No Pain No Gain – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Scorpions

Paroles et Traduction

[Français]

(bruit de supporters de football)

(bruit de ballon de football frappé)

Pas de douleur, pas de gain

Pas de douleur, pas de gain

Visage dans le caniveau

yeux au sol

Continue à marcher

tu connais le score

C'est une impasse

dos au mur

Tu te reprends

tu peux tout avoir

Les faibles tomberont, les forts resteront

Pas de douleur, pas de gain

ouais

Pas de douleur, pas de gain

ouais

Pas de temps pour les perdants

c'est à toi de décider

Crois en toi,

tiens-toi droit

Un autre jour

c'est entre tes mains

Tu peux être le gagnant

à la fin

Les faibles tomberont, les forts resteront

Pas de douleur, pas de gain

ouais

Pas de douleur, pas de gain

Pas de douleur, pas de gain

ouais

Pas de douleur, pas de gain

ouais, ouais

Continue à courir

ne regarde pas en arrière

Continue à avancer

peins-le en noir

Continue

ne t'arrête jamais

Il y aura le temps de se reposer,

le jour où tu tomberas

Tu lances les dés, tu joues le jeu

Les faibles tomberont, les forts resteront

Pas de douleur, pas de gain

ouais

Pas de douleur, pas de gain

Pas de douleur, pas de gain

Pas de douleur, pas de gain

ouais, allez, allez

Pas de douleur, pas de gain

Pas de douleur, pas de gain

maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

Pas de douleur, pas de gain

Pas de douleur, pas de gain

Pas de douleur, pas de gain

[Anglais]

(football fans sound)

(soccer ball kick sound)

No pain, no gain

No pain, no gain

Face in the gutter

eyes on the floor

Walk on down

you know the score

It's a dead-end street

back to the wall

You get it together

you can get it all

The weak will fall the strong remain

No pain, no gain

yeah

No pain, no gain

yeah

No time for losers

you make the call

Believe in yourself,

stand tall

Another day

it's in your hand

You can be the winner

in the end

The weak will fall the strong remain

No pain, no gain

yeah

No pain, no gain

No pain, no gain

yeah

No pain, no gain

yeah, yeah

Keep running

don't look back

Keep moving

paint it black

Keep going

never stop

There's time to rest,

the day you'll drop

You roll the dice, you play the game

The weak will fall the strong remain

No pain, no gain

yeah

No pain, no gain

No pain, no gain

No pain, no gain

yeah, come on, come on

No pain, no gain

No pain, no gain

now, now, now, now

No pain, no gain

No pain, no gain

No pain, no gain

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pain /peɪn/ A1	noun - une sensation corporelle très désagréable
gain /ɡeɪn/ A2	verb - obtenir ou sécuriser quelque chose de désiré noun - un résultat ou avantage désiré
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - un canal étroit au bord de la route pour l'écoulement de l'eau
score /skɔːr/ A2	noun - le nombre de points obtenus dans un jeu ou une compétition verb - marquer des points dans un jeu
dead-end /ˈdɛd ˌɛnd/ B1	adjective - sans avenir prometteur ou utile
strong /strɒŋ/ A1	adjective - avoir la force de déplacer des charges lourdes ou d'effectuer d'autres tâches physiquement exigeantes
remain /rɪˈmeɪn/ A2	verb - rester au même endroit ou état
loser /ˈluːzər/ A2	noun - une personne ou chose qui perd ou a perdu quelque chose
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - accepter que quelque chose est vrai
winner /ˈwɪnər/ A1	noun - une personne ou chose qui gagne quelque chose
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - changer de position
dice /daɪs/ B1	noun - un petit cube avec des faces marquées, utilisé dans les jeux
game /ɡeɪm/ A1	noun - une activité avec des règles, entreprise pour le plaisir ou la compétition
weak /wiːk/ A1	adjective - manquant de force physique ou de pouvoir
call /kɔːl/ A1	verb - parler à quelqu'un au téléphone noun - une conversation téléphonique

Structures grammaticales clés

• No pain, no gain

  ➔ Expression proverbiale

  ➔ L'expression "No pain, no gain" est une expression proverbiale signifiant qu'il faut endurer des difficultés pour réussir.

• You get it together, you can get it all

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle de Type 1 : 'si tu te reprends, tu peux tout obtenir', impliquant un résultat probable si la condition est remplie.

• The weak will fall, the strong remain

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec 'will fall' et 'remain' pour contraster les destins des faibles et des forts.

• Believe in yourself, stand tall

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner des ordres directs : 'Believe in yourself' et 'stand tall'.

• There's time to rest, the day you'll drop

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ L'expression 'the day you'll drop' utilise le futur avec 'will' pour indiquer une action future.

• Keep running, don't look back

  ➔ Gérondif et impératif négatif

  ➔ La phrase utilise un gérondif ('running') et un impératif négatif ('don't look back') pour donner des ordres continus et prohibitifs.

• You roll the dice, you play the game

  ➔ Parallélisme avec des verbes

  ➔ La phrase utilise le parallélisme avec des verbes ('roll' et 'play') pour souligner les actions liées à la prise de risques.