你的酒館對我打了烊 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳雪凝

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin avec cette ballade folk émouvante de Chen Xue Ning. Apprenez des expressions métaphoriques comme «taverne fermée» pour décrire l'indisponibilité émotionnelle, tout en découvrant le vocabulaire poignant des peines amoureuses. Idéale pour explorer le style minyao et les jeux de mots lyriques typiques de la pop chinoise contemporaine.

[Français]

Dès que tu es apparu, le temps s'est arrêté.

Sans alcool, je suis un pauvre type ridicule.

Mais toi, tu ne m'as jamais accordé la moindre goutte.

Ton bar a fermé ses portes pour moi.

Une balle est enrayée dans mon cœur.

Dis-moi, comment supporterai-je cela à l'avenir?

Blessé de partout, je pardonne en souriant.

Ton bar a fermé ses portes pour moi.

Les promesses ne sont que des mensonges d'enfants.

Dis-moi, comment supporterai-je cela à l'avenir?

Tu t'en fiches complètement.

Je te remercie pour les émotions et la joie que tu m'as données.

Pour toi, j'ai massacré tous les gens vulgaires de ce monde.

Mais toi, tu ne m'as jamais accordé la moindre goutte.

Ton bar a fermé ses portes pour moi.

Une balle est enrayée dans mon cœur.

Dis-moi, comment supporterai-je cela à l'avenir?

Blessé de partout, je pardonne en souriant.

Ton bar a fermé ses portes pour moi.

Les promesses ne sont que des mensonges d'enfants.

Dis-moi, comment supporterai-je cela à l'avenir?

Tu t'en fiches complètement.

Tourne, tourne, tourne, sans pouvoir entrer dans ton cœur.

Regarde, regarde, regarde, qui pourra se rallumer?

Ton bar a fermé ses portes pour moi.

Une balle est enrayée dans mon cœur.

Dis-moi, comment supporterai-je cela à l'avenir?

Blessé de partout, je pardonne en souriant.

Ton bar a fermé ses portes pour moi.

Les promesses ne sont que des mensonges d'enfants.

Dis-moi, comment supporterai-je cela à l'avenir?

Tu t'en fiches complètement.

Dis-moi, comment supporterai-je cela à l'avenir?

Tu t'en fiches complètement.

[Chinois]

你出現 就沉醉了時間

沒有酒 我像個荒誕的可憐人

可是你 卻不曾施捨二兩

你的酒館對我打了烊

子彈在我心上了膛

請告訴我今後怎麼扛

遍體鱗傷還笑著原諒

你的酒館對我打了烊

承諾是小孩子說的謊

請告訴我今後怎麼扛

你無關痛癢

我敬你給我感動歡喜

為了你殺光了世間的爛俗人

可是你卻不曾施捨二兩

你的酒館對我打了烊

子彈在我心頭上了膛

請告訴我今後怎麼扛

遍體鱗傷還笑著原諒

你的酒館對我打了烊

承諾是小孩子說的謊

請告訴我今後怎麼扛

你無關痛癢

轉阿轉阿轉沒能轉進你的心上

看啊看啊看誰能再把自己點亮

你的酒館對我打了烊

子彈在我心頭上了膛

請告訴我今後怎麼扛

遍體鱗傷還笑著原諒

你的酒館對我打了烊

承諾是小孩子說的謊

請告訴我今後怎麼扛

你無關痛癢

請告訴我今後怎麼扛

你無關痛癢

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
沉醉 /chéng zuì/ B2	verb - être enivré; être absorbé
荒誕 /huāng dàn/ C1	adjective - absurde, ridicule
可憐 /kě lián/ B1	adjective - pitoyable, lamentable
施捨 /shī shě/ B2	verb - faire l'aumône, donner
酒館 /jiǔ guǎn/ A2	noun - taverne, bar
子彈 /zǐ dàn/ B1	noun - balle
心 /xīn/ A1	noun - cœur; esprit
扛 /káng/ B2	verb - porter sur les épaules; supporter
遍體鱗傷 /biàn tǐ lín shāng/ C1	adjective - couvert de blessures et de cicatrices
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - pardonner
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesse; engagement
小孩 /xiǎo hái/ A1	noun - enfant
謊 /huǎng/ B1	noun - mensonge
痛癢 /tòng yǎng/ C1	noun - douleur et démangeaison; souffrance; importance
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - émouvoir, impressionner
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - joyeux, heureux
爛俗 /làn sú/ C1	adjective - banal, éculé, cliché
點亮 /diǎn liàng/ B2	verb - allumer, éclairer

Structures grammaticales clés

• 你出現 就沉醉了時間

  ➔ L'utilisation de '就' indique un résultat ou une conséquence.

  ➔ La phrase signifie 'Quand tu es apparu, le temps est devenu enivrant.'

• 你的酒館對我打了烊

  ➔ La phrase '對我打了烊' utilise une structure indiquant une fermeture ou une fin.

  ➔ Cela signifie 'Votre taverne est fermée pour moi.'

• 請告訴我今後怎麼扛

  ➔ L'utilisation de '請' indique une demande polie.

  ➔ Cela signifie 'S'il vous plaît, dites-moi comment le supporter à l'avenir.'

• 遍體鱗傷還笑著原諒

  ➔ La phrase '遍體鱗傷' utilise une structure pour décrire un état.

  ➔ Cela signifie 'Couvert de blessures mais souriant et pardonnant encore.'

• 你無關痛癢

  ➔ La phrase '無關痛癢' indique l'indifférence ou le manque de préoccupation.

  ➔ Cela signifie 'Tu es indifférent à moi.'

• 轉阿轉阿轉沒能轉進你的心上

  ➔ La répétition de '轉' souligne l'action de tourner.

  ➔ Cela signifie 'En tournant et tournant, mais incapable d'entrer dans ton cœur.'