Party Rock Anthem – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LMFAO

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

HEY MAN

HÉ MONSIEUR

♪ ♪

♪ ♪

WHY AIN'T NOBODY AROUND MAN? WHATS UP

POURQUOI Y'A PERSONNE AUTOUR MONSIEUR ? - QUOI DE NEUF

WHAT THE HELL WHERES ALL THE PEOPLE AT MAN?

QU'EST-CE QUE C'EST, OÙ SONT TOUS - LES GENS MONSIEUR ?

HEY WHATS UP WITH WHAT IS HE DANCING?

HÉ QUOI DE NEUF AVEC - QU'EST-CE QU'IL DANSE ?

WHAT IS ABT STEP? DOIN' THE ONE TWOSIE

QU'EST-CE QUE C'EST LE PAS ? - FAISANT LE UN DEUX

WHAT THE HELL IS WRONG WITH Y'ALL? ARE Y'ALL INSANE?

QU'EST-CE QUI NE VA PAS - AVEC VOUS ? ÊTES-VOUS FOU ?

- WHAT YOU MEAN? - WHATS GOIN' ON?

- QUE VEUX-TU DIRE ? - - QU'EST-CE QUI SE PASSE ?

JUST LISTEN, EVER SINCE THAT SONG CAME OUT

ÉCOUTE, DEPUIS QUE - CETTE CHANSON EST SORTIE

EVERYDAY THEY'VE BEEN SHUFFLIN'

TOUS LES JOURS ILS - ONT ÉTÉ EN TRAIN DE SHUFFLER

MONDAY SHUFFLE, TUESDAY SHUFFLE

SHUFFLE DU LUNDI, - SHUFFLE DU MARDI

EVERYBODY, THE WHOLE WORLD!

TOUT LE MONDE, - LE MONDE ENTIER !

- I AIN'T SCARED NO SHUFFLIN' - E-EVERYTHING IT WILL GET IN YOUR BONES

- JE N'AI PAS PEUR DE SHUFFLER - - TOUT, ÇA VA RENTRER DANS - TES OS

-THE TWO (MUSIC STARTS TO PLAY) - SEE WE SMOKIN'

-LES DEUX (LA MUSIQUE COMMENCE À JOUER) - - VOIS, NOUS FUMONS

NO NO NO NO

NON NON NON NON

- PUT THESE ON THEY'RE - HEY MAN,

- METS-LES - ILS SONT - HÉ MONSIEUR,

I AIN'T TIME FOR YOUR DEMO HOMIE

JE N'AI PAS LE TEMPS POUR - TON DÉMO MON POTE

JUST PUT THEM ON

METS-LES JUSTE

PUT THESE ON LIKE THIS

METS-LES COMME ÇA

♪ PARTY ROCK! ♪

♪ PARTY ROCK ! ♪

♪ - YOU GOT'EM IN? - WHAT? VITAMINS? ♪

♪ - TU LES AS ? - - QUOI ? DES VITAMINES ? ♪

♪ YEAH ♪

♪ OUI ♪

♪ - PLAY ALONG - HUH? ♪

♪ - JOUER ENSEMBLE - - QUOI ? ♪

♪ - PLAY ALONG - CAN'T HEAR, WHAT THE HELL ♪

♪ - JOUER ENSEMBLE - - J'ENTENDS RIEN, QU'EST-CE QUE C'EST ♪

♪ WHOOOO ♪

♪ WHOOOO ♪

♪ PLAY ALONG! ♪

♪ JOUER ENSEMBLE ! ♪

♪ LETS GO! ♪

♪ ALLONS-Y ! ♪

♪ PARTY ROCK IS IN THE HOUSE TONIGHT ♪

♪ PARTY ROCK EST DANS - LA MAISON CE SOIR ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME ♪

