encore...' indiquant des actions répétées ou incertaines

  ➔ '可能...了又...' signifie 'peut-être... encore...' montrant l'incertitude ou la répétition.

• 可是我知道啊 可是我明白啊

  ➔ Répéter '可是' pour souligner un contraste ou une contradiction, souvent pour renforcer une déclaration

  ➔ '可是' signifie 'mais' ou 'cependant', et le répéter souligne le contraste ou la contradiction.