No Eres La Oficial – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: David Santos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ay, mira qué perfecta estás

Ay, regarde comme tu es parfaite

Te juro, no aguanto las ganas de tenerte una vez más

Je te jure, je ne peux pas résister à l'envie de te revoir

Y no me puedo controlar

Et je ne peux pas me contrôler

Normal que en medio de la noche yo te quiera secuestrar

C'est normal qu'au milieu de la nuit je veuille te kidnapper

Claro, si permiso me das

Bien sûr, si tu me donnes la permission

Yo sé que sí vas a aceptar, porque tú sabes que te encanta

Je sais que tu vas accepter, parce que tu sais que ça te plaît

Lo que tengo para dar

Ce que j'ai à offrir

Y no es por exagerar

Et ce n'est pas pour exagérer

Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

Et je sais que tu n'es pas la officielle, mais en amour ça ne va pas pour moi

Y sé que a ti no te molesta, porque a ti te ha ido igual

Et je sais que ça ne te dérange pas, parce que ça t'est arrivé aussi

Y no te puedes aguantar cuando te empiezo a coquetear

Et tu ne peux pas te retenir quand je commence à te draguer

Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta y las ganas ir a matar

Tu sais quel est le signal pour s'échapper de la fête et aller assouvir nos envies

...

...

Ay, nena, sí me tienes mal

Ay, chérie, oui tu me rends fou

...

...

Y puro MDS Entertainment

Et pur MDS Entertainment

Fuck, in the new way

Merde, d'une nouvelle manière

Y pura la Empresa Music, viejo

Et pure la Empresa Music, vieux

West Coast, shit

West Coast, merde

David Santos

David Santos

...

...

Mi vida, yo te voy a amar

Ma vie, je vais t'aimer

Desde el principio hasta el final, yo nunca te voy a olvidar

Depuis le début jusqu'à la fin, je ne t'oublierai jamais

Quiero que tú seas mía

Je veux que tu sois à moi

Cuando tú me mandas mensajes, me pongo yo a pensar

Quand tu m'envoies des messages, je commence à réfléchir

Si tú ya vas a regresar

Si tu vas revenir

Quiero que tú seas mía

Je veux que tu sois à moi

Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

Et je sais que tu n'es pas la officielle, mais en amour ça ne va pas pour moi

Y sé que a ti no te molesta, porque a ti te ha ido igual

Et je sais que ça ne te dérange pas, parce que ça t'est arrivé aussi

Y no me puedes aguantar cuando te empiezo a coquetear

Et tu ne peux pas te retenir quand je commence à te draguer

Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta y las ganas ir a matar

Tu sais quel est le signal pour s'échapper de la fête et aller assouvir nos envies

...

...

Ay, nena, sí me tienes mal

Ay, chérie, oui tu me rends fou

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - parfait
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - envie
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - contrôler
secuestro /se.kweˈstɾo/ B2	noun - enlèvement
señal /seˈɲal/ A2	noun - signal
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - égal
mal /mal/ A1	adverb - mal
coquetear /ko.keˈte.aɾ/ B1	verb - flirter
mandar /manˈdaɾ/ A2	verb - envoyer
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - revenir

Structures grammaticales clés

• Te juro, no aguanto las ganas de tenerte una vez más

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ L'expression "Te juro" souligne les sentiments forts du locuteur.

• Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des idées contrastées.

  ➔ La conjonction "pero" introduit un contraste entre les sentiments du locuteur et la situation.

• Quiero que tú seas mía

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des désirs.

  ➔ L'expression "quiero que" déclenche la forme subjonctive "seas".

• Cuando tú me mandas mensajes, me pongo yo a pensar

  ➔ Utilisation de clauses adverbiales pour indiquer le temps.

  ➔ La clause "cuando tú me mandas mensajes" fixe le cadre temporel de l'action.

• Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta

  ➔ Clauses interrogatives pour demander des informations.

  ➔ L'expression "cuál es la señal" est une structure interrogative.

• Y no me puedo controlar

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des actions faites sur soi-même.

  ➔ L'expression "me puedo controlar" utilise un verbe réfléchi.

• Y sé que a ti no te molesta

  ➔ Utilisation de pronoms d'objet indirect.

  ➔ L'expression "a ti" indique l'objet indirect du verbe.