Once You've Tasted Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Take That

Paroles et Traduction

[Français]

L'amour. Une fois que tu as goûté à l'amour

Ne te laisse pas vendre un rêve. Souviens-toi comment le passé a été

Ne te laisse pas convaincre que celui-ci est pour toi

Calcule tes besoins. Je vois qu'il y a de la place pour planter tes graines

Ne décide pas avant de voir comment les autres ont grandi

Une fois que tu as goûté à l'amour, ce n'est que le début d'un nouveau monde

Une fois que tu as goûté à l'amour, il n'y a aucun moyen de céder

Une fois que tu as goûté à l'amour

Il est encore trop tôt pour savoir. Donne-leur du temps et elles grandiront

Ne crois pas que le premier est celui qui est fait pour toi

La plupart grandiront pour devenir grandes, d'autres se briseront et tomberont

Garde un œil sur la plus forte d'entre elles

Une fois que tu as goûté à l'amour, ce n'est que le début d'un nouveau monde

Une fois que tu as goûté à l'amour, ce n'est que le début

Ta tête tourne

Une fois que tu as goûté à l'amour

Une fois que tu as goûté à l'amour, ce n'est que le début d'un nouveau monde

Une fois que tu as goûté à l'amour, il n'y a aucun moyen de céder

Tu ne peux pas contrôler ton esprit et ta tête tourne encore

Une fois que tu as goûté à l'amour, ce n'est que le début

Une fois que tu as goûté à l'amour

Une fois que tu as goûté à l'amour, tu sais que c'est bon

Viens goûter à mon amour

Tu sais que tu devrais

RAP : Tu es entré dans mon monde et la méchanceté a disparu

Prends ma main, n'aie pas peur, je vais chasser toutes tes peurs

C'est si agréable d'être avec toi. Nous deux, on se sent comme un gant

Quand je vois tes yeux, je réalise que toi aussi tu as goûté à l'amour

Une fois que tu as goûté à l'amour, tu sais que c'est bon

Viens goûter à mon amour

Tu sais que tu devrais

[Anglais]

[00:18.96][00:11.28][00:03.70]Love. Once you've tasted love

Don't be sold a dream. Remember how the past has been

Don't be led to believe thias one's for you

Calculate your needs. I see there's room to plant your seeds

Don't decide till you see how the others have grown

Once you've tasted love it is just the beggining of a new world

Once you've tasted love there's no way you can give in

Once you've tasted love

Still too early to know. Give them time and they will grow

Don't believe that the first's the one for you

Most will grow to be tall, others will break and fall

Keep your eye on the strongest head of them all

Once you've tasted love it is just the beggining of a new world

Once you've tasted love it is just the beggining

Your head is spinning

Once you've tasted love

Once you've tasted love it is just the beggining of a new world

Once you've tasted love there's no way you can give in

Can't control your mind and your head is still spinning

Once you've tasted love is just the beggining

Once you've tasted love

Once you've tasted love, you know is good

Come taste my love

You know you should

RAP: Came into my world and the badness dissapeared

Take my hand, don't be afraid, I'm gonna work off all your fears

It feels so nice to be with you. Us two, we feel like a glove

When I see your eyes I realise you too have tasted love

Once you've tasted love, you know it's good

Come taste my love

You know you should

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tasted /ˈteɪstɪd/ A2	verb - goûter
love /lʌv/ A1	noun - amour
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A1	noun - début
sold /soʊld/ A2	verb - vendu
dream /driːm/ A1	noun - rêve
calculate /ˈkælkjəˌleɪt/ B1	verb - calculer
needs /niːdz/ A1	noun - besoins
plant /plænt/ A1	verb - planter noun - plante
seeds /siːdz/ A2	noun - graines
grown /ɡroʊn/ A2	verb - pousser
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - tourner
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - contrôler
fears /fɪrz/ A1	noun - peurs
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - disparaître
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - réaliser

Structures grammaticales clés

• Don't be sold a dream.

  ➔ impératif passif

  ➔ Dans la forme impérative, le passif "be sold" indique qu'on ne doit pas être trompé.

• Remember how the past has been.

  ➔ présent perfect

  ➔ "has been" est le présent perfect du verbe "be", il décrit un état qui a commencé dans le passé et qui persiste.

• Don't be led to believe this one's for you.

  ➔ infinitif passif

  ➔ "be led" est un infinitif passif utilisé après "to" pour indiquer ce que l'on attend de quelqu'un.

• Don't decide till you see how the others have grown.

  ➔ until + présent simple pour référence future

  ➔ "till you see" utilise le présent simple "see" après "till" pour parler d'un moment futur.

• Once you've tasted love it is just the beginning of a new world.

  ➔ présent perfect + présent simple

  ➔ "you've tasted" (présent perfect) montre une action passée qui a des conséquences présentes; "it is" (présent simple) énonce une vérité générale.

• Most will grow to be tall, others will break and fall.

  ➔ futur simple avec "will"

  ➔ "will grow", "will break" utilisent "will" + verbe à l'infinitif pour indiquer des prévisions futures.

• Keep your eye on the strongest head of them all.

  ➔ adjectif superlatif

  ➔ "strongest" est le superlatif de "strong", il désigne l'élément le plus fort parmi tous.

• When I see your eyes I realise you too have tasted love.

  ➔ présent simple et présent perfect

  ➔ "see" est au présent simple pour une action habituelle; "have tasted" est au présent perfect, montrant une expérience passée qui a encore une influence.

• Can't control your mind and your head is still spinning.

  ➔ verbe modal négatif

  ➔ "Can't" est la forme négative du verbe modal "can", il exprime l'incapacité.