Đêm Gặp Em (Remix) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Chu Bin, Đạt Long

Paroles et Traduction

[Français]

À peine rencontrée, et déjà je craque pour toi

Pourquoi je pense à toi depuis longtemps ? Pas mon genre, mais je suis accro

Je veux te parler franchement, arrête de fuir seule dans la nuit

Triste mais je me sens si seul sans toi, mélancolie là où traînent les regrets

À peine rencontrée, et déjà je craque pour toi

Quelques messages, une invitation, un instant... suis-je déjà tombé amoureux ?

Tristesse inutile, arrête de réfléchir, viens vers moi, t'inquiète pas

Pourquoi pas mon genre, mais je suis quand même accro

Je ne demande pas que tu sois tout près de moi

Je ne comprends pas pourquoi mon cœur bat si vite, si fort

Ne doute pas, tu me fais juste souffrir

Est-ce de l'amour ou non ?

Je ne sais pas, impossible d'aimer quelqu'un d'autre

Toute la nuit, impossible de dormir, chaque rendez-vous après le Nouvel An s'évanouit

Je veux juste décrocher et t'appeler "Hé toi", mais je n'ose pas alors j'attends

La notification apparaît, un nouveau message, mais je n'ose pas cliquer

Je réfléchis trop, puis je choisis de faire semblant de ne pas t'aimer

Pourquoi je n'arrive pas à t'oublier ? Le ciel me rend fou

Que Dieu me frappe, je savais que tu n'étais pas mon genre

Une lumière apparaît là-bas, cette nuit-là c'était tes yeux

Et quand je suis entré

J'étais déjà arrivé

À peine rencontrée, et déjà je craque pour toi

Quelques messages, une invitation, un instant... suis-je déjà tombé amoureux ?

Tristesse inutile, arrête de réfléchir, viens vers moi, t'inquiète pas

Pourquoi pas mon genre, mais je suis quand même accro

Je ne demande pas que tu sois tout près de moi

Je ne comprends pas pourquoi mon cœur bat si vite, si fort

Ne doute pas, tu me fais juste souffrir

Est-ce de l'amour ou non ?

Je ne sais pas, impossible d'aimer quelqu'un d'autre

Je me souviens encore, je voudrais mille étoiles de plus

Pour te dire de garder ça rien que pour moi

Quand on sera proches, je veux juste t'offrir chaque nuit

Pourquoi se forcer ? Tous ces jours passés tu rêvais encore

Je veux juste que tu sois tout près de moi

Je ne comprends pas pourquoi mon cœur bat si vite, si fort

Ne doute pas, tu me fais juste souffrir

Est-ce de l'amour ou non ?

Je ne sais pas, impossible d'aimer quelqu'un d'autre

Je me souviens encore de toi, toujours

Je me souviens encore de toi, toujours

[Vietnamien]

Vừa mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em tới

Tại vì sao nghĩ về em từ lâu, không phải gu nhưng cũng mê

Anh muốn đút chủ đề em, đừng nói nữa một người về

Buồn nhưng nhớ em rất bơ vơ, buồn nơi có những vấn vương.

Vừa mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em tới

Một vài tin nhắn, một câu mời, một thôi, hay là đã yêu mất rồi

Buồn chi, suy làm gì, tìm đến đi đừng lăn tăn chi

Tại vì sao không phải gu nhưng cũng mê

Chẳng ước muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim này đập nhanh quá nhanh

Đừng phân vân, cứ khiến tim đau

Có yêu hay không?

Anh chẳng biết, không thể yêu thêm một ai

Cả đêm thật khó ngủ của tôi, cứ đúng hẹn tết xong lại thôi

Chỉ muốn nhấc máy xong gọi hỏi em ơi, nhưng anh không dám nên anh cứ đợi

Dòng tin nhắn hiện lên, đã thấy một tin, nhưng lại không ấn vào

Cứ nghĩ suy thật nhiều, rồi lại chọn cách anh giả vờ không yêu

Chẳng hiểu vì sao anh không quên được, ông trời thì cứ anh điên rồi à

Chỉ muốn Chúa đánh ngay lên môi già, tôi chẳng phải gu anh đã biết thế mà

Ở phía đó hiện lên ánh sáng, đêm đó chính là mắt em

Và khi anh bước vào

Anh ra đã tới nơi

Vừa mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em tới

Một vài tin nhắn, một câu mời, một thôi, hay là đã yêu mất rồi

Buồn chi, suy làm gì, tìm đến đi đừng lăn tăn chi

Tại vì sao không phải gu nhưng cũng mê

Chẳng ước muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim này đập nhanh quá nhanh

Đừng phân vân, cứ khiến tim đau

Có yêu hay không?

Anh chẳng biết, không thể yêu thêm một ai

Anh vẫn nhớ, anh muốn có thêm một nghìn sao

Để nói với em, em vẫn giữ riêng cho

Đến khi ta gần bên, anh chỉ muốn anh ban mỗi đêm

Sao không cần phải cố gắng, bao ngày qua em vẫn mơ

Anh chỉ muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim này lại đập nhanh quá nhanh

Đừng phân vân, cứ khiến tim đau

Có yêu hay không?

Anh chẳng biết, không thể yêu thêm một ai

Anh vẫn nhớ em luôn

Anh vẫn nhớ em luôn

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gặp /ɡə̆p/ A1	verb - rencontrer
mê /me/ A2	verb - être fasciné par
buồn /buən/ A1	adjective - triste
nhớ /ɲɯ́ə/ A1	verb - manquer
vấn /van/ B1	noun - problème
yêu /je᷉w/ A1	verb - aimer
suy /sui/ B1	verb - penser
lăn tăn /lən tan/ B2	verb - hésiter
gu /ɡu/ B2	noun - type
đập /ɗap/ A2	verb - frapper
nhanh /ɲa᷉ŋ/ A1	adjective - rapide
phân vân /fən van/ B2	verb - hésiter
đau /ɗa᷉w/ A1	adjective - douloureux
thật /tʰat/ A1	adverb - vraiment
mơ /mɔ/ A2	verb - rêver
cố gắng /ko˧ ɣa̠ŋ˧/ A2	verb - s'efforcer
quên /kwe᷉n/ A1	verb - oublier