Ojos Chinos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: El Gran Combo
• Album: 20th Anniversary

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Mira que bonito tiene

Regarde comme elle est jolie

La chinita los ojitos

La petite chinoise et ses yeux

Que con su sola mirada

Que d’un seul regard

Yo me tengo que poner rojito

Je deviens tout rouge

Yo me casaré contigo

Je vais me marier avec toi

En la iglesia de cantón

À l’église du canton

Porque yo te quiero mucho

Parce que je t’aime beaucoup

Nena linda de mi corazón

Ma jolie petite du fond du cœur

Si yo tuviera un palacio

Si j’avais un palais

Ahí tu serias la reina

Là tu serais la reine

Porque tú me tienes loco

Car tu me rends fou

China, con esos ojitos lindos

Chinoise, avec ces beaux petits yeux

Tú me tienes hechizado

Tu m’as ensorcelé

Con ese cuerpito lindo

Avec ce joli petit corps

Yo daría toda la mi vida, nena

Je donnerais toute ma vie, ma petite

Porque te quedes conmigo

Pour que tu restes avec moi

Yo me casaré contigo

Je vais me marier avec toi

Porque yo te quiero mucho

Parce que je t’aime beaucoup

Tú me tienes medio loco, china

Tu me rends un peu fou, chinoise

Con esos ojitos lindos

Avec ces beaux petits yeux

...

...

Que linda es chini (mi chini)

Que la jolie petite chinoise (ma chinoise)

Que buena es chini (mi chini)

Est si bonne (ma chinoise)

Chinito que chinito chinito, nonoo

Petite chinoise, oh la petite chinoise nonoo

Que linda es chini (mi chini)

Que la jolie petite chinoise (ma chinoise)

Yo no sé que voy a hacer sin ti (mi chini)

Je ne sais pas ce que je vais faire sans toi (ma chinoise)

Porque yo te quiero solo a ti

Parce que je t’aime toi seule

Oye que buena es chini (mi chini)

Eh, que la petite chinoise est bonne (ma chinoise)

Oye que linda es chini (mi chini)

Eh, que la jolie petite chinoise (ma chinoise)

¿De quién son esos ojitos? (mi chini)

À qui appartiennent ces petits yeux ? (ma chinoise)

Ella me dice tuyitos papito (mi chini)

Elle me dit, tes petits, mon papi (ma chinoise)

Chinita quiere su chinito (mi chini)

Petite chinoise, veux ton petit (ma chinoise)

Ay chinito quiere la chinita (mi chini)

Oh, petit chinois, veux la petite chinoise (ma chinoise)

A la china del oriente (mi chini)

À la chinoise de l’Orient (ma chinoise)

Mi china, china, china (mi chini)

Ma chinoise, chinoise, chinoise (ma chinoise)

...

...

El chinito vuelve a querer

Le petit chinois veut encore

A los flito

Retrouver les rimes

Bien flito de Puerto Rico

Trop riqué de Porto Rico

...

...

Que linda es chini (mi chini)

Que la jolie petite chinoise (ma chinoise)

Oye pero que buena es chini (mi chini)

Eh, mais quelle bonne est la chinoise (ma chinoise)

Que chevere, que chevere, que chevere (mi chini)

C’est super, c’est super, c’est super (ma chinoise)

Chevere que linda es chini (mi chini)

Super, que la petite chinoise est jolie (ma chinoise)

China como yo quisiera quererte (mi chini)

Chinoise, comme je voudrais t’aimer (ma chinoise)

Porque sin ti prefiero la muerte (mi chini)

Car sans toi je préfère la mort (ma chinoise)

Y no habrá sol (mi chini)

Et il n’y aura pas de soleil (ma chinoise)

China si no te quedas conmigo (mi chini)

Chinoise, si tu ne restes pas avec moi (ma chinoise)

China por dios te lo pido (mi chini)

Chinoise, dieu, je te le demande (ma chinoise)

Tú no me dejes, no me abandones (mi chini)

Ne me laisse pas, ne m’abandonne pas (ma chinoise)

Tú no me eches al olvido (mi chini)

Ne m’oublie pas (ma chinoise)

Yo me casaré contigo (mi chini)

Je vais me marier avec toi (ma chinoise)

Chinito pide a la chinita (mi chini)

Petite chinoise, demande à ta petite (ma chinoise)

Ay chinita pídele a chinito (mi chini)

Oh petite chinoise, demande au petit (ma chinoise)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ojitos /oˈxitos/ A1	noun - petits yeux
linda /ˈlinda/ A1	adjective - jolie
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
china /ˈtʃina/ A1	noun - fille
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
palacio /paˈlasjo/ B1	noun - palais
reina /ˈreina/ A2	noun - reine
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - faire
abandonar /aβanˈdo.naɾ/ B1	verb - abandonner
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - t'aimer
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - bon
chevere /ˈtʃe.βe.ɾe/ B2	adjective - génial

Structures grammaticales clés

• Yo me casaré contigo

  ➔ Futur simple avec pronom réflexif

  ➔ L'expression utilise le futur simple "je me marierai" avec un pronom réfléchi "me" pour indiquer une action future destinée à soi-même.

• Porque tú me tienes loco

  ➔ Présent avec le verbe causatif "tener" (rendre quelqu’un fou) en forme "tienes"

  ➔ L'expression indique un état actuel causé par "tú" avec "tienes" (tu as) et "loco" (fou), montrant que quelqu'un est rendu fou par une autre personne.

• Que linda es chini (mi chini)

  ➔ Phrase exclamative avec "être" + adjectif

  ➔ C'est une phrase exclamative utilisant "être" au présent avec l'adjectif "linda", exprimant admiration.

• Porque yo te quiero mucho

  ➔ Parce que + verbe au présent "querer" pour exprimer l'amour

  ➔ La phrase donne la raison de l'amour avec "parce que" et le verbe "querer" au présent.

• Ella me dice tuyitos papito

  ➔ Discours indirect avec "dire" + pronoms d'objet indirect

  ➔ La phrase utilise "dice" du verbe "decir" avec des pronoms d'objet indirect comme "me" et "tuyitos" pour exprimer les paroles.

• Yo daría toda la mi vida, nena

  ➔ Conditionnel pour exprimer une action hypothétique

  ➔ La phrase utilise le conditionnel "donnerait" pour montrer une volonté hypothétique de donner toute sa vie à quelqu'un.