One Way or Another (Hocus Pocus 2 Version) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bette Midler, Sarah Jessica Parker, Kathy Najimy
• Album: Hocus Pocus 2

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de cette chanson culte pour apprendre le français à travers des expressions dynamiques liées à la magie, à la détermination et aux fêtes d'Halloween ! Ses paroles adaptées, riches en rimes et en jeux de mots théâtraux, révèlent les subtilités du langage festif et mystérieux, le tout porté par une performance iconique qui mélange comédie, suspense et culture populaire.

[Français]

D'une manière ou d'une autre, je vais te trouver

Je vais t'avoir, t'avoir, t'avoir, t'avoir

D'une manière ou d'une autre, je vais t'avoir

Je vais t'avoir, t'avoir, t'avoir, t'avoir

D'une manière ou d'une autre, je vais te voir

Je vais te rencontrer, te rencontrer, te rencontrer, te rencontrer

Un jour, peut-être très bientôt, je vais te rencontrer

Je vais te rencontrer, je te rencontrerai !

Et quand le soleil sera couché

Nous volerons sur nos balais en ville

Pour espionner qui est là

Sœurs !

D'une manière ou d'une autre, nous allons te trouver

Nous allons t'avoir, t'avoir, t'avoir, t'avoir

D'une manière ou d'une autre, nous allons t'attraper !

Je vais te saisir, je vais te frapper

D'une manière ou d'une autre, nous allons t'arracher

Je vais t'attraper ! Te liquider !

Un jour, peut-être la semaine prochaine, nous allons te saisir, puis je te ferai trébucher, je te fouetterai

Maintenant guide-nous, Salem !

Guide-nous vers ce Maire !

Et comme un faucon dans la nuit (shoopa-shoopa, shoopa-shoopa)

Nous t'embarquerons pour un vol (shoo-shoo-boom, shakadula, shaka)

Et nous prendrons une bouchée (nous prendrons, nous prendrons une bouchée !)

1, 2, 3, 4 !

Ah, dis dans pi, alpha peut-être upendi

Ah, dis dans pi, alpha peut-être upendi !

Dans comma-coriyama

Dans comma-coriyama

Hey ! (Hey !)

Haut ! (Haut !)

Allez, peut-être upendi !

Nous allons te mâcher

Et même te faire en potion de sorcière

Nous sommes cruelles

Et oopa-doopa-doo ya

Nous allons te tuer

Et probablement te fileter

Ça pourrait te contrarier

Mais nous t'aurons, t'aurons, t'aurons, t'aurons

D'une manière ou d'une autre, nous allons te trouver

Nous allons t'avoir, t'avoir, t'avoir, t'avoir

D'une manière ou d'une autre, nous allons te piéger

Je vais te frapper, je vais te donner un coup de pied

(D'une manière) D'une manière ou d'une autre, nous allons te rencontrer

Oui, nous allons te tromper, te battre, puis te vaincre

Un jour, oh, peut-être tout de suite, plus de débat

C'est agaçant, Satan attend, il reste

D'une manière ou d'une autre !

...

[Anglais]

One way or another, I'm gonna to find ya

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, I'm gonna win ya

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, I'm gonna see ya

I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya

One day, maybe real soon, I'm gonna meet ya

I'm gonna meet ya, I'll meet ya!

And when the sun has gone down

We'll fly our broomsticks downtown

To spy who's around

Sistahs!

One way or another, we're gonna find ya

We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another we're gonna grab ya!

I'll nab ya, I'll jab ya

One way or another we're gonna snatch ya

I'm gonna catch ya! dispatch ya!

One day, maybe next week, we're gonna grip ya, and then I'll trip ya, I'll whip ya

Now lead us Salem!

Lead us to that Mayor!

And like a hawk in the night (shoopa-shoopa, shoopa-shoopa)

We'll scoop you up for a flight (shoo-shoo-boom, shakadula, shaka)

And we'll take a bite (we'll take a, we'll take a bite!)

1, 2, 3, 4!

Ah, say into pi, alpha maybe upendi

Ah, say into pi, alpha maybe upendi!

In comma-coriyama

In comma-coriyama

Hey! (Hey!)

High! (High!)

Come on maybe upendi!

