No me vuelvo a enamorar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Repiola

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No me vuelvo a enamorar para sufrir

Je ne tomberai plus amoureux pour souffrir

No me vuelvo a enamorar, menos de ti

Je ne tomberai plus amoureux, surtout pas de toi

No me vuelvo a enamorar para llorar

Je ne tomberai plus amoureux pour pleurer

No me vuelvo a enamorar nunca jamás

Je ne tomberai plus jamais amoureux

Y ahora que todo pasó

Et maintenant que tout est fini

Tú estas con él, yo solo estoy

Tu es avec lui, moi je suis seul

Gracias a Dios, pude salir

Grâce à Dieu, j’ai pu m’en sortir

Y ahora me encuentro muy feliz

Et maintenant je suis très heureux

Y ahora que todo pasó

Et maintenant que tout est fini

Tú estas con él, yo solo estoy

Tu es avec lui, moi je suis seul

Gracias a Dios, pude salir

Grâce à Dieu, j’ai pu m’en sortir

Y ahora me encuentro muy feliz

Et maintenant je suis très heureux

...

...

No me vuelvo a enamorar para sufrir

Je ne tomberai plus amoureux pour souffrir

No me vuelvo a enamorar, menos de ti

Je ne tomberai plus amoureux, surtout pas de toi

No me vuelvo a enamorar para llorar

Je ne tomberai plus amoureux pour pleurer

No me vuelvo a enamorar nunca jamás

Je ne tomberai plus jamais amoureux

Y ahora que todo pasó

Et maintenant que tout est fini

Tú estas con él, yo solo estoy

Tu es avec lui, moi je suis seul

Gracias a Dios, pude salir

Grâce à Dieu, j’ai pu m’en sortir

Y ahora me encuentro muy feliz

Et maintenant je suis très heureux

Y ahora que todo pasó

Et maintenant que tout est fini

Tú estas con él, yo solo estoy

Tu es avec lui, moi je suis seul

Gracias a Dios, pude salir

Grâce à Dieu, j’ai pu m’en sortir

Y ahora me encuentro muy feliz

Et maintenant je suis très heureux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enamorar /ena.mo'ɾaɾ/ B2	verb - tomber amoureux
sufrir /su'fɾiɾ/ B2	verb - souffrir
feliz /fe'liθ/ B1	adjective - heureux
pasar /pa'saɾ/ A2	verb - passer
todo /ˈtoðo/ A2	noun - tout
tiempo /ˈtjem.ppo/ A2	noun - temps
quedar /ke'ðar/ B1	verb - rester
salir /sa'liɾ/ A2	verb - sortir
reconocer /rek.ono'θeɾ/ C1	verb - reconnaître
cambiar /kam'bi.aɾ/ B2	verb - changer
querer /ke'ɾeɾ/ B1	verb - vouloir
fácil /'faθil/ B2	adjective - facile
volver /'beɾ.βoɾ/ B2	verb - revenir

Structures grammaticales clés

• No me vuelvo a enamorar para sufrir

  ➔ Présent avec verbe réfléchi.

  ➔ La phrase utilise le verbe réfléchi "vuelvo" pour indiquer une décision personnelle de ne plus tomber amoureux.

• Gracias a Dios, pude salir

  ➔ Passé avec verbe modal.

  ➔ La phrase utilise le verbe modal "pude" pour exprimer la capacité de surmonter une situation dans le passé.

• Tú estás con él

  ➔ Présent avec le verbe 'être'.

  ➔ La phrase indique un état ou une condition actuelle en utilisant le verbe 'être'.

• No me vuelvo a enamorar nunca jamás

  ➔ Négation double.

  ➔ La phrase utilise la négation double pour souligner la détermination du locuteur à ne plus tomber amoureux.

• Y ahora me encuentro muy feliz

  ➔ Présent avec verbe réfléchi.

  ➔ La phrase utilise le verbe réfléchi 'encontrar' pour exprimer un état personnel de bonheur.