Passerà – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Aleandro Baldi

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Passerà' pour explorer l'italien à travers ses métaphores quotidiennes et le mantra réconfortant « passerà ». Apprenez des structures poétiques, des conjugaisons émotionnelles (« nascono », « passerà ») et la puissance des répétitions lyriques. Cette ballade vocale primée à Sanremo, reprise par Il Divo, mêle mélancolie et résilience dans une mélodie intemporelle.

[Français]

Les chansons ne s'écrivent pas

mais naissent d'elles-mêmes

ce sont les choses qui arrivent

chaque jour autour de nous

il suffit de saisir les chansons

il y en a une aussi pour toi

qui te fait plus difficile de vivre

et tu ne souris jamais

les chansons sont des gitans

et volent des poésies

ce sont des illusions comme des pilules

du bonheur

les chansons ne guérissent pas

les amours et les maladies

mais cette petite douleur

que notre existence donne

Passera, passera

si un garçon et une guitare sont là

comme toi, en ville

à regarder cette vie qui ne va pas

qui nous tue d'illusions

et avec l'âge des chansons

passera, passera sur nous

nous finirons tous à la banque tôt ou tard

avec des pourquoi, des peut-être

et les angoisses d’une pauvreté riche

à parler des amours que tu n’as pas

à chanter une chanson que tu ne sais pas faire

parce que tu l’as perdue à l’intérieur

et tu te souviens seulement

passera…

dans un monde de voitures

et de grande vitesse

pour ceux qui arrivent toujours derniers

pour ceux qui disent au revoir

pour ceux qui trébuchent sur les obstacles

de la différence

les chansons sont des lucioles

qui chantent dans l’obscurité

passera, passera

cette petite douleur qui est en toi

qui est en moi, qui est en nous

et nous fait sentir comme des marins

à la merci du vent et de la nostalgie

à chanter une chanson que tu ne sais pas

comment faire

mais cette petite douleur, qu’elle soit haine ou amour

passera

passera, passera

même si tu fais juste la la la

passera, passera

et pour quelque chose, une chanson servira

si ta petite douleur

qu’elle soit haine ou amour

passera

...

[Italian]

Le canzoni non si scrivono

ma nascono da se'

son le cose che succedono

ogni giorno intorno a noi

le canzoni basta coglierle

ce n'e' una anche per te

che fai piu' fatica a vivere

e non sorridi mai.

le canzoni sono zingare

e rubano poesie

sono inganni come pillole

della felicita'

le canzoni non guariscono

amori e malattie

ma quel piccolo dolore

che l'esistere ci da'

passera', passera'

se un ragazzo e una chitarra sono li'

come te, in citta'

a guardare questa vita che non va

che ci ammazza d'illusioni

e con l'eta' delle canzoni

passera' su di noi

finiremo tutti in banca prima o poi

coi perché, i chissa'

e le angosce di una ricca poverta'

a parlare degli amori che non hai

a cantare una canzone che non sai come fa

perché l'hai perduta dentro

e ti ricordi solamente

passera' ...

in un mondo di automobili

e di gran velocita'

per chi arriva sempre ultimo

per chi si dice addio

per chi sbatte negli ostacoli

della diversita'

le canzoni sono lucciole

che cantano nel buio

passera' prima o poi

questo piccolo dolore che c'e' in te

che c'e' in me, che c'e' in noi

e ci fa sentire come marinai

in balia del vento e della nostalgia

a cantare una canzone che non sai

come fa

ma quel piccolo dolore che sia odio, o che sia amore

passera'

passera', passera'

anche se farai soltanto la la la

passera', passera'

e a qualcosa una canzone servira'

se il tuo piccolo dolore

che sia odio o che sia amore

passera'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
canzoni /kanˈdzoːni/ A2	noun - chansons
scