OULOULOU – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DABS

Paroles et Traduction

Découvrez « OULOULOU », un morceau de rap français qui allie flow percutant et refrains mélodiques. En l’écoutant, vous pourrez enrichir votre vocabulaire de la rue (ex. « coup très tranquille », « pas légal »), travailler la prononciation des sonorités urbaines et saisir les jeux de mots et références culturelles du rap. Ce titre est devenu un classique grâce à son énergie, ses punchlines et son histoire surprenante.

[Français]

Je mets la sauce arachide sur le riz

Tu es dans le public, moi je suis sur le ring

Je suis plus rapide que toi frère même à l'arrêt

Je suis un roi polygame donc je tiens les rênes

El Khomri raconte des conneries

N'ayez pas peur du 49.3

Soldat sanguinaire, c'est nous qu'il faut craindre

Car on est plus que quarante dans le 9.3

Sens-tu tes couilles quand tu parles aux flics

Frère, tu vas caner dans pas longtemps

Ce bicraveur ne sait pas compter

Il y a un trou donc ce soir il ne sera pas content

Pas content

40, 50K tu as le seum, tu me fais les cinquante pas

Il t'a douillé, tu n'as pas de couilles si tu ne l'arrêtes pas

Vite, Berline, Espagne

Pas de cartes bleues, espèces

Je vis les SS

Ma kalash provoque des décès

Ces temps-ci j'ai poussé la chansonette

Et beaucoup disaient que je suis parti en couilles

Même quand je fais des sons d'amour, je suis plus crédible que toi

Car je vendais de la drogue quand tu allais en cours

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu m'soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

Je suis venu foutre le zbeul comme les hooligans

Tu regardes mes v.u.e.s, tu ricanes

Moi j'envoie la purée et je régale

Et je vends de la drogue car ce n'est pas légal

Je suis comme le président, je ne suis pas fidèle

Je ne suis pas rejeté par les miens, je ne suis pas Faudel

La journée sur la plage en string

Et tu chipotes pour marcher le cul à l'air

Mon calibre est dangereux comme ton haleine

Ça se galoche en public, frère, regarde-les

Pas besoin de clé pour les démarrer

Tu ouvrais ta gueule quand ça se séparait

Je viens des marécages

Même enfant en jouant, on pensait à la prison

Personne ne voulait aller aux cages

Regarde ce dab, personne ne le fait comme moi

Cette meuf est bonne et dans ses yeux je lis koké mwen

Perquisition erreur, la drogue est stockée là

Mon son tourne dans la caisse de Kopp

Et je vois que tu es choqué là

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

...

[Anglais]

J'mets la sauce arachide sur le riz

T'es dans le public moi j'suis sur le ring

J'suis plus rapide que toi frère même à l'arrêt

J'suis un roi polygame donc je tiens les rênes

El Khomri raconte des conneries

N'ayez pas peur du 49.3

Soldat sanguinaire, c'est nous qui faut craindre

Car on est plus que quarante dans le 9.3

Sens-tu tes couilles quand tu parle au cops

Frère, tu vas caner dans pas longtemps

Ce bicraveur ne sait pas compter

Y'a un trou donc ce soir il sera pas content

Pas content

40, 50K t'as le seum, tu me fais les cinquante pas

Il t'a douillé, t'as pas de couilles si tu l'descends pas

Go fast, Berline, Espagne

Pas de cartes bleues, espèces

J'vesqui les SS

Ma kalash provoque des décès

Ces temps-ci j'ai poussé la chansonette

Et nombres disaient que j'suis parti en couilles

Même quand j'fais des sons love j'suis plus crédible que toi

Car j'vendais de la drogue quand t'allais en cours

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu m'soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

J'suis venu foutre le zbeul comme les hooligans

Tu regardes mes v.u.e.s tu ricanes

Moi j'envoie la purée et je régale

Et je vends de la drogue car c'est pas légal

J'suis comme le président, j'suis pas fidèle

J'suis pas rejeté par les miens, j'suis pas Faudel

La journée sur la plage en string

Et tu chipotes pour marcher le cul à l'air

Mon calibre est dangereux comme ton haleine

Ça se galoche en public, frère, tema-les

Pas besoin de clé pour les démarrer

Tu ouvrais ta gueule quand ça se séparait

J'viens des marécages

Même enfant en jouant on pensait à la prison

Personne voulait aller aux cages

Regarde ce dab, personne n'le fait comme moi

Cette meuf est bonne et dans ses yeux j'lis koké mwen

Perquisition erreur, la drogue est stockée là

Mon son tourne dans la caisse de Kopp

Et j'vois qu't'es choqué là

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sauce /sɔs/ A2	noun - sauce
ring /rɪŋ/ A2	noun - ring
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - frère
roi /ʁwa/ A1	noun - roi
soldat /sɔlda/ A2	noun - soldat
cops /kɒps/ B1	noun - flics
bicraveur /bikʁavœʁ/ C1	noun - dealer de drogue
seum /sœm/ C2	noun - rancoeur, colère
Berline /bɛʁ.lin/ B1	noun - berline
espèces /ɛs.pɛs/ A2	noun - espèces
kalash /kalaʃ/ B2	noun - kalachnikov
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - drogue
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - traître
hooligans /u.li.ɡɑ̃/ B2	noun - casseurs, surtout lors d'événements sportifs
président /pʁe.zi.dɑ̃/ A2	noun - président
caleçon /ka.lɪbʁ/ B1	noun - calibre
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - prison

Structures grammaticales clés

• J'mets la sauce arachide sur le riz

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire une action habituelle ou une vérité générale. "J'mets" indique que le locuteur met régulièrement de la sauce arachide sur le riz.

• T'es dans le public moi j'suis sur le ring

  ➔ Utilisation du langage informel/argot

  ➔ L'utilisation de "T'es" au lieu de "Tu es" et "j'suis" au lieu de "je suis" est un exemple de français informel, souvent utilisé dans la musique rap. Cela permet d'établir un certain ton et public.

• N'ayez pas peur du 49.3

  ➔ Impératif

  ➔ "N'ayez" est l'impératif du verbe "avoir" (avoir), utilisé pour donner un ordre ou faire une suggestion. Ici, c'est un ordre négatif adressé à un groupe.

• Sens-tu tes couilles quand tu parle au cops

  ➔ Inversion sujet-verbe dans une question

  ➔ Au lieu de "Tu sens tes couilles...", la forme "Sens-tu tes couilles...?" est utilisée pour créer une question. C'est une manière plus formelle de poser une question, bien qu'ici elle soit utilisée dans un contexte informel, peut-être pour insister.

• Car j'vendais de la drogue quand t'allais en cours

  ➔ Imparfait vs. passé composé

  ➔ "J'vendais" (imparfait) décrit une action en cours dans le passé (vendre de la drogue). "T'allais" (imparfait) décrit l'action en cours que tu allais en cours, tandis que "Quand" est une conjonction de temps exprimant la simultanéité de deux actions dans le passé

• Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

  ➔ Passé composé

  ➔ "Tu m'as fait" utilise le passé composé pour décrire une action terminée dans le passé qui a une pertinence pour le présent.

• Moi j'envoie la purée et je régale

  ➔ Pronom 'en' et son utilisation

  ➔ Le pronom "en" peut remplacer un groupe nominal introduit par "de". Dans ce contexte, "j'envoie la purée" implique que le locuteur envoie "une partie" de quelque chose. La chose exacte est comprise par le contexte.