Paranoid – Paroles bilingues German/Français

• Par: Mike Singer
• Album: Paranoid!?

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers sombre de «Paranoid» pour perfectionner votre français contemporain. Décryptez le vocabulaire cru lié à la violence urbaine et aux luttes sociales, tout en analysant les métaphores de la peur existentielle. Ce titre pop au rythme entraînant offre une fenêtre linguistique unique sur l'argot moderne et les procédés stylistiques d'un artiste influencé par Justin Bieber et la culture vinyl.

[Français]

Na, na, na, na

Je ris juste pour ne pas pleurer

Putain, je devrais être heureux

Mais tout ce que je veux aujourd'hui, je m'en fous demain

Je me sens seul la plupart du temps

Suis-je juste parano?

À qui puis-je encore faire confiance?

Est-ce que quelqu'un m'entend là-bas?

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Parano (na na na, na na na)

Je me suis en quelque sorte perdu

Et ce que je cherche, je ne le trouve pas

Je regarde par la fenêtre, je ne vois que de la pluie

Même si le soleil brille

Est-ce que quelqu'un ressent ça comme moi?

Suis-je juste parano?

À qui puis-je encore faire confiance?

Est-ce que quelqu'un m'entend là-bas?

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Parano (na na na, na na na)

Suis-je juste parano?

Na, na, na, na

Suis-je juste parano?

Suis-je juste parano? (na na na, na na na, na na na)

À qui puis-je encore faire confiance?

Est-ce que quelqu'un m'entend là-bas? (na na na, na na na, na na na)

Parano (na na na, na na na, na na na)

À qui puis-je encore faire confiance?

Je veux rentrer à la maison

...

[German]

Na, na, na, na

Ich lache nur, um nicht zu weinen

Verdammt, ich müsst doch glücklich sein

Doch alles, was ich heut will, ist mir morgen scheißegal

Fühl mich die meiste Zeit allein

Bin ich nur paranoid?

Wem kann ich noch vertrauen?

Hört mich jemand da draußen

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Paranoid (na na na, na na na)

Ich hab mich irgendwie verlaufen

Und was ich suche, find ich nicht

Ich schau aus dem Fenster, seh nur Regen

Obwohl die Sonne scheint

Fühlt das irgendwer wie ich?

Bin ich nur paranoid?

Wem kann ich noch vertrauen?

Hört mich jemand da draußen

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Na, na, na, na, na (na na na, na na na, na na na)

Paranoid (na na na, na na na)

Bin ich nur paranoid?

Na, na, na, na

Bin ich nur paranoid?

Bin ich nur paranoid? (na na na, na na na, na na na)

Wem kann ich noch vertrauen?

Hört mich jemand da draußen? (na na na, na na na, na na na)

Paranoid (na na na, na na na, na na na)

Wem kann ich noch vertrauen?

Ich will wieder nach Hause

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verlaufen /fɛɐ̯ˈlaʊfŋ̍/ B2	verb - se perdre
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - faire confiance
paranoid /ˈpæɹəˌnɔɪd/ B2	adjective/noun - paranoïaque
schneiden /ˈʃaɪdn̩/ B1	verb - couper
scheinen /ˈʃaɪnən/ B1	verb - sembler; briller
scheißegal /ˈʃaɪsˌeːˌɡaːl/ B2	adjective - aucun souci
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - sentir
streifen /ˈʃtʁaɪfən/ B2	verb - rayé; effleurer
wachsen /ˈvaksn̩/ B2	verb - grandir
glänzen /ˈɡlɛnt͡sən/ B2	verb - briller
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - voir
finden /ˈfɪndn̩/ B1	verb - trouver

Structures grammaticales clés

• Doch alles, was ich heut will, ist mir morgen scheißegal

  ➔ Utilisation de 'was' comme pronom relatif pour introduire une proposition substantivée

  ➔ 'was' est utilisé ici pour se référer à 'tout' et pour introduire une proposition subordonnée expliquant les sentiments du locuteur

• Wem kann ich noch vertrauen?

  ➔ Utilisation de 'wem' comme pronom interrogatif indirect pour demander 'à qui' faire confiance

  ➔ 'wem' est un pronom relatif au datif formant une question indirecte sur la confiance

• Ich lache nur, um nicht zu weinen

  ➔ Utilisation de 'um...zu' pour exprimer un but ou une intention

  ➔ 'um...zu' introduit une proposition à l'infinitif indiquant le but de l'action—ici, cacher ses larmes derrière le rire

• Bin ich nur paranoid?

  ➔ Utilisation de 'nur' avec un prédicat pour souligner 'seulement' ou 'juste'

  ➔ 'nur' est un adverbe utilisé ici pour souligner la question de si être paranoïaque est le seul état

• Fühl mich die meiste Zeit allein

  ➔ Utilisation de 'die meiste Zeit' comme expression temporelle signifiant 'la plupart du temps'

  ➔ 'die meiste Zeit' est une expression signifiant 'la plupart du temps', indiquant la fréquence de se sentir seul

• Fühlt das irgendwer wie ich?

  ➔ Utilisation de 'wie' pour introduire une comparaison de similarité dans une question

  ➔ 'wie' est une conjonction utilisée ici pour comparer si d'autres ressentent des sentiments similaires