Party Up (Up In Here) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DMX

Paroles et Traduction

Plongez dans l'argot des rues new-yorkaises avec ce classique de DMX ! Apprenez l'art des jeux de mots percutants, des métaphores incendiaires et des structures rythmiques typiques du rap hardcore. Entre son beat entraînant et ses paroles brutales, ce titre paradoxal vous fera découvrir comment un diss track peut devenir un hymne universel. Parfait pour maîtriser l'énergie brute du hip-hop des années 2000 tout en décryptant une pièce maîtresse de la culture pop, devenue un classique des stades et des écrans.

[Français]

("PARTY UP" DE DMX)

WOO !

VOUS ALLEZ ME FAIRE PÉTER LES PLOMBS

ICI, ICI

VOUS ALLEZ ME FAIRE TOUT DONNER

ICI, ICI

VOUS ALLEZ ME FAIRE AGIR COMME UN DINGUE

ICI, ICI

VOUS ALLEZ ME FAIRE PERDRE MON CALME

ICI, ICI

SI JE DOIS VOUS LE SERVIR SUR UN PLATEAU, LES LÂCHES

ALORS ÇA VA ÊTRE RAPIDE, OKAY ?

TOUS TES GARS ONT DÉJÀ FAIT DE LA PRISON

SUCEZ MA, WOO !

ET TOUS LES AUTRES TYPES AVEC QUI TU TRAÎNES

ON EN AURA FINI AVEC EUX, TRÈS VITE

COMMENT TU VAS TE PERMETTRE DE TRAHIR

LE CHIEN POUR UN CLOCHARD ?

OKAY, VOILÀ LES...

UN UN

POUR UNE CONNERIE

C'EST PAS CROYABLE

ÇA ME RAPPELLE UN CLUB DE STRIP-TEASE

PARCE QU'À CHAQUE FOIS QUE TU APPROCHES

J'AI L'IMPRESSION QU'IL FAUT QUE JE ME FASSE SU**R.

ET JE NE SAIS PAS À QUI

TU PENSES T'ADRESSER

MAIS JE NE SUIS PAS LUI, OKAY SLIM

ALORS FAIS ATTENTION À CE QUE TU FAIS

SINON TU VAS TE RETROUVER À CÔTÉ DE QUELQU'UN D'AUTRE

ET ON PENSAIT TOUS QUE TU T'AIMAIS

MAIS CE N'ÉTAIT PEUT-ÊTRE PAS LE PROBLÈME

OU PEUT-ÊTRE QU'ILS DISENT JUSTE ÇA

MAINTENANT PARCE QUE TU LEUR MANQUES

PEUT-ÊTRE QU'ILS ONT ESSAYÉ DE TE DISS

C'EST POUR ÇA QUE TU ES ALLONGÉ SUR LE DOS

À REGARDER LE TOIT DE L'ÉGLISE

LE PRÊTRE DIT LA VÉRITÉ ET ÇA FAIT MAL

VOUS ALLEZ ME FAIRE PÉTER LES PLOMBS

ICI, ICI

VOUS ALLEZ ME FAIRE TOUT DONNER

ICI, ICI

VOUS ALLEZ ME FAIRE AGIR COMME UN DINGUE

ICI, ICI

VOUS ALLEZ ME FAIRE PERDRE MON CALME

ICI, ICI

JE LÂCHE LES CHIENS

LE CERVEAU RAMOLLI

VEUT TOUJOURS LA GLOIRE

RIEN QU'AVEC LE NOM

D'ABORD, TU N'AS PAS RAPÉ ASSEZ LONGTEMPS

POUR TE FROTTER À MOI

T'ES PAS ASSEZ FORT

ALORS QUOI QUE CE SOIT QUE TU FUMES

QUI TE FAIT CROIRE QUE TU ES SUPERMAN

J'AI LA KRYPTONITE ET JE TE FRAPPE AVEC MA... (GIFLE)

ET LE MICRO ! (BRIS DE VERRE)

VOUS ÊTES DES PERSONNAGES, MÊME PAS DE BONS ACTEURS

QUEL SERA LE RÉSULTAT, HMM,

ADDITIONNONS TOUS LES FACTEURS.

T'ES NUL, T'ES PERTURBÉ, TA COPINE EST UNE P***E

T'ES FAUCHE, L'ENFANT N'EST PAS DE TOI, ET TOUT LE MONDE LE SAIT

TON PÈRE DIT QUE T'ES STUPIDE, ET TU RÉPONDS

"ALORS, J'AIME LA MÈRE DE MON ENFANT, JE NE LA LAISSERAI JAMAIS PARTIR"

J'EN AI MARRE DES FAIBLES (BÉBÉ QUI PLEURE) QUI SE PLAIGNENT POUR

CE QUI NE LEUR APPARTIENT PAS, QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ EUX

(COUPS DE POING) POUR DE VRAI, COMME MES GARS ET EUX

QUI SE BATTENT À LA FORCE DES MAINS AVEC EUX, MEC

VOUS ALLEZ ME FAIRE PÉTER LES PLOMBS

ICI, ICI

VOUS ALLEZ ME FAIRE TOUT DONNER

ICI, ICI

VOUS ALLEZ ME FAIRE AGIR COMME UN DINGUE

ICI, ICI

VOUS ALLEZ ME FAIRE PERDRE MON CALME

- OUAIS

- BIG GAP, QUOI DE NEUF, J'AI DES PROBLÈMES, YO,

- TU SAIS QUE JE T'APPELLE SEULEMENT QUAND J'AI BESOIN DE TOI.

- TU SAIS QUE JE SUIS À TON SERVICE, BÉBÉ.

- JE SAVAIS QUE JE POUVAIS COMPTER SUR TOI, CHIEN.

- J'ARRIVE DANS 15 MINUTES, MEC.

- D'ACCORD.

JE FAIS TOMBER DES PLUIES SI FORTES QU'ELLES MAUDISSENT LA TÊTE

PLUS DE PAROLES, ON LE MET DANS LA TERRE À LA PLACE

CONTINUE DE MARCHER, À MOINS QUE TU NE VEUILLES FINIR EN SANG

PARCE QUE SI JE FINIS EN PRISON, VOUS FINISSEZ...

PARCE QUE VOUS ÊTES LE GENRE SENSIBLE

QUOI

LE GENRE FAUX DE LA CÔTE EST

COMME UNE BLANCHE DOUCE (TRILLANT)

CHIEN EST UN CHIEN, LE SANG EST PLUS ÉPAIS QUE L'EAU

ON A TRAVERSÉ LA BOUE ET (SIFFLEMENTS)

ON SE RUE LÀ-DEDANS, TOUT LE MONDE SORT

PERSONNE NE S'ENFUIT

SOLEIL DEDANS, SOLEIL DEHORS, JE GARDERAI LE DEHORS

IL OUVRE SA GUEULE, JE LE...

ÉCOUTE, IL EST SUR LE POINT DE DISPARAÎTRE

TU SAIS QUI VA TE TROUVER ?

QUI ?

UN VIEUX QUI PÊCHE

GRAND-MÈRE QUI SOUHAITE TES (SIFFLEMENTS)

MAIS C'EST DIFFICILE À DIGÉRER AVEC LA TAILLE DES (SIFFLEMENTS)

VOUS ALLEZ ME FAIRE PÉTER LES PLOMBS

ICI, ICI

VOUS ALLEZ ME FAIRE TOUT DONNER

- ON DIRAIT QU'IL Y A

DEUX VOITURES QUI SE GARNET

ET DES FEMMES QUI COURENT PARTOUT.

VOUS ALLEZ ME FAIRE AGIR COMME UN DINGUE

ICI, ICI

- DIS JUSTE LE MOT.

- TIRE, TIRE !

- NE TIREZ PAS, CE N'EST PAS LE BON HOMME !

UN, DEUX, RETROUVEZ-MOI DEHORS

RETROUVEZ-MOI DEHORS, RETROUVEZ-MOI DEHORS

TOUS MES, RUFF RYDERS, ALLEZ ME RETROUVER DEHORS

RETROUVEZ-MOI DEHORS, RETROUVEZ-MOI DEHORS

TOUS MES, GROS BONNETS, ALLEZ ME RETROUVER DEHORS

RETROUVEZ-MOI DEHORS, RETROUVEZ-MOI DEHORS

TOUTES MES, BELLES DAMES, ALLEZ ME RETROUVER DEHORS

RETROUVEZ-MOI DEHORS, RETROUVEZ-MOI DEHORS

TOUS MES GENS DES RUES, DES RUES

RETROUVEZ-MOI DEHORS, RETROUVEZ-MOI DEHORS.

