No Survivors – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jeremy Camp
• Album: Deeper Waters

Paroles et Traduction

Découvrez "No Survivors" en anglais et enrichissez votre vocabulaire musical et biblique ! En écoutant ce blues‑rock puissant, vous apprendrez des expressions de combat intérieur, des termes spirituels (ego, pride, surrender), ainsi que des tournures poétiques inspirées de la Bible. La force de la mélodie et le message de renoncement font de cette chanson un excellent outil pour pratiquer l'anglais tout en explorant une foi authentique.

[Français]

VITESSE DE LA CAMÉRA

D’accord, lançons la piste

♪♪♪

♪ JE SUIS EN GUERRE CONTRE MON HUMANITÉ ♪

♪ ESSAYANT DE REprendre SANITÉ ♪

♪ Rien dans mes veines - sauf VANITÉ ♪

♪ C’est toujours la même vieille histoire ♪

♪ Tu m’as dit que c’était ton combat, - Dieu, alors j’ai besoin que tu te battes ♪

♪ Car si je veux vivre, - alors il y a des choses - qui doivent mourir ♪

♪ Mon ego, ma fierté ♪

♪ Ma emprise sur ma vie ♪

♪ Jetez tout dans le feu ♪

♪ Et ne laisser aucun survivant ♪

♪♪♪

♪ SURVIVANTS ♪

♪ Quelqu’un donne mon passé - mes sympathies ♪

♪ Dis au vieux moi - je ne me manque pas ♪

♪ Il peut appeler, - mais je n’écoute pas ♪

♪ La même vieille chanson, - la même vieille rengaine ♪

♪ Mon ego, ma fierté ♪

♪ Ma emprise sur ma vie ♪

♪ Jetez tout dans le feu ♪

♪ Et ne laisser aucun survivant ♪

♪ SURVIVANTS ♪

♪ Tu repousses l’obscurité - pour me rapprocher de la lumière ♪

♪ Quelqu’un dis à mes ennemis - il n’y a plus nulle part où se cacher ♪

♪ Tu m’as dit que c’était ton combat, - Dieu, alors j’ai besoin que tu te battes ♪

♪ Car si je veux vivre, - alors il y a des choses - qui doivent mourir ♪

♪ Mon ego, ma fierté ♪

♪ Ma emprise sur ma vie ♪

♪ Jetez tout dans le feu ♪

♪ Et ne laisser aucun survivant ♪

♪ SURVIVANTS ♪

♪ Car si je veux vivre, ♪

♪ alors il y a des choses - qui doivent mourir (SURVIVANTS) ♪

♪ SURVIVANTS ♪

♪ Jetez tout dans le feu ♪

♪ Et ne laisser aucun survivant ♪

[Anglais]

CAMERA SPEED

ALRIGHT, LET’S ROLL THE TRACK

♪♪♪

♪ I’M AT WAR WITH MY HUMANITY ♪

♪ TRYING TO RECLAIM MY SANITY ♪

♪ NOTHING IN MY VEINS BUT VANITY ♪

♪ IT'S THE SAME OLD, SAME OLD ♪

♪ YOU TOLD ME IT’S YOUR BATTLE, GOD, SO I NEED YOU TO FIGHT ♪

♪ ‘CAUSE IF I’M GONNA LIVE, THEN THERE’S SOME THINGS THAT NEED TO DIE ♪

♪ MY EGO, MY PRIDE ♪

♪ MY GRIP ON MY LIFE ♪

♪ THROW IT ALL INTO THE FIRE ♪

♪ AND LEAVE NO SURVIVORS ♪

♪♪♪

♪ SURVIVORS ♪

♪ SOMEBODY GIVE MY PAST MY SYMPATHIES ♪

♪ TELL THE OLD ME I’M NOT MISSING ME ♪

♪ HE CAN CALL, BUT I’M NOT LISTENING ♪

♪ TO THE SAME OLD, SAME OLD ♪

♪ MY EGO, MY PRIDE ♪

♪ MY GRIP ON MY LIFE ♪

♪ THROW IT ALL INTO THE FIRE ♪

♪ AND LEAVE NO SURVIVORS ♪

♪ SURVIVORS ♪

♪ YOU’RE PUSHING BACK THE DARK TO GET ME CLOSER TO THE LIGHT ♪

♪ SOMEBODY TELL MY ENEMIES THERE’S NOWHERE LEFT TO HIDE ♪

♪ YOU TOLD ME IT’S YOUR BATTLE, GOD, SO I NEED YOU TO FIGHT ♪

♪ 'CAUSE IF I’M GONNA LIVE, THEN THERE’S SOME THINGS THAT NEED TO DIE ♪

♪ MY EGO, MY PRIDE ♪

♪ MY GRIP ON MY LIFE ♪

♪ THROW IT ALL INTO THE FIRE ♪

♪ AND LEAVE NO SURVIVORS ♪

♪ SURVIVORS ♪

♪ 'CAUSE IF I’M GONNA LIVE ♪

♪ THEN THERE’S SOME THINGS THAT NEED TO DIE (SURVIVORS) ♪

♪ SURVIVORS ♪

♪ THROW IT ALL INTO THE FIRE ♪

♪ AND LEAVE NO SURVIVORS ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
war /wɔːr/ B1	noun - un état de conflit armé entre différents pays ou différents groupes au sein d'un pays
sanity /ˈsæn.ɪ.ti/ B2	noun - la capacité de penser et de se comporter de manière normale et rationnelle
vanity /ˈvæn.ɪ.ti/ B2	noun - fierté excessive ou admiration pour son propre apparence ou réalisations
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - un combat soutenu entre de grandes forces armées organisées
ego /ˈiː.ɡoʊ/ B2	noun - le sens de l'estime de soi ou de l'importance personnelle d'une personne
pride /praɪd/ B1	noun - un sentiment de profonde satisfaction ou de plaisir dérivé de ses propres réalisations
fire /faɪər/ A2	noun - le phénomène de combustion se manifestant par la lumière, la flamme et la chaleur
survivor /sərˈvaɪ.vər/ B2	noun - une personne qui survit, en particulier une personne restant en vie après un événement où d'autres sont morts
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B1	noun - une personne qui s'oppose activement ou est hostile à quelqu'un ou quelque chose
past /pæst/ A2	noun - le temps avant le présent
track /træk/ A2	noun - un chemin ou une route rugueuse
give /ɡɪv/ A1	verb - transférer librement la possession de quelque chose à quelqu'un
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - prêter attention à un son

Structures grammaticales clés

• I'M AT WAR WITH MY HUMANITY

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "JE SUIS EN GUERRE" indique une lutte en cours.

• THROW IT ALL INTO THE FIRE

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "JETEZ TOUT" est un ordre ou une instruction.

• THERE’S SOME THINGS THAT NEED TO DIE

  ➔ Structure il y a

  ➔ La phrase "IL Y A DES CHOSES" introduit l'existence de certains éléments.

• MY EGO, MY PRIDE

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "MON ÉGO, MON ORGUEIL" énumère des attributs personnels.

• SOMEBODY TELL MY ENEMIES

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "DITES À MES ENNEMIS" est un ordre adressé à quelqu'un.

• THERE’S NOWHERE LEFT TO HIDE

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "IL N'Y A NULLE PART OU SE CACHER" indique un manque d'options.

• IF I’M GONNA LIVE

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "SI JE VAIS VIVRE" établit une condition pour la déclaration suivante.