Outside – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ENHYPEN

Paroles et Traduction

Découvrez « Outside » d’ENHYPEN et plongez dans le coréen urbain : vous apprendrez des expressions de rébellion, du vocabulaire lié aux émotions intenses, des jeux de mots sur l’identité et des structures de rap/trap. Cette piste se démarque par son ambiance sombre, ses basses percutantes et son message de libération, idéale pour enrichir votre compréhension du K‑pop et de la langue coréenne.

[Français]

Je me bats, fatigué de ce point d'interrogation

Joli garçon ? Non, pas moi, sonnez l'alerte rouge

Mes instincts se réveillent, comme Dracula

Jamais dompté, crocs blancs, je deviens fou

J'étais un joli garçon mais ça s'enlaidit

Les sons de mon désir me frappent, comme s'ils me brisaient la tête

Pas de faux-semblants, je veux juste t'avoir

Anges et démons veillent toute la nuit, j'ai besoin de mélatonine

Yeux injectés de sang, un sourire tordu

Au-delà du miroir, il y a des vérités, l'alter ego sourit

« Regardez-moi ! Regardez-moi ! » mon cœur tremble

La lune de sang se lève ce soir, l'heure de ma révélation

Comme les X Games, tu me pousses

Tu cours dans mes veines comme l'adrénaline

Désir palpitant, je te prends

Au-delà de la portée de ma raison

On est dehors

On franchit la ligne, on roule

Dans les contes de fées, c'est doux

Nous avons créé ce monde de rêve

Serments et promesses

Attends, quand la nuit tombe

Libéré de ma laisse

Baisse juste le masque

Ce monde va basculer

Transformé en un mauvais amour, damn

L'intention de te protéger

N'est plus ce qui me guide

Passé le point de non-retour, nous voyageons

Vers mon monde, je t'emmène

Comme les X Games, tu me pousses

Tu cours dans mes veines comme l'adrénaline

Désir laid, je te prends

Au-delà de la portée de ma raison

Skrr

On est dehors

On franchit la ligne, on roule

On est dehors

On franchit la ligne, on roule

[Anglais]

Drivin’ hard, I’m tired with that question mark

Pretty boy? No I’m not, ring that red alert

My instincts are waking up, like Dracula

Never tamed, white fangs, going crazier

Was a pretty boy but it’s getting ugly

The sounds of my desire hit me, like they’re breaking my head

No virtue signaling, just wanna have you

Angels and demons up all night, I need melatonin

Bloodshot eyes, a twisted smile

Beyond the mirror there’s truths, alter ego’s smiling

“Watch me! Watch me!” my heart is shaking

The blood moon rises tonight, time for my unveiling

Like X Games, you drive me

Race through my veins like adrenaline

Pulsing desire, I’m taking you

Beyond the reach of my power to reason

We be outside

Crossing the line, ride

In fairytales it’s sweet

We made this dream world

Oaths and promises

Wait, when the night comes

Freed from my leash

Just lower the mask

This world will flip

Turned into a bad love, damn

The intent to protect you

Is no longer what’s guiding me

Past the point of no return we journey

To my world, I’m taking you

Like X Games, you drive me

Race through my veins like adrenaline

Ugly desire, I’m taking you

Beyond the reach of my power to reason

Skrr

We be outside

Crossing the line, ride

We be outside

Crossing the line, ride

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	noun - l'extérieur adverb - dehors; à l'extérieur
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - le désir verb - désirer
line /laɪn/ A2	noun - la ligne noun - la limite; la frontière
ride /raɪd/ A2	verb - rouler; monter noun - le trajet; la promenade
world /wɜːrld/ A1	noun - le monde noun - le monde (particulier); l'univers
mask /mɑːsk/ B1	noun - le masque verb - masquer; dissimuler
blood /blʌd/ B1	noun - le sang
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - l'instinct
tamed /teɪmd/ B2	adjective - apprivoisé; dompté verb - apprivoiser; maîtriser
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - laid
smile /smaɪl/ A2	noun - le sourire verb - sourire
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb - tremblant; secouant noun - le tremblement; la secousse
moon /muːn/ A2	noun - la lune
unveiling /ʌnˈveɪlɪŋ/ B2	noun - le dévoilement; la révélation verb - dévoiler; révéler
power /ˈpaʊər/ A2	noun - le pouvoir; la puissance
reason /ˈriːzn/ B1	noun - la raison verb - raisonner
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - le voyage; le parcours verb - voyager
protect /prəˈtekt/ B1	verb - protéger
oath /oʊθ/ C1	noun - le serment; le vœu

Structures grammaticales clés

• My instincts are waking up, like Dracula

  ➔ Présent Continu / Progressif

  ➔ "are waking up" (sont en train de s'éveiller) indique une action qui se déroule actuellement ou qui est en cours de progression. Cela peut aussi décrire un changement graduel.

• Race through my veins like adrenaline

  ➔ Comparaison / Similitude (avec "like")

  ➔ Le mot "like" (comme) est utilisé pour comparer la façon dont quelque chose circule dans les veines à l'effet de l'"adrénaline", créant une image vivante.

• “Watch me! Watch me!” my heart is shaking

  ➔ Mode Impératif

  ➔ "Watch me!" (Regarde-moi !) est un verbe au mode impératif, utilisé pour donner un ordre, une instruction ou une requête directe.

• Freed from my leash

  ➔ Participe Passé Adjectival / Proposition Adverbiale Réduite

  ➔ "Freed" (libéré) est le participe passé de "free", utilisé ici comme adjectif ou comme partie d'une proposition réduite (ex: "étant libéré" ou "quand je suis libéré") pour décrire l'état d'être relâché.

• We be outside

  ➔ 'Be' non standard / 'Be' habituel (souvent en AAVE)

  ➔ "We be" est un usage non standard de "be" souvent rencontré dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE), indiquant un état continu ou habituel, ou simplement un présent détendu et informel ("We are"). Dans ce contexte, cela souligne la nature continue d'être "en dehors" des normes.

• Crossing the line, ride

  ➔ Proposition Participiale Présente (Adverbiale)

  ➔ "Crossing the line" (franchissant la ligne) est une proposition participiale présente agissant adverbialement, décrivant la manière ou l'action qui accompagne "ride" ou l'état d'être "outside". Elle implique une action se déroulant simultanément.

• Beyond the reach of my power to reason

  ➔ Infinitif Complément de Nom

  ➔ L'infinitif "to reason" (raisonner) fonctionne comme un complément du nom "power", spécifiant quel type de pouvoir il s'agit ou à quoi ce pouvoir sert.

• Is no longer what’s guiding me

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale (introduite par "what")

  ➔ "What’s guiding me" (ce qui me guide) est une proposition subordonnée nominale agissant comme complément du verbe "is". Cela signifie "la chose qui me guide". L'apostrophe 's' est une contraction de "is".

• The blood moon rises tonight, time for my unveiling

  ➔ Présent Simple pour Événements Futurs

  ➔ Le présent simple "rises" (se lève) est utilisé ici pour faire référence à un événement futur qui est programmé ou fait partie d'un emploi du temps fixe, même s'il inclut le marqueur de temps futur "tonight".

• This world will flip

  ➔ Futur Simple (Prédiction/Volonté)

  ➔ "Will flip" (va basculer/se retourner) utilise l'auxiliaire "will" pour exprimer une prédiction concernant un événement futur ou une intention/volonté forte.