[Anglais]

("PARTY UP" BY DMX)

♪ WOO! ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY COOL ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ IF I GOTSTA BRING IT TO YOU COWARDS ♪

♪ THEN IT'S GONNA BE QUICK, AIGHT ♪

♪ ALL YOUR MENS UP IN THE JAIL BEFORE ♪

♪ SUCK MY, WOO ♪

♪ AND ALL THEM OTHER CATS YOU RUN WITH ♪

♪ GET DONE WITH, DUMB QUICK ♪

♪ HOW THE YOU YOU GONNA CROSS ♪

♪ THE DOG WITH SOME BUM ♪

♪ AIGHT, THERE GO THE ♪

♪ ONE ONE ♪

♪ ALL OVER SOME DUMB ♪

♪ AIN'T THAT SOME ♪

♪ REMIND ME OF A STRIP CLUB ♪

♪ CAUSE EVERY TIME YOU COME AROUND ♪

♪ IT'S LIKE I JUST GOTTA GET MY SUCKED. ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHO THE ♪

♪ YOU THINK YOU TALKING TO ♪

♪ BUT I'M NOT HIM, AIGHT SLIM ♪

♪ SO WATCH WHAT YOU DO ♪

♪ OR YOU GON' FIND YOURSELF, NEXT TO SOMEONE ELSE ♪

♪ AND WE ALL THOUGHT YOU LOVED YOURSELF ♪

♪ BUT THAT COULDN'T A BEEN THE ISSUE ♪

♪ OR MAYBE THEY JUST SAYIN' THAT ♪

♪ NOW CAUSE THEY MISS YOU ♪

♪ MAYBE THEY TRIED TO DISS YOU ♪

♪ THAT'S WHY YOU'RE LAYING ON YOUR BACK ♪

♪ LOOKING AT THE ROOF OF THE CHURCH ♪

♪ PREACHER TELLING THE TRUTH AND IT HURTS ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY COOL ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ OFF THE CHAIN I LEAVE ♪

♪ SOFT IN THE BRAIN ♪

♪ STILL WANT THE FAME ♪

♪ OFF THE NAME ♪

♪ FIRST OF ALL, YOU AIN'T RAPPED LONG ENOUGH ♪

♪ TO BE (CRASHING) WITH ME ♪

♪ YOU AIN'T STRONG ENOUGH ♪

♪ SO WHATEVER IT IS YOU PUFFIN ON ♪

♪ THAT GOT YOU THINKING THAT YOU SUPERMAN ♪

♪ I GOT THE KRYPTONITE AND I SMACK YOU WITH MY (SLAPPING) ♪

♪ AND THE MIC (GLASS SHATTERS) ♪

♪ Y'ALL IS CHARACTERS, NOT EVEN GOOD ACTORS ♪

♪ WHAT'S GON' BE THE OUTCOME, HMM, ♪

♪ LET'S ADD UP ALL THE FACTORS. ♪

♪ YOU WACK, YOU'RE TWISTED, YOUR GIRL'S A WHOO ♪

♪ YOU BROKE, THE KID AIN'T YOURS, AND EVERYBODY KNOWS ♪

♪ YOUR OLD MAN SAY YOU STUPID, YOU BE LIKE ♪

♪ "SO, I LOVE MY BABY MOTHER, I NEVER LET HER GO" ♪

♪ I'M TIRED OF WEAK (BABY CRYING) WHINING OVER ♪

♪ THAT DON'T BELONG TO THEM, WHAT'S WRONG WITH THEM ♪

♪ (PUNCHING) FOR REAL LIKE MY MANS AND THEM ♪

♪ WHO GET IT ON ON THE STRENGTH OF THE HANDS WITH THEM, MAN ♪

♪ Y'ALL GON MAKE ME LOSE MY MIND ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ Y'ALL GON MAKE ME LOSE MY COOL ♪

- YEAH

- BIG GAP WHADDUP, I'M IN TROUBLE, YO,

YOU KNOW I ONLY CALL YOU WHEN I NEED YOU.

- YOU KNOW I'M AT YOUR DISPENSE, BABY.

- I KNEW I COULD COUNT ON YOU DOG.

- BE RIGHT ON MY WAY OVER IN 15 MINUTES, MAN.

- WORD.

