No Quiero Mas

• Par: Luck Ra, Seven Kayne

Paroles:

[English]

[Français]

Todo lo que tiene ella me lo convida

Tout ce qu'elle a, elle me le confie

Si hay otra gata no sale con vida

S'il y a une autre chatte, elle ne sort pas vivante

Pa' curar las penas que dejó su herida

Pour guérir les peines que sa blessure a laissées

Siempre voy al club donde to' se me olvida

Je vais toujours au club où tout m'oublie

Y vida, vida, ¡cómo duele verlo!

Et vie, vie, comme ça fait mal de le voir !

Ver cómo tenés a otro mientras otra tengo

Voir comment tu as quelqu’un d’autre alors que j’en ai une

Conocerte bien y hacerme el que no me acuerdo

Te connaître bien et faire comme si je m’en souvenais pas

Pero sé que es compradora de to' lo que vendo

Mais je sais qu’elle achète tout ce que je vends

Quería saber si es muy tarde para decir adiós

Je voulais savoir si c’était trop tard pour dire adieu

Es que tenemos un par de cuentas pendientes

C’est qu’on a quelques comptes à régler

Me arrepiento tanto por decirte no

Je regrette tellement de t’avoir dit non

Y ahora que no estás es justo cuando quiero verte

Et maintenant que tu n’es plus là, c’est justement quand je veux te voir

Ya no quiero más

Je ne veux plus rien

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

Que tu partes, que tu venais, tu me cherches, tu me dis

Que ya no quieres más

Que tu ne veux plus

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

Pardonne-moi, tu me ressens, tu te venges, tu ris

Ya no quiere más

Je ne veux plus rien

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

Que tu partes, que tu venais, tu me cherches, tu me dis

Que ya no quieres más

Que tu ne veux plus

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

Pardonne-moi, tu me ressens, tu te venges, tu ris

Ya no quiere más

Je ne veux plus rien

Y aunque tanto me quedó hablar

Et même si il me restait à parler

Ahora solo queda recordar

Il ne reste plus qu’à se souvenir

Las veces que era mía y cómo se venia que

Les fois où j’étais à elle et comment elle venait

De su school la mas dura rapera y peligrosa

De son école, la plus dure rappeuse et dangereuse

Como ella ninguna, las demás es poca cosa

Comme elle, aucune, les autres sont peu de choses

Como un escorpión, así es ella

Comme un scorpion, c’est elle

Si la ven en el club, boom bam, ni entran

Si tu la vois en club, boom bam, ils ne rentrent même pas

Sube esa picadura, pura y venenosa

Augmente cette piqûre, pure et venimeuse

Te hace adicto a su cura, te pone esposas

Elle te rend accro à son remède, te met des menottes

Y es una adicción viajar con ella

Et voyager avec elle, c’est une addiction

Desde mi habitación hasta las estrellas, yeh

De ma chambre aux étoiles, yeah

De nuevo esta situación en la que pido que vuelvas

Encore cette situation où je te demande de revenir

Recuerdo la sensación que hizo que me pierda

Je me souviens de la sensation qui m’a fait perdre la tête

Y es que terribles son las ganas de recorrer tus piernas

Car il est terrible d’avoir envie de parcourir tes jambes

No la hagas tan difícil hoy porque

Ne la rends pas si difficile aujourd’hui parce que

Quería saber si es muy tarde para decir adiós

Je voulais savoir si c’était trop tard pour dire adieu

Es que tenemos un par de cuentas pendientes

C’est qu’on a quelques comptes à régler

Me arrepiento tanto por decirte no

Je regrette tellement de t’avoir dit non

Y ahora que no estás es justo cuando quiero verte

Et maintenant que tu n’es plus là, c’est justement quand je veux te voir

Ya no quiero más

Je ne veux plus rien

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

Que tu partes, que tu venais, tu me cherches, tu me dis

Que ya no quieres más

Que tu ne veux plus

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

Pardonne-moi, tu me ressens, tu te venges, tu ris

Ya no quiero más

Je ne veux plus rien

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

Que tu partes, que tu venais, tu me cherches, tu me dis

Que ya no quieres más

Que tu ne veux plus

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

Pardonne-moi, tu me ressens, tu te venges, tu ris

Seven Kayne

Seven Kayne

L-U-C-K

L-U-C-K

R-A eyy

R-A eyy

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiːdə/ A2	noun - vie
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - faire mal
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - je veux
adiós /aˈðjos/ A2	noun - au revoir
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - souvenir
siento /ˈsjento/ A2	verb - je sens
peligrosa /pe.liˈɣɾo.sa/ B2	adjective - dangereux
adicta /aˈðik.ta/ B2	noun - addict
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - compte
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - sensation
cura /ˈku.ɾa/ B1	noun - cure
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - blessure
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - chercher
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dire
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	noun - après-midi
mía /ˈmi.a/ A2	adjective - à moi

Grammaire:

• Quería saber si es muy tarde para decir adiós

  ➔ Phrases conditionnelles (si-clause)

  ➔ La phrase utilise la structure conditionnelle avec "si" pour exprimer une situation hypothétique.

• Es que tenemos un par de cuentas pendientes

  ➔ Présent pour des situations actuelles

  ➔ Le présent "tenemos" indique une situation en cours.

• Ya no quiero más

  ➔ Négation au présent

  ➔ La phrase utilise "ya no" pour indiquer un changement de désir ou de situation.

• Me arrepiento tanto por decirte no

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ Le verbe réfléchi "me arrepiento" indique que le sujet est affecté par l'action.

• Conocerte bien y hacerme el que no me acuerdo

  ➔ Constructions infinitives

  ➔ L'utilisation des infinitifs "conocerte" et "hacerme" montre des actions qui ne sont pas conjuguées.

• Y aunque tanto me quedó hablar

  ➔ Clauses concessives

  ➔ La phrase utilise "aunque" pour introduire une concession, indiquant un contraste.

• Como un escorpión, así es ella

  ➔ Comparaisons

  ➔ La phrase utilise "como" pour créer une comparaison, la comparant à un scorpion.