過了幾天 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 大穎, 郭家瑋

Paroles et Traduction

[Français]

Le vent souffle doucement, je te poursuis sans relâche.

La pluie tombe toute la nuit, et encore quelques jours passent.

Qui suis-je pour toi ? Moi aussi, je me sens fatigué.

Pourquoi ? Pourquoi donc ?

Je suis pris dans un cycle sans fin.

Je n’arrive pas à t’oublier, avec toutes ces émotions.

Même si je n’ai plus de nouvelles de toi.

Je vais voir un film, je suis ici.

Ces mots d’amour n’étaient pas pour moi.

Je n’arrive pas à t’oublier, ce n’est pas une perte.

En fait, je ne me force pas trop non plus.

Je fais défiler les messages, les yeux fermés.

Bonjour, hum, continuons.

Qui suis-je pour toi ? Moi aussi, je me sens fatigué.

Mais pourquoi ? Pourquoi donc ?

Je suis pris dans un cycle sans fin.

Je n’arrive pas à t’oublier, avec toutes ces émotions.

Même si je n’ai plus de nouvelles de toi.

Je vais voir un film, je suis ici.

Ces mots d’amour n’étaient pas pour moi.

Si à la fin, je ne peux que faire ainsi.

Alors, laisse-moi faire ainsi jusqu’au bout.

Mais je n’arrive toujours pas à t’oublier.

Même si je suis couvert de blessures.

Je n’arrive pas à t’oublier, je me mens à moi-même.

En faisant comme si nous étions encore ensemble cette année-là.

Je suis ici, je te chante cette chanson.

Tu m’as demandé si je pouvais t’écrire une chanson.

Je n’arrive pas à t’oublier, c’est vraiment dommage.

Je ne peux plus rien faire pour continuer à t’aimer.

Je supprime les messages, les yeux fermés.

Bonne nuit, hum, mon passé.

[Chinois]

風呀輕輕吹 我呀緊緊追

雨下一整夜 這樣又過了幾天

我是你的誰? 我也覺得累

他為什麼啊? 為什麼呀?

我又不段輪迴

我還是放不下你 帶著情緒

就算我再也沒有你的消息

看場電影 我在這裡

那些情話不是說給我聽

我還是放不下你 並不可惜

其實我也不會太勉強自己

翻著訊息 閉上眼睛

早安 嗯 繼續

我是你的誰 我也覺得累

但為什麼啊? 為什麼呀?

我又不段輪迴

我還是放不下你 帶著情緒

就算我再也沒有你的消息

看場電影 我在這裡

那些情話不是說給我聽

如果我最後也只能這樣

那最後就讓我只能這樣

可是我還是放不下你呀

遍體鱗傷吧

我還是放不下你 欺騙自己

就當作那年我們還在一起

我在這裡唱給你聽

你說能不能寫歌送給你

我還是放不下你 真的可惜

我再也無能為力繼續愛你

刪除訊息 閉上眼睛

晚安 嗯 我的曾經

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 /fēng/ A2	noun - vent
吹 /chuī/ A2	verb - souffler
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
下 /xià/ A1	verb - tomber, descendre
夜 /yè/ A1	noun - nuit
幾天 /jǐ tiān/ A1	noun - quelques jours
累 /lèi/ A2	adjective - fatigué
情緒 /qíng xù/ B1	noun - émotion
消息 /xiāo xi/ B1	noun - nouvelles
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - film
情話 /qíng huà/ B1	noun - mots d'amour
訊息 /xùn xī/ A2	noun - message
眼睛 /yǎn jing/ A1	noun - yeux
早安 /zǎo ān/ A1	interjection - bonjour
曾經 /céng jīng/ A2	noun - autrefois
傷 /shāng/ A2	noun - blessure
欺騙 /qī piàn/ B1	verb - tromper
寫 /xiě/ A1	verb - écrire
歌 /gē/ A1	noun - chanson