♪ I BRING DOWN RAINS SO HEAVY IT CURSE THE HEAD ♪

♪ NO MORE TALKING, PUT HIM IN THE DIRT INSTEAD ♪

♪ YOU KEEP WALKING, UNLESS YOU'RE TRYING TO END UP RED ♪

♪ CAUSE IF I END UP FED, Y'ALL END UP ♪

♪ CAUSE YOUSE THE SOFT TYPE ♪

♪ WHAT ♪

♪ FAKE UP NORTH TYPE ♪

♪ LIKE A SOFT WHITE (TRILLING) ♪

♪ DOG IS A DOG, BLOOD'S THICKER THAN WATER ♪

♪ WE DONE BEEN THROUGH THE MUD AND (WHISTLES) ♪

♪ WE RUN UP IN THERE, E'RYBODY COME OUT ♪

♪ DON'T NOBODY RUN OUT ♪

♪ SUN IN, SUN OUT, I'MMA KEEP THE OUT ♪

♪ RUNNING HIS MOUTH, I'MMA A OUT ♪

♪ LISTEN, IS ABOUT TO BE MISSING ♪

♪ YOU KNOW WHO GON FIND YOU ♪

♪ WHO ♪

♪ SOME OLD MAN FISHING ♪

♪ GRANDMA WISHING YOUR (WHISTLES) ♪

♪ BUT IT'S HARD TO DIGEST WITH THE SIZE OF THE (WHISTLES) ♪

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

♪ Y'ALL GON MAKE ME GO ALL OUT ♪

- SEEMS AS THOUGH THERE ARE

A COUPLE OF SUBURBANS PULLING UP

AND FEMALE'S ARE RUNNING EVERYWHERE.

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

- JUST SAY THE WORD.

- TAKE THE SHOT, TAKE THE SHOT.

- DON'T SHOOT, THAT'S NOT THE RIGHT MAN!

♪ ONE, TWO, MEET ME OUTSIDE ♪

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

♪ ALL MY, RUFF RYDERS, GON' MEET ME OUTSIDE ♪

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

♪ ALL MY, BIG BALLERS, GON' MEET ME OUTSIDE ♪

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

♪ ALL MY, FLY LADIES, GON' MEET ME OUTSIDE ♪

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

♪ ALL MY STREET, STREET, PEOPLE ♪

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE. ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile verb - tromper
cool /kuːl/ A2	adjective - frais adjective - cool
coward /ˈkaʊərd/ B2	noun - lâche
jail /dʒeɪl/ A2	noun - prison
cats /kæts/ A1	noun - chats noun - (argot) gens, mecs
dog /dɔːɡ/ A1	noun - chien noun - (argot) ami
bum /bʌm/ B2	noun - clochard
strip /strɪp/ B2	verb - dépouiller noun - Un endroit où les gens dansent nus pour de l'argent.
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - église
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - prédicateur, en particulier un ministre religieux
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chaîne
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
fame /feɪm/ B1	noun - renommée
actors /ˈæktərz/ B1	noun - acteurs
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
rains /reɪnz/ A2	noun - pluies
dirt /dɜːrt/ A2	noun - saleté

Structures grammaticales clés

• Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND

  ➔ Futur Simple (Informel) - 'gon' (going) + to'

  ➔ Ceci utilise un raccourcissement familier de 'going to' comme 'gon'', indiquant une action ou une intention future. Cela signifie 'Vous allez tous me faire perdre la tête'. L'utilisation de 'y'all' est également informelle, étant une contraction de 'you all'.

• IF I GOTSTA BRING IT TO YOU COWARDS

  ➔ Verbe modal informel - 'gotsta' (got to)

  ➔ 'Gotsta' est une contraction très informelle de 'got to', signifiant 'devoir' ou 'falloir'. Cela indique une nécessité ou une obligation. Il est souvent utilisé dans le vernaculaire afro-américain (AAVE). La phrase signifie 'Si je dois vous l'amener, bande de lâches...'

• ALL YOUR MENS UP IN THE JAIL BEFORE

  ➔ Ellipse - Omission de 'are'

  ➔ Le verbe auxiliaire 'are' est omis pour un style plus informel et familier. Le sens voulu est 'Tous tes hommes sont en prison avant'.

• HOW THE YOU YOU GONNA CROSS THE DOG WITH SOME BUM

  ➔ Double 'You' - Emphase/Redondance; Futur Simple (Informel) - 'gonna'

  ➔ La répétition de 'you' sert à insister ou peut être considérée comme une redondance caractéristique du langage informel. 'Gonna' est le raccourcissement informel de 'going to' indiquant une action future. La phrase demande comment la personne s'attend à trahir DMX ('le chien') avec quelqu'un de statut inférieur ('un clochard').

• AIN'T THAT SOME

  ➔ Négation informelle - 'Ain't'

  ➔ 'Ain't' est une contraction très informelle et souvent stigmatisée qui peut remplacer 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'. Ici, il remplace 'Isn't that something'. Il exprime la surprise ou l'incrédulité.

• CAUSE EVERY TIME YOU COME AROUND

  ➔ Conjonction de subordination - 'cause'

  ➔ 'Cause' est un raccourcissement informel de 'because', utilisé comme conjonction de subordination pour introduire une raison ou une explication. Il relie la proposition subordonnée 'every time you come around' à la proposition principale qui suit (implicite dans les lignes suivantes).