哪里都是你 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 队长

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne me retrouve plus dans la bouche des autres.

Il a parlé d'une époque où il voulait entendre des flatteries.

Tu as choisi d'abandonner ce qu'ils appelaient de l'indifférence.

Pourtant, tu as découvert

que tu t'étais perdu depuis longtemps.

Surtout dans les nuits solitaires,

personne ne peut se contrôler.

Laisse tous les souvenirs enfouis dans ton cœur.

Relève-toi et continue.

Ce que tu veux, c'est le présent,

et non pas ce futur lointain.

Le doute de ton choix,

personne ne peut comprendre ta raison,

la cause de ta colère,

et l'impuissance de ta tristesse.

La distance la plus lointaine.

Oublie,

oublie tout de toi,

mais tu as seulement trouvé une excuse magnifique.

Tu as caché toutes tes traces sous tes paupières.

Les endroits où tu es passé ne laissent que des pensées douloureuses.

Tu les caches dans ton cœur.

Chaque jour, chaque nuit, je pense à toi.

J'ai peur de tes larmes.

Personne ne t'a effacé.

Je ne peux pas imaginer un avenir sans toi.

Celle qui est à tes côtés,

peut te rendre plus brillante que moi.

Je veux que tu reviennes.

J'ai oublié tous tes détails, tes habitudes.

Je ne peux pas avancer.

Comment pourrais-je oublier ta douceur ?

Changer de décor,

mais partout, c'est toi.

Comment pourrais-je t'oublier ?

Tout le monde sait que je ne peux pas te laisser partir.

Tout le monde sait que je ne peux pas te laisser partir.

Pourquoi ne le sais-tu pas encore ? Je ne peux pas te laisser partir.

Baby, baby, je ne peux pas te laisser partir.

Qui suis-je pour toi dans ton cœur ?

Je te dis tout pour que tu saches que je suis sincère.

Tu le sais.

Merci de m'avoir accompagné tout au long de ce chemin.

[Vietnamien]

Cóng bù zàiyì biérén kǒuzhōng de zìjǐ

tā shuōguòle yīgè xiǎng tīng huāyánqiǎoyǔ de niánjì

nǐ xuǎnzéle tāmen kǒuzhōng suǒwèi de fàngqì

què cái fāxiàn

zǎo jiù diūdiàole zìjǐ

tèbié shì yīgèrén de yèlǐ

méi rén nénggòu kòngzhì zhù zìjǐ

ràng quánbù huíyì cáng zài xīndǐ

fān qǐ liányī

nǐ xiǎng yào de shì xiànzài

ér bùshì nà yáoyuǎn de wèilái

xuǎnzé de kùnhuò

zài méi rén néng dǒng nǐ

shēngqì de yuányīn

hé kūqì de wúlì

zuì yáoyuǎn de jùlí

wàngle ba

wàngle nǐ de suǒyǒu

bùguò zhǐshì zhǎole yī duī měilì de lǐyóu

bǎ nǐ de hénjī dōu tǒngtǒng yǎnmái

nǐ zǒuguò de dìfāng zhǐ shèng xià sīniàn nán ái

bǎ nǐ cáng zài xīntóu

měitiān měi yè xiǎng nǐ

hàipà nǐ de yǎnlèi

méi rén wèi nǐ mǒ qù

bùnéng xiǎngxiàng méiyǒule nǐ de wèilái

nǐ shēnbiān nà wèi

néng ràng nǐguò dé bǐ wǒ gèng jīngcǎi

I want you back

wǒ wàngdiào nǐ de suǒyǒu fēng lǐ yǔ lǐ yīzhí

dà bù wǎng qián zǒu

wǒ yòu zěnme nénggòu wàngdiào nǐ de wēnróu

huàn bùtóng de chǎngjǐng

kě nǎlǐ dōu shì nǐ

yào zěnme néng wàngjì wàngjì nǐ

suǒyǒu rén dōu zhīdào I can't let you go

měi gè rén dōu zhīdào I can't let you go

nǐ wèishéme hái bù zhīdào I can't let you go

Baby baby I can't let you go

zài nǐ de xīnlǐ wǒ shì zěnyàng yīgè rén

bǎ huà dōu tānlù ràng nǐ zhīdào wǒ xīnshēng

You know

gǎnxiè nǐ péi wǒ zǒuguò zhè yī chéng

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
回忆 /huíyì/ A2	noun - souvenir
选择 /xuǎnzé/ A2	verb - choisir
放弃 /fàngqì/ A2	verb - abandonner
控制 /kòngzhì/ B1	verb - contrôler
孤独 /gūdú/ B1	adjective - solitaire
未来 /wèilái/ A2	noun - futur
想念 /xiǎngniàn/ A2	verb - manquer
害怕 /hàipà/ A2	verb - avoir peur
眼泪 /yǎnlèi/ A2	noun - larmes
忘记 /wàngjì/ A2	verb - oublier
美丽 /měilì/ A2	adjective - beau
心跳 /xīntiào/ B1	noun - battement de cœur
场景 /chǎngjǐng/ B1	noun - scène
温柔 /wēnróu/ A2	adjective - doux
优秀 /yōuxiù/ B1	adjective - excellent
心里 /xīnlǐ/ A2	noun - cœur
感谢 /gǎnxiè/ A1	verb - remercier

Structures grammaticales clés

• Cóng bù zàiyì biérén kǒuzhōng de zìjǐ

  ➔ Usage adverbial de '从不' (cóng bù)

  ➔ '从不' (cóng bù) signifie 'jamais' et est utilisé pour insister sur une action ou un état négatif.

• nǐ xuǎnzéle tāmen kǒuzhōng suǒwèi de fàngqì

  ➔ Utilisation de '所为' (suǒwèi) dans une proposition relative

  ➔ '所为' (suǒwèi) est utilisé pour indiquer la raison ou le but derrière une action, souvent dans une proposition relative.

• méi rén nénggòu kòngzhì zhù zìjǐ

  ➔ Double négation avec '没人' (méi rén) et '不能' (bù néng)

  ➔ La combinaison de '没人' (méi rén) et '不能' (bù néng) insiste sur l'impossibilité de contrôle.

• nǐ xiǎng yào de shì xiànzài

  ➔ Utilisation de '是' (shì) pour l'emphase

  ➔ '是' (shì) est utilisé ici pour insister sur '现在' (xiànzài), soulignant l'importance du présent.

• zuì yáoyuǎn de jùlí

  ➔ Forme superlative avec '最' (zuì)

  ➔ '最' (zuì) est utilisé pour former le superlatif, indiquant la distance la plus éloignée.

• wàngle nǐ de suǒyǒu

  ➔ Utilisation de '所有' (suǒyǒu) comme pronom

  ➔ '所有' (suǒyǒu) est utilisé comme pronom signifiant 'tout' ou 'tous'.

• I can't let you go

  ➔ Présent simple en anglais pour les actions répétées

  ➔ Le présent simple 'can't let you go' indique une action répétée ou continue.

• gǎnxiè nǐ péi wǒ zǒuguò zhè yī chéng

  ➔ Utilisation de '陪' (péi) avec un complément

  ➔ '陪' (péi) est utilisé avec un complément pour indiquer l'accompagnement de quelqu'un à travers une expérience.