♪ TOUT LE MONDE JUSTE - AMUSEZ-VOUS BIEN ♪

♪ AND WE GON MAKE YOU LOSE YO MIND ♪

♪ ET NOUS ALLONS TE FAIRE - PERDRE LA TÊTE ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME ♪

♪ TOUT LE MONDE JUSTE - AMUSEZ-VOUS BIEN ♪

♪ PARTY ROCK IS IN THE HOUSE TONIGHT ♪

♪ PARTY ROCK EST DANS - LA MAISON CE SOIR ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME ♪

♪ TOUT LE MONDE JUSTE - AMUSEZ-VOUS BIEN ♪

♪ AND WE GON MAKE YOU LOSE YO MIND ♪

♪ ET NOUS ALLONS TE FAIRE - PERDRE LA TÊTE ♪

♪ WE JUST WANNA SEE YA (SHAKE THAT) ♪

♪ NOUS VOULEZ JUSTE VOIR - TOI (SECHE ÇA) ♪

♪ IN THE CLUB PARTY ROCK LOOKIN FOR YA GIRL? ♪

♪ DANS LE CLUB PARTY ROCK - TU CHERCHES TA FILLE ? ♪

♪ SHE ON MY JOCK NONSTOP WHEN WE IN THE SPOT ♪

♪ ELLE EST SUR MON DOS SANS ARRÊT - QUAND NOUS SOMMES LÀ ♪

♪ BOOTY MOVIN WEIGHT LIKE SHE OWN THE BLOCK ♪

♪ LE FESSIER BOUGE COMME - SI ELLE POSSÉDAIT LE QUARTIER ♪

♪ WHERE THE DRANK? I GOTS TO KNOW, ♪

♪ OÙ EST LA BOISSON ? - JE DOIS SAVOIR, ♪

♪ TIGHT JEANS TATTOO CUZ I'M ROCK N ROLL ♪

♪ JEANS SERRES TATOUÉ - PARCE QUE JE SUIS ROCK N ROLL ♪

♪ HALF BLACK HALF WHITE DOMINO ♪

♪ MOITIÉ NOIRE - MOITIÉ BLANCHE DOMINO ♪

♪ GANG OF MONEY OPRAH DOE ♪

♪ BANDE DE - L'ARGENT OPRAH ♪

♪ YO I'M RUNNIN THROUGH THESE LIKE DRANO ♪

♪ YO JE COURS À TRAVERS - ÇA COMME DU DRANO ♪

♪ I GOT THAT DEVILISH FLOW ROCK N' ROLL NO HALO ♪

♪ J'AI CE FLUX DIABOLIQUE - ROCK N' ROLL PAS D'AUREOLE ♪

♪ WE PARTYROCK!! ♪

♪ NOUS FAISONS LA FÊTE !! ♪

♪ YEA THAT'S THE CREW THAT I'M REPPIN ♪

♪ OUI C'EST L'ÉQUIPE - QUE JE REPRÉSENTE ♪

♪ ON A RISE TO THE TOP NO LED IN OUR ZEPPLIN. HEY! ♪

♪ EN ROUTE VERS LE SOMMET PAS - DE LUMIÈRE DANS NOTRE ZEPPELIN. HÉ ! ♪

♪ PARTY ROCK IS IN THE HOUSE TONIGHT ♪

♪ PARTY ROCK EST DANS - LA MAISON CE SOIR ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME ♪

♪ TOUT LE MONDE JUSTE - AMUSEZ-VOUS BIEN ♪

♪ AND WE GON MAKE YOU LOSE YO MIND ♪

♪ ET NOUS ALLONS TE FAIRE - PERDRE LA TÊTE ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME LET'S GO ♪

♪ TOUT LE MONDE JUSTE A - UN BON MOMENT ALLONS-Y ♪

♪ PARTY ROCK IS IN THE HOUSE TONIGHT ♪

♪ PARTY ROCK EST DANS - LA MAISON CE SOIR ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME ♪

