Sorry For Party Rocking – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LMFAO
• Album: Sorry For Party Rocking

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Sorry for party rocking

Désolé de mettre l'ambiance

...

...

I be up in the party, looking for a hottie to bone

Je suis dans la fête, à la recherche d'une bombe à séduire

I got a drink in my hand and they just called buffalo (buffalo)

J'ai un verre à la main et ils viennent de lancer un appel à la fête (fête)

Popping bottles in the house with models in the V.I.P

On sabre le champagne dans la maison avec des mannequins dans le carré V.I.P.

All the girls make out for the whole damn club to see

Toutes les filles s'embrassent pour que tout le club les voie

Let's go!

C'est parti!

People always say that my music's loud

Les gens disent toujours que ma musique est trop forte

Sorry for party rocking

Désolé de mettre l'ambiance

Neighbors complain saying, "Turn it down"

Les voisins se plaignent et disent : "Baissez le son"

Sorry for party rocking

Désolé de mettre l'ambiance

Haters don't like, we got the spotlight

Les rageux n'aiment pas, mais on a les projecteurs braqués sur nous

Sorry for party rocking

Désolé de mettre l'ambiance

When they talk shit, we just be like

Quand ils parlent mal, on répond juste :

Sorry for party rocking

Désolé de mettre l'ambiance

Baby, baby, baby, I'm awfully crazy

Bébé, bébé, bébé, je suis terriblement fou

Off Ciroc, off Patron, shit, whatever's tasty

Au Ciroc, au Patron, peu importe, tout ce qui est bon

We don't got no manners, hanging off the rafters

On n'a aucune manière, accrochés aux poutres

Let's go drink for drink, a hundred bucks you don't out last us

À celui qui boit le plus, je parie cent balles que tu ne tiens pas le coup

Check my style, take a good look, I'm fresh bitch

Regarde mon style, observe bien, je suis frais salope

In my whip with my music so loud, I'm deaf bitch

Dans ma caisse avec ma musique à fond, je suis sourd salope

Getting brain at a red light with people watching

Je me fais sucer à un feu rouge, les gens regardent

Sorry for party rocking

Désolé de mettre l'ambiance

If you show up already tore up, this is what you say

Si t'arrives déjà bourré, c'est ce que tu dis

Sorry for party rocking

Désolé de mettre l'ambiance

And if you're blacked out with your sack out this is what you say

Et si t'es complètement torché et que ta queue est à l'air, c'est ce que tu dis

Sorry for party rocking

Désolé de mettre l'ambiance

And if you throw up in your hoe's cup this is what you say

Et si tu vomis dans la tasse de ta meuf, c'est ce que tu dis

Sorry for party rocking

Désolé de mettre l'ambiance

And if she has a hissy fit 'cause you're whiskey dick, this is what you say

Et si elle pique une crise parce que t'as le membre mou à cause du whisky, c'est ce que tu dis

Sorry for party rocking

Désolé de mettre l'ambiance

Oh

Oh

I don't give a fuck when i'm in the club

J'en ai rien à foutre quand je suis en boîte

Sipping bub, really drunk and I see a fat booty

Je sirote du champagne, bien bourré et je vois un gros cul

Gotta have it, I'm a grab it, it's a habit, automatic like Uzi

Je dois l'avoir, je vais l'attraper, c'est une habitude, automatique comme un Uzi

Uzi with the sick flow

Uzi avec le flow qui tue

Make a chick go crazy and flash them ta-ta's

Rend une meuf folle et elle montre ses nichons

Redfoo, the dude, a true party rocker

Redfoo, le mec, un vrai ambianceur

I'm true to the game too, it's called beer pong and I can't lose

Je suis fidèle au jeu aussi, ça s'appelle beer pong et je ne peux pas perdre

I got a bunch of bad bitches in the back with Ciroc on tap

J'ai plein de bombes à l'arrière avec du Ciroc à volonté

And a little bit of Grey Goose, ooh

Et un peu de Grey Goose, ooh

Oh yeah, we killing shit

Oh ouais, on déchire tout

With our money, we deal legit

Avec notre argent, on fait des affaires légales

So here's a sorry in advance, no hard feelings bitch

Alors voici des excuses à l'avance, pas de rancune salope

Sorry for party rocking

Désolé de mettre l'ambiance

People always say that my music's loud

Les gens disent toujours que ma musique est trop forte

Sorry for party rocking

Désolé de mettre l'ambiance

Neighbors complain saying turn it down

Les voisins se plaignent et disent baissez le son

Sorry for party rocking

Désolé de mettre l'ambiance

Haters don't like we got the spotlight

Les rageux n'aiment pas, mais on a les projecteurs braqués sur nous

Sorry for party rocking

Désolé de mettre l'ambiance

When they talk shit we just be like

Quand ils parlent mal, on répond juste :

Sorry for party rocking

Désolé de mettre l'ambiance

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête verb - faire la fête
rocking /ˈrɒkɪŋ/ B1	verb - osciller verb - faire du rock
looking /ˈlʊkɪŋ/ A2	verb - regarder verb - chercher
drink /drɪŋk/ A1	noun - boisson verb - boire
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - projecteur
hater /ˈheɪtər/ C1	noun - hater
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - fou
tasty /ˈteɪsti/ B2	adjective - délicieux
manner /ˈmænər/ B1	noun - manière
look /lʊk/ A2	verb - regarder

Structures grammaticales clés

• People always say that my music's loud

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ La phrase "ma musique est forte" indique une caractéristique générale de la musique.

• Sorry for party rocking

  ➔ Gérondif utilisé comme nom.

  ➔ L'expression "party rocking" agit comme un nom, se référant à l'acte de faire la fête.

• Haters don't like, we got the spotlight

  ➔ Forme négative du présent simple.

  ➔ La phrase "Les haineux n'aiment pas" montre une déclaration négative sur les préférences des haineux.

• If you show up already tore up, this is what you say

  ➔ Phrase conditionnelle (type 1).

  ➔ La phrase "Si tu arrives déjà ivre" établit une condition pour l'action qui suit.

• I don't give a fuck when I'm in the club

  ➔ Expression familière pour l'indifférence.

  ➔ La phrase "Je m'en fous" exprime une forte indifférence à la situation.

• Getting brain at a red light with people watching

  ➔ Présent continu pour des actions en cours.

  ➔ L'expression "Obtenir du cerveau" indique une action en cours qui se produit à ce moment-là.

• And if you're blacked out with your sack out this is what you say

  ➔ Phrase conditionnelle (type 1) avec un langage informel.

  ➔ La phrase "si tu es évanoui" établit une condition pour la réponse informelle qui suit.