No Se Merece – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Conjunto Peña Blanca
• Album: 2017

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par l'émotion brute de « No Se Merece » pour apprendre l'espagnol avec des expressions courantes comme « no se merece » et des tournures typiques du répertoire norteño. Ce morceau offre une immersion dans les nuances linguistiques des états d'âme amoureux, alliant mélodie traditionnelle mexicaine et profondeur poétique universelle.

[Français]

Il y a eu tant de promesses que je lui ai faites

Il y a eu tant de moments où nous étions heureux

Je lui ai toujours dit ce que je ressentais pour elle

Et maintenant je dois lui dire qu'il y en a une autre dans ma vie

Il ne mérite pas que je lui dise adieu, notre histoire est finie

Il ne mérite pas que, par ma confusion, je veuille la pousser de côté

Mais le destin m'a mis face à deux amours et je ne veux perdre aucune d'elles

Je me sens tellement confus, je ne sais pas quoi faire

...

(Peña Blanca)

Les moments que nous passions ensemble étaient rares

Mais depuis des années, j'en étais vraiment amoureux

Je pense que les choses ont mal tourné au pire moment

Même en étant amoureux, je me sentais complet

Il ne mérite pas que je lui dise adieu, notre histoire est finie

Il ne mérite pas que, par ma confusion, je veuille la mettre de côté

Mais le destin m'a mis face à deux amours et je ne veux perdre aucune d'elles

Je me sens tellement confus, je ne sais pas quoi faire

Je me sens tellement confus, je ne sais pas quoi faire

...

[Espagnol]

Fueron tantas las promesas que yo le hice

Fueron tantos los momentos que vivimos felices

Siempre le dije lo que por ella yo sentía

Y ahora tengo que decirle que hay otra en mi vida

No se merece que le diga adios lo nuestro ha terminado

No se merece que por mi confusión quiera hacerla a un lado

Pero el destino me puso dos amores y a ninguna quiero perder

Me siento tan confundido, no se que hacer

(Peña Blanca)

Fue contados los momentos que pasábamos juntos

Pero desde hace años me gustaba mucho

Creo que las cosas se dieron en el peor momento

Yo si estando enamorado me sentía completo

No se merece que le diga adios lo nuestro ha terminado

No se merece que por mi confusión quiera hacerla a un lado

Pero el destino me puso dos amores y a ninguna quiero perder

Me siento tan confundido, no se que hacer

Me siento tan confundido, no se que hacer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promesas /pɾoˈmɛsas/ B2	noun - promesses
momentos /moˈmẽntos/ B1	noun - moments
felices /feˈliθes/ B2	adjective - heureux
sentía /senˈtí.a/ B1	verb - ressentir
confusión /konfuˈsjon/ B2	noun - confusion
confundido /kənfuˈniðo/ B2	adjective - confus
destino /desˈtino/ B2	noun - destin
amores /aˈmoɾes/ B2	noun - amours
confesión /konfeˈsjon/ C1	noun - confession
confesaba /kɔnfeˈsaβa/ C1	verb - confessait
terminado /tɛrmiˈnaðo/ B2	adjective - terminé
quería /keˈɾi.a/ A2	verb - voulait
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - amie

Structures grammaticales clés

• Fueron tantas las promesas que yo le hice

  ➔ Passé composé pour décrire des actions complètes dans le passé.

  ➔ La phrase "Fueron tantas las promesas" utilise la forme du passé du verbe "être" pour indiquer que les promesses ont été faites dans le passé.

• No se merece que le diga adios

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'émotion.

  ➔ La phrase "que le diga" utilise la forme subjonctive du verbe "dire" pour exprimer l'état émotionnel du locuteur concernant le fait de dire au revoir.

• Me siento tan confundido

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ La phrase "Me siento" utilise le présent du verbe "sentir" pour indiquer l'état émotionnel actuel du locuteur.

• Pero el destino me puso dos amores

  ➔ Passé composé pour décrire un événement spécifique dans le passé.

  ➔ La phrase "me puso" utilise la forme du passé du verbe "mettre" pour indiquer que le destin a placé deux amours dans la vie du locuteur à un moment spécifique.

• A ninguna quiero perder

  ➔ Infinitif pour exprimer une intention ou un désir.

  ➔ La phrase "quiero perder" utilise la forme infinitive du verbe "perdre" pour exprimer le désir du locuteur de ne perdre aucun des amours.