Nothing More To Say – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, 6LACK, Donae'o
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 2

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers bilingue de « Nothing More To Say » pour perfectionner votre anglais grâce à son vocabulaire sensoriel (amour, passion, gratitude) et ses métaphores évocatrices. Décryptez les jeux de rythme entre le R&B de 6LACK, le flow de Donae'o et les grooves funk de Calvin Harris, une fusion idéale pour étudier les nuances linguistiques et musicales d'une collaboration internationale.

[Français]

Tu as abandonné ton amour et ton temps

La langue te brûle, ma chérie, dis ce que tu penses ?

C'était avant ? Attends, j'ai oublié de te le dire, oh

Ma chérie, descends bas, embrasse comme une gui

Tu es cette chose que je désire (désire)

C'est une journée merveilleuse (journée)

J'imagine que j'obtiens ce pour quoi j'ai prié

J'adore quand tu fais comme tu veux (fais)

Je prends mon tir et je tire (tire)

Que ferais-tu si tu étais à ma place ? (à ma place)

Ma chérie, j'adore la façon dont tu bouges, ooh (bouges)

Il faut qu'on trouve le bon feeling (le bon feeling)

La weed ne se fume pas toute seule ce soir (oh yeah)

Tes soucis, je les éloigne

Jusqu'à ce que tu n'aies plus rien à dire (oh yeah, tu es)

De tout ce que je peux, et de tout ce que tu es

Fais-moi sentir bien, emmène-moi loin

De tout ce que je peux, tu es tout ce que je connais (alright)

Tu es une femme formidable, tout droit sortie d'un rêve

Quand tu dis que tu m'aimes, dis-moi ce que tu veux dire (ce que tu veux dire)

Pour avoir de l'espoir, embrasse-moi jusqu'à la vieillesse

Ma chérie, descends bas, souffle comme un sifflet, (oh)

Tu es cette chose que je désire (désire)

C'est une journée merveilleuse (dar)

J'imagine que j'obtiens ce pour quoi j'ai prié

J'adore quand tu fais comme tu veux (fais)

Je prends mon tir et je tire (tire)

Que ferais-tu si tu étais à ma place ? (à ma place)

Ma chérie, j'adore la façon dont tu bouges, ooh (bouges)

Il faut qu'on trouve le bon feeling (le bon feeling)

La weed ne se fume pas toute seule ce soir (oh yeah)

Tes soucis, je les éloigne

Jusqu'à ce que tu n'aies plus rien à dire (oh yeah, tu es)

De tout ce que je peux, et de tout ce que tu es

Fais-moi sentir bien, emmène-moi loin

De tout ce que je peux, tu es tout ce que je connais (yeah, oh)

Oh, ma belle, on y va

Tout ce que je connais

Tout ce que je, tout ce que je connais

Tout ce que ça a fait mal

Yo, regarde-moi rouler comme, "ugh!"

Écoute, regarde-moi maintenant, na-na-na-na-na

Tu me fais me sentir comme na-na-na-na-na

Tu me fais me sentir comme na-na-na-na-na

Tes vibes comme na-na-na-na-na

Regarde-moi maintenant, na-na-na-na-na

Tu me fais me sentir comme na-na-na-na-na

Tu me fais me sentir comme na-na-na-na-na (well, roule)

Tes vibes comme na-na-na-na-na

Regarde-moi maintenant, na-na-na-na-na

Tu me fais me sentir comme na-na-na-na-na

Tu me fais me sentir comme na-na-na-na-na

Tes vibes comme na-na-na-na-na

Regarde-moi maintenant, na-na-na-na-na

Tu me fais me sentir comme na-na-na-na-na

Tu me fais me sentir comme na-na-na-na-na

...

[Anglais]

Thrown away your good loving and your time

Cat got your tongue, girl, say what's on your mind?

