No me vuelvo a enamorar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Repiola

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers de « No me vuelvo a enamorar » de Repiola et apprenez le espagnol argentin : vous découvrirez le vocabulaire de la rupture, les expressions du quotidien, le ton familier de la cumbia villera et les rythmes entraînants qui rendent la chanson unique, tout en enrichissant votre compréhension culturelle et linguistique.

[Français]

Je ne tomberai plus amoureux pour souffrir

Je ne tomberai plus amoureux, surtout pas de toi

Je ne tomberai plus amoureux pour pleurer

Je ne tomberai plus jamais amoureux

Et maintenant que tout est fini

Tu es avec lui, moi je suis seul

Grâce à Dieu, j’ai pu m’en sortir

Et maintenant je suis très heureux

Et maintenant que tout est fini

Tu es avec lui, moi je suis seul

Grâce à Dieu, j’ai pu m’en sortir

Et maintenant je suis très heureux

...

Je ne tomberai plus amoureux pour souffrir

Je ne tomberai plus amoureux, surtout pas de toi

Je ne tomberai plus amoureux pour pleurer

Je ne tomberai plus jamais amoureux

Et maintenant que tout est fini

Tu es avec lui, moi je suis seul

Grâce à Dieu, j’ai pu m’en sortir

Et maintenant je suis très heureux

Et maintenant que tout est fini

Tu es avec lui, moi je suis seul

Grâce à Dieu, j’ai pu m’en sortir

Et maintenant je suis très heureux

...

[Espagnol]

No me vuelvo a enamorar para sufrir

No me vuelvo a enamorar, menos de ti

No me vuelvo a enamorar para llorar

No me vuelvo a enamorar nunca jamás

Y ahora que todo pasó

Tú estas con él, yo solo estoy

Gracias a Dios, pude salir

Y ahora me encuentro muy feliz

Y ahora que todo pasó

Tú estas con él, yo solo estoy

Gracias a Dios, pude salir

Y ahora me encuentro muy feliz

No me vuelvo a enamorar para sufrir

No me vuelvo a enamorar, menos de ti

No me vuelvo a enamorar para llorar

No me vuelvo a enamorar nunca jamás

Y ahora que todo pasó

Tú estas con él, yo solo estoy

Gracias a Dios, pude salir

Y ahora me encuentro muy feliz

Y ahora que todo pasó

Tú estas con él, yo solo estoy

Gracias a Dios, pude salir

Y ahora me encuentro muy feliz

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enamorar /ena.mo'ɾaɾ/ B2	verb - tomber amoureux
sufrir /su'fɾiɾ/ B2	verb - souffrir
feliz /fe'liθ/ B1	adjective - heureux
pasar /pa'saɾ/ A2	verb - passer
todo /ˈtoðo/ A2	noun - tout
tiempo /ˈtjem.ppo/ A2	noun - temps
quedar /ke'ðar/ B1	verb - rester
salir /sa'liɾ/ A2	verb - sortir
reconocer /rek.ono'θeɾ/ C1	verb - reconnaître
cambiar /kam'bi.aɾ/ B2	verb - changer
querer /ke'ɾeɾ/ B1	verb - vouloir
fácil /'faθil/ B2	adjective - facile
volver /'beɾ.βoɾ/ B2	verb - revenir

Structures grammaticales clés

• No me vuelvo a enamorar para sufrir

  ➔ Présent avec verbe réfléchi.

  ➔ La phrase utilise le verbe réfléchi "vuelvo" pour indiquer une décision personnelle de ne plus tomber amoureux.

• Gracias a Dios, pude salir

  ➔ Passé avec verbe modal.

  ➔ La phrase utilise le verbe modal "pude" pour exprimer la capacité de surmonter une situation dans le passé.

• Tú estás con él

  ➔ Présent avec le verbe 'être'.

  ➔ La phrase indique un état ou une condition actuelle en utilisant le verbe 'être'.

• No me vuelvo a enamorar nunca jamás

  ➔ Négation double.

  ➔ La phrase utilise la négation double pour souligner la détermination du locuteur à ne plus tomber amoureux.

• Y ahora me encuentro muy feliz

  ➔ Présent avec verbe réfléchi.

  ➔ La phrase utilise le verbe réfléchi 'encontrar' pour exprimer un état personnel de bonheur.