無眠 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蘇打綠
• Album: 夏／狂熱

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

今仔日月娘哪赫爾光

Ce soir, la lune est si brillante

照著阮規暝攏袂當睏

Elle m'empêche de dormir de toute la nuit

連頭毛攏無歇睏

Même mes cheveux ne se reposent pas

汝敢知阮對汝兮思念?

Sais-tu à quel point tu me manques ?

希望汝有仝款兮夢

J'espère que tu fais le même rêve

咱兩人做陣轉來迄一工

Que nous deux, ensemble, retournons à ce jour-là

互相依倚兮情愛

L'amour où l'on se soutient mutuellement

佇汝兮心肝內

Dans ton cœur

是毋是固有我兮存在?

Y a-t-il encore ma présence ?

永遠攏咧等

J'attends toujours

有時陣嘛會毋甘願

Parfois, je suis aussi un peu réticent

想講卜做伙飛

Je pense à m'envoler avec toi

去一個心中美麗兮所在

Vers un endroit magnifique dans mon cœur

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

Tout, absolument tout, je le garde avec toi

希望汝會當了解

J'espère que tu peux comprendre

今仔日月娘哪赫爾光

Ce soir, la lune est si brillante

照著阮規暝攏袂當睏

Elle m'empêche de dormir de toute la nuit

親像魚死佇花園

Comme un poisson mort dans un jardin de fleurs

汝敢知阮對汝兮思念?

Sais-tu à quel point tu me manques ?

希望汝有仝款兮夢

J'espère que tu fais le même rêve

咱兩人做陣轉來迄一工

Que nous deux, ensemble, retournons à ce jour-là

互相依倚兮情愛

L'amour où l'on se soutient mutuellement

佇汝兮心肝內

Dans ton cœur

是毋是固有我兮存在?

Y a-t-il encore ma présence ?

永遠攏咧等

J'attends toujours

有時陣嘛會毋甘願

Parfois, je suis aussi un peu réticent

想講卜做伙飛

Je pense à m'envoler avec toi

去一個心中美麗兮所在

Vers un endroit magnifique dans mon cœur

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

Tout, absolument tout, je le garde avec toi

希望汝會當了解

J'espère que tu peux comprendre

我毋管外濟時間外濟目屎外濟失望來忍耐

Peu importe combien de temps, combien de larmes, combien de déceptions je dois endurer

我毋管汝當時會轉來

Peu importe quand tu reviendras

其實我嘛毋知影為怎樣為怎樣戇戇等待

En fait, je ne sais pas non plus pourquoi, pourquoi attendre bêtement

汝是我唯一兮愛

Tu es mon seul amour

佇汝兮心肝內

Dans ton cœur

是毋是固有我兮存在?

Y a-t-il encore ma présence ?

永遠攏咧等

J'attends toujours

有時陣嘛會毋甘願

Parfois, je suis aussi un peu réticent

想講卜做伙飛

Je pense à m'envoler avec toi

去一個心中美麗兮所在

Vers un endroit magnifique dans mon cœur

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

Tout, absolument tout, je le garde avec toi

希望汝會當了解

J'espère que tu peux comprendre

為著汝我一定等

Pour toi, je vais certainement attendre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	adjective - brillant
睏 (khùn) /kʰun/ A2	verb - dormir
思念 (sīniàn) /sɹ̩nʲi̯ɛn/ B1	verb - manquer noun - nostalgie
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - rêve
轉來 (zhuǎn lái) /tʂwàn laɪ/ A2	verb - revenir
依倚 (yī yǐ) /i˥ i˧/ B2	verb - compter sur
情愛 (qíng'ài) /t͡ʃʰiŋ aɪ/ B2	noun - amour
心肝 (xīngān) /ɕin kan/ A2	noun - cœur
存在 (cúnzài) /tsʰwə̌ntsai/ B1	noun - existence verb - exister
等 (děng) /dəŋ/ A1	verb - attendre
甘願 (gān yuàn) /kan ɥɛn/ B2	adjective - consentant
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - voler
美麗 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - beau
所在 (suǒzài) /swɔ tsai/ B1	noun - endroit
了解 (liǎojiě) /ljɛɔ d͡ʒjɛ/ B1	verb - comprendre
魚 (yú) /y/ A1	noun - poisson
忍耐 (rěnnài) /ʐən naɪ/ B2	verb - endurer noun - patience

Structures grammaticales clés

• 今仔日月娘哪赫爾光

  ➔ Particule interrogative '哪' utilisée pour poser des questions.

  ➔ La phrase se traduit par 'Quelle lune brille aujourd'hui ?' indiquant une question sur la lune.

• 汝敢知阮對汝兮思念?

  ➔ Utilisation de '敢' pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ Cela se traduit par 'Osez-vous connaître mon désir pour vous ?' indiquant un défi ou une invitation.

• 希望汝有仝款兮夢

  ➔ Utilisation de '希望' pour exprimer l'espoir ou le désir.

  ➔ Cela signifie 'J'espère que tu as le même genre de rêve,' exprimant un souhait de sentiments partagés.

• 佇汝兮心肝內

  ➔ Utilisation de '佇' pour indiquer un emplacement ou une existence.

  ➔ Cela se traduit par 'Dans ton cœur,' indiquant un lieu de signification émotionnelle.

• 我毋管外濟時間外濟目屎外濟失望來忍耐

  ➔ Utilisation de '毋管' pour exprimer l'indifférence ou le mépris.

  ➔ Cela signifie 'Je me fiche du temps, des larmes ou des déceptions,' indiquant de la résilience.

• 汝是我唯一兮愛

  ➔ Utilisation de '唯一' pour exprimer l'unicité.

  ➔ Cela se traduit par 'Tu es mon seul amour,' soulignant l'importance unique de la personne.

• 想講卜做伙飛

  ➔ Utilisation de '想' pour exprimer le désir ou l'intention.

  ➔ Cela signifie 'Je veux voler ensemble,' indiquant un désir d'expériences partagées.