No Me Preguntes – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Paola Jara
• Album: inolvidable

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No me preguntes como se llama

Ne me demande pas comment il s'appelle

Ni como llego a mi vida

Ni comment il est arrivé dans ma vie

No tengo nada que explicar, mejor olvida

Je n'ai rien à expliquer, mieux vaut oublier

Lo que un día fuimos, lo que vivimos ya lo perdimos

Ce que nous étions, ce que nous avons vécu, on a déjà perdu

No me preguntes porque no tiene caso hablar de lo que dabas

Ne me demande pas pourquoi, ça sert à rien de parler de ce que tu donnais

Ya no te amo, pero que cuando te amaba

Je ne t'aime plus, mais quand je t'aimais

En donde estabas no te veía no se podía

Là où tu étais je ne te voyais pas, c'était impossible

Ya tengo alguien que no se quita cuando quiero darle un beso

J'ai déjà quelqu'un avec qui je ne me sépare pas quand je veux lui donner un baiser

Hace el amor divino es bueno para eso

Fait l'amour divinement, c'est parfait pour ça

Tiene detalles que me enamoran que corroboran

Il a des détails qui me font tomber amoureuse, qui confirment

Que tengo alguien que no estoy sola que ya tengo compañía

Que j'ai quelqu'un, que je ne suis pas seule, que j'ai déjà de la compagnie

Amanecer entre sus brazos cada día

Se réveiller chaque jour dans ses bras

Es lo mejor que me paso, que bueno que se enamoro de mi igual

C'est la meilleure chose qui m'est arrivée, je suis contente qu'il soit tombé amoureux de moi aussi

Que yo

Que moi

¡Pero que sentimiento, Paola Jara!

Mais quel sentiment, Paola Jara !

Ya tengo alguien

J'ai déjà quelqu'un

Que no se quita cuando quiero darle un beso

Qui ne me quitte pas quand je veux lui donner un baiser

Hace el amor divino es bueno JAJA para eso

Fait l'amour divinement, c'est super haha, pour ça

Tiene detalles que me enamoran

Il a des détails qui me font tomber amoureuse

Que corroboran

Qui confirment

Que tengo alguien

Que j'ai quelqu'un

Que no estoy sola que ya tengo compañía

Que je ne suis pas seule, que j'ai déjà de la compagnie

Amanecer entre sus brazos cada día

Se réveiller chaque jour dans ses bras

Es lo mejor que me paso, que bueno que se enamoro de mi igual

C'est la meilleure chose qui m'est arrivée, je suis contente qu'il soit tombé amoureux de moi aussi

Que yo

Que moi

De el, de sus besos de miel

De lui, de ses baisers de miel

Del sabor de su piel

Du goût de sa peau

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
preguntes /pɾeɣunˈtes/ B1	verb -
llego /ˈʝeɣo/ A2	verb -
vida /ˈbi.ða/ A1	noun -
explicar /eks.pliˈkaɾ/ B2	verb -
perdimos /peɾˈdi.mos/ B1	verb -
dabas /ˈdaβas/ B1	verb -
amaba /aˈmaβa/ B1	verb -
estabas /esˈtaβas/ B1	verb -
veía /ˈβei.a/ B1	verb -
quítate /ˈki.ta.te/ B2	verb -
divino /diˈβino/ B2	adjective -
detalles /deˈtaʎes/ B2	noun -
enamoran /e.naˈmo.ɾan/ B2	verb -
compañía /kom.paˈɲi.a/ B1	noun -
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun -
paso /ˈpa.so/ A2	noun -

Structures grammaticales clés

• No me preguntes como se llama

  ➔ Utilisation du mode subjontif dans 'como se llama' pour indiquer l'incertitude.

  ➔

• Ni como llego a mi vida

  ➔ L'utilisation de 'como' avec le mode indicatif pour décrire la façon d’arriver.

  ➔

• No tengo nada que explicar

  ➔ Utilisation de 'que + infinitif' dans des propositions relatives pour préciser le but ou le contenu.

  ➔

• Ya no te amo

  ➔ Utilisation de 'ya no' pour indiquer la cessation ou la fin d'une action, spécifiquement 'plus maintenant'.

  ➔

• Hace el amor divino es bueno para eso

  ➔ Utilisation de 'hacer el amor' comme expression fixe signifiant 'faire l'amour', et 'es bueno para eso' indiquant la convenance ou le but.

  ➔

• Que tengo alguien que no se quita

  ➔ Utilisation de 'que + indicatif' pour décrire la possession ou un état actuel.

  ➔

• Amanecer entre sus brazos cada día

  ➔ Utilisation de 'entre' pour spécifier le lieu ou la relation, et 'cada día' pour l'habitude quotidienne.

  ➔