♪ TOUT LE MONDE JUSTE - AMUSEZ-VOUS BIEN ♪

♪ AND WE GON MAKE YOU LOSE YO MIND ♪

♪ ET NOUS ALLONS TE FAIRE - PERDRE LA TÊTE ♪

♪ WE JUST WANNA SEE YA (SHAKE THAT) ♪

♪ NOUS VOULEZ JUSTE VOIR - TOI (SECHE ÇA) ♪

♪ EVERYDAY I'M SHUFFLIN'! ♪

♪ CHAQUE JOUR JE SHUFFLE ! ♪

♪ SHUFFLIN' SHUFFLIN' ♪

♪ SHUFFLING SHUFFLING ♪

♪ SHUFFLIN' SHUFFLIN' ♪

♪ SHUFFLING SHUFFLING ♪

♪ STEP UP FAST AND BE THE FIRST GIRL ♪

♪ MONTE RAPIDEMENT ET - SOIS LA PREMIÈRE FILLE ♪

♪ TO MAKE ME THROW THIS CASH ♪

♪ À ME FAIRE - JETER CET ARGENT ♪

♪ WE GETTIN MONEY DON'T BE MAD NOW STOP, HATIN IS BAD ♪

♪ NOUS GAGNONS DE L'ARGENT NE SOIS PAS - EN COLÈRE MAINTENANT, HAÏR C'EST MAUVAIS ♪

♪ ONE MO SHOT FOR US (ANOTHER ROUND) ♪

♪ UNE DERNIÈRE CHANCE POUR NOUS - (UN AUTRE VERRE) ♪

♪ PLEASE FILL UP MY CUP (DON'T MESS AROUND) ♪

♪ S'IL TE PLAÎT REMPLIS MA TASSE - (NE TRAINE PAS) ♪

♪ WE JUST WANNA SEE (YA SHAKE IT NOW) ♪

♪ NOUS VOULEZ JUSTE VOIR - (TOI SECOUE MAINTENANT) ♪

♪ NOW YOU HOME WITH ME (YA NAKED NOW) ♪

♪ MAINTENANT TU ES CHEZ - MOI (TU ES NUE MAINTENANT) ♪

♪ GET UP, GET DOWN, PUT YO HANDS UP TO THE SOUND ♪

♪ LÈVE-TOI, DESCENDS, METS TES - MAINS EN L'AIR AU SON ♪

♪ GET UP, GET DOWN, PUT YO HANDS UP TO THE SOUND ♪

♪ LÈVE-TOI, DESCENDS, METS TES - MAINS EN L'AIR AU SON ♪

♪ GET UP, GET DOWN, PUT YO HANDS UP TO THE SOUND ♪

♪ LÈVE-TOI, DESCENDS, METS TES - MAINS EN L'AIR AU SON ♪

♪ PUT YO HANDS UP TO THE SOUND ♪

♪ METS TES MAINS - EN L'AIR AU SON ♪

♪ PUT YO HANDS UP TO THE SOUND ♪

♪ METS TES MAINS - EN L'AIR AU SON ♪

♪ GET UP, GET UP, GET UP, GET UP, ♪

♪ LÈVE-TOI, LÈVE-TOI, - LÈVE-TOI, LÈVE-TOI, ♪

♪ GET UP, GET UP, GET UP, GET UP, ♪

♪ LÈVE-TOI, LÈVE-TOI, - LÈVE-TOI, LÈVE-TOI, ♪

♪ GET UP, PUT YO HANDS UP TO THE SOUND ♪

♪ LÈVE-TOI, METS TES MAINS - EN L'AIR AU SON ♪

♪ TO THE SOUND, PUT YO HANDS UP, PUT YO HANDS UP ♪

♪ AU SON, METS TES - MAINS EN L'AIR, METS TES MAINS EN L'AIR ♪

♪ PUT YO HANDS UP, PUT YO HANDS UP ♪

♪ METS TES MAINS EN L'AIR, - METS TES MAINS EN L'AIR ♪

♪ PARTY ROCK IS IN THE HOUSE TONIGHT ♪

♪ PARTY ROCK EST DANS - LA MAISON CE SOIR ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD TIME ♪