We're gonna chew ya

And even witches' brew ya

We're acting cruel ya'll

And oopa-doopa-doo ya

We're gonna slay ya

And probably filet ya

It might upset ya

But we'll get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, we're gonna find ya

We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, we're gonna trick ya

I'm gonna stick ya, I'll kick ya

(One way) one way or another, we're gonna meet ya

Yeah, we're gonna cheat ya, beat ya, then defeat ya

One day, oh, maybe right now, no more debatin'

It's agravatting, satan's, waitin', stayin'

One way or another!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
win /wɪn/ A2	verb - gagner
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
broomsticks /ˈbruːm.stɪks/ B1	noun - manche à balai
downtown /ˈdaʊn.taʊn/ A2	noun - centre-ville
spy /spaɪ/ B1	verb - espionner
grab /ɡræb/ B1	verb - saisir
snatch /snætʃ/ B2	verb - arracher
dispatch /dɪˈspætʃ/ C1	verb - expédier, exécuter
grip /ɡrɪp/ B2	verb - agripper
whip /wɪp/ B2	verb - fouetter
hawk /hɔːk/ B1	noun - faucon
scoop /skuːp/ B2	verb - ramasser
bite /baɪt/ A2	verb - mordre noun - morsure
brew /bruː/ B1	verb - brasser, préparer noun - breuvage
slay /sleɪ/ B2	verb - massacrer, tuer
trick /trɪk/ B1	verb - tromper noun - astuce, tour
cheat /tʃiːt/ B1	verb - tricher
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - vaincre

Structures grammaticales clés

• One way or another, I'm gonna to find ya

  ➔ Futur Informel (Going to)

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to", utilisée pour les projets futurs, les intentions ou les prédictions basées sur des preuves actuelles. En anglais standard, le "to" après "gonna" est redondant car "gonna" l'incorpore déjà (ex. : "I'm going to find ya" ou "I'm gonna find ya"). Cette formulation spécifique est une liberté informelle ou poétique courante.

• And when the sun has gone down

  ➔ Présent Parfait (Present Perfect)

  ➔ Décrit une action qui a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent, ou une action achevée ayant un résultat pertinent pour le présent. Le verbe auxiliaire est "has/have" suivi du participe passé. "The sun has gone down" indique que l'action du coucher du soleil est terminée et que son effet (l'obscurité) est actuel.

• We'll fly our broomsticks downtown

  ➔ Futur Simple (Will)

  ➔ Utilisé pour les décisions spontanées, les prédictions ou les promesses. "We'll" est la contraction de "we will".

• To spy who's around

  ➔ Infinitif de But

  ➔ Un verbe à l'infinitif (to + forme de base) utilisé pour expliquer la raison ou le but d'une action. Ici, elles vont au centre-ville "pour espionner" (dans le but d'espionner).

• Now lead us Salem!

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Utilisé pour donner des ordres, des instructions ou faire des requêtes. Le verbe est à sa forme de base et le sujet (vous) est généralement implicite. "Lead us" est un ordre direct.

• And like a hawk in the night

  ➔ Comparaison (utilisant "like")

  ➔ Une comparaison est une figure de style qui compare directement deux choses différentes en utilisant "like" ou "as" pour rendre une description plus vivante. Ici, la comparaison est faite entre leurs actions et un "faucon dans la nuit".

• We'll scoop you up for a flight

  ➔ Verbe à Particule ("scoop up")

  ➔ Un verbe à particule est un verbe combiné avec une préposition ou un adverbe (ou les deux), créant un nouveau sens. "Scoop up" signifie ramasser ou soulever rapidement.

• And even witches' brew ya

  ➔ Apostrophe Possessive (Possessif Pluriel)

  ➔ L'apostrophe ('s ou s') est utilisée pour indiquer la possession. Pour les noms pluriels se terminant par 's', seule une apostrophe est ajoutée (ex. : "witches'"). Pour les noms singuliers ou les noms pluriels ne se terminant pas par 's', on ajoute 's (ex. : "witch's"). "Witches' brew" signifie le breuvage appartenant aux sorcières.

• It might upset ya

  ➔ Verbe Modal (Might)

  ➔ "Might" est un verbe modal utilisé pour exprimer une possibilité ou une faible probabilité. "It might upset ya" signifie qu'il est possible que cela te contrarie.

• no more debatin'

  ➔ "No more" + Gérondif

  ➔ "No more" suivi d'un gérondif (verbe en -ing agissant comme un nom) indique qu'une action ou activité a cessé ou devrait cesser. "Debatin'" est une forme informelle de "debating".

• It's agravatting, satan's, waitin', stayin'

  ➔ Participe Présent / Contractions Informelles

  ➔ Les formes en '-ing' ("agravatting", "waitin'", "stayin'") sont des participes présents utilisés pour former l'aspect continu (ex. : présent continu). Elles fonctionnent souvent comme des adjectifs ou des parties de phrases verbales. L'omission du 'g' à la fin est un trait de langage informel. "Satan's" est ici une contraction informelle de "Satan is", indiquant une action en cours.