Was this before? Oh, wait I forgot to mention, oh

Girl, take it low, kiss it like a mistletoe

You that thang that I crave (crave)

It's been a hell of a wonderful day (day)

I guess I'm gettin' the things I prayed for

Love it when you have it your way (way)

Catch your open shot and I shoot (shoot)

What would you do if you were in my shoes? (Shoes)

Girl, I love the way that you move, ooh (move)

We gotta get the feelin' right (right)

The weed ain't gon' smoke itself tonight (oh yeah)

Your troubles, I move them out the way

Until you got nothin' more to say (oh yeah, you are)

From all that I can, and all that you are

Make me feel good, takin' me far

From all that I can, you're all that I know (alright)

You're a hell of a woman, straight up out of dreams

When you say you love me, tell me what you (mean)

To havin' hope, kiss me 'til we gettin' old

Girl, take it low, blow it like a whistle, (oh)

You that thang that I crave (crave)

It's been a hell of a wonderful day (dar)

I guess I'm gettin' the things I prayed for

Love it when you have it your way (way)

Catch your open shot and I shoot (shoot)

What would you do if you were in my shoes? (Shoes)

Girl, I love the way that you move, ooh (move)

We gotta get the feelin' right (right)

The weed ain't gon' smoke itself tonight (oh yeah)

Your troubles, I move them out the way

Until you got nothin' more to say (oh yeah, you are)

From all that I can, and all that you are

Make me feel good, takin' me far

From all that I can, you're all that I know (yeah, oh)

Oh, fine baby, here we go

All that I know

All that I, all that I know

All that it hurt

Yo, watch me ride like, "ugh!"

Listen, watch me right now, na-na-na-na-na

You got me feelin' like na-na-na-na-na

You got me feelin' like na-na-na-na-na

Your vibes like na-na-na-na-na

Watch me right now, na-na-na-na-na

You got me feelin' like na-na-na-na-na

You got me feelin' like na-na-na-na-na (well, nigga, roll)

Your vibes like na-na-na-na-na

Watch me right now, na-na-na-na-na

You got me feelin' like na-na-na-na-na

You got me feelin' like na-na-na-na-na

Your vibes like na-na-na-na-na

Watch me right now, na-na-na-na-na

You got me feelin' like na-na-na-na-na

You got me feelin' like na-na-na-na-na

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crave /kreɪv/ B2	verb - avoir un désir ardent
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - merveilleux
pray /preɪ/ A2	verb - prier
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer verb - photographier
move /muːv/ A1	verb - bouger
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problème
dream /driːm/ B1	noun - rêve
mean /miːn/ A2	verb - signifier
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir
ride /raɪd/ A2	verb - monter
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - douleur
far /fɑːr/ A2	adverb - loin
low /loʊ/ A2	adjective - bas
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - ouvert

Structures grammaticales clés

• Thrown away your good loving and your time

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (Thrown)

  ➔ “Thrown” décrit l'état de quelque chose qui a été jeté. Il fonctionne comme un adjectif modifiant 'loving and time'.

• Was this before? Oh, wait I forgot to mention, oh

  ➔ Temps passé simple (Was, Forgot)

  ➔ Le temps passé simple est utilisé pour décrire des actions achevées dans le passé. 'Was' se réfère à un état passé, et 'forgot' indique une action passée de ne pas se souvenir.

• Girl, take it low, kiss it like a mistletoe

  ➔ Mode impératif (Take, Kiss)

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions. 'Take it low' et 'kiss it' sont des demandes directes.

• You that thang that I crave

  ➔ Grammaire/Argot informel (Thang)

  ➔ “Thang” est un terme d'argot pour quelque chose de désirable. La structure de la phrase n'est pas conventionnelle, mais elle est courante dans le langage informel.

• What would you do if you were in my shoes?

  ➔ Conditionnel deuxième (Would do, Were)

  ➔ Le conditionnel deuxième est utilisé pour parler de situations hypothétiques au présent ou au futur. 'Were' est utilisé à la place de 'was' après 'if' dans ce type de conditionnel.

• The weed ain't gon' smoke itself tonight

  ➔ Contractions et argot (gon', ain't)

  ➔ “Ain’t” est une contraction non standard de 'is not' ou 'are not'. 'Gon'' est une forme abrégée de 'going to'. Celles-ci sont courantes dans le langage informel.

• Until you got nothin' more to say

  ➔ Temps parfait présent (got)

  ➔ “Got” dans ce contexte signifie 'have'. Le temps parfait présent indique un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• You got me feelin' like na-na-na-na-na

  ➔ Temps présent continu (feelin')

  ➔ Le temps présent continu décrit une action qui se déroule maintenant. 'Feelin'' est une forme familière de 'feeling'.

• Watch me right now, na-na-na-na-na

  ➔ Mode impératif (Watch)

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre ou une instruction. 'Watch me right now' est une instruction directe pour prêter attention.