♪ TOUT LE MONDE JUSTE - AMUSEZ-VOUS BIEN ♪

♪ AND WE GON MAKE YOU LOSE YO MIND ♪

♪ ET NOUS ALLONS TE FAIRE - PERDRE LA TÊTE ♪

♪ EVERYBODY JUST HAVE A GOOD, GOOD, GOOD, TIME ♪

♪ TOUT LE MONDE JUSTE A - UN BON, BON, BON MOMENT ♪

♪ OOH, OH, OH, OH (PUT YOUR HANDS UP) ♪

♪ OOH, OH, OH, OH - (METTES TES MAINS EN L'AIR) ♪

♪ OOH, OH, OH, OH ♪

♪ OOH, OH, OH, OH ♪

♪ OOH, OH, OH, OH (PUT YOUR HANDS UP) ♪

♪ OOH, OH, OH, OH - (METTES TES MAINS EN L'AIR) ♪

♪ OOH, OH, OH, OH (PUT YOUR HANDS UP) ♪

♪ OOH, OH, OH, OH - (METTES TES MAINS EN L'AIR) ♪

♪ (SHAKE THAT) EVERYDAY I'M SHUFF-FF-LIN' ♪

♪ (SECHE ÇA) CHAQUE JOUR - JE SHUFF-FF-LIN' ♪

♪ PUT YO, PUT YO ♪

♪ METS TES, METS TES ♪

♪ PUT YO, PUT YO ♪

♪ METS TES, METS TES ♪

♪ PUT YO, PUT YO WHOOOOO ♪

♪ METS TES, METS TES - WHOOOOO ♪

♪ PUT YO, PUT YO ♪

♪ METS TES, METS TES ♪

♪ YO HANDS UP ♪

♪ TES MAINS EN L'AIR ♪

♪ YO HANDS UP ♪

♪ TES MAINS EN L'AIR ♪

♪ PUT YO HANDS UP ♪

♪ METS TES MAINS EN L'AIR ♪

EVERYDAY I'M SHUFFLIN'

CHAQUE JOUR JE SHUFFLE

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
rock /rɒk/ A1	verb - balancer noun - rock
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
time /taɪm/ A1	noun - temps
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
shuffle /ˈʃʌf.əl/ B2	verb - mélanger
club /klʌb/ A2	noun - club
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
know /noʊ/ A1	verb - savoir
weight /weɪt/ B1	noun - poids
tight /taɪt/ B2	adjective - serré
devilish /ˈdɛv.ɪ.lɪʃ/ C1	adjective - diabolique
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insensé
crew /kruː/ B2	noun - équipe

Structures grammaticales clés

• Party Rock is in the house tonight

  ➔ Sujet + être + dans + groupe nominal

  ➔ Indique la présence ou l'emplacement à un moment précis.

• We just wanna see ya (shake that)

  ➔ Verbe modal + verbe principal + objet

  ➔ La phrase exprime un désir ou une intention pour une action future.

• EVERYDAY I'M SHUFFLIN'!

  ➔ Adverbe de fréquence + sujet + présent continu

  ➔ Indique que l'action se produit régulièrement ou de façon répétée.

• Get up, get down, put yo hands up to the sound

  ➔ Verbes à l'impératif + groupe prépositionnel

  ➔ Ordres ou instructions pour effectuer des actions spécifiques.

• We just wanna see ya (shake that)

  ➔ Verbe modal + verbe principal + objet

  ➔ La phrase exprime un désir ou une intention pour une action future.

• EVERYONE JUST HAVE A GOOD TIME

  ➔ Impératif + article + groupe nominal

  ➔ Une commande encourageant tout le monde à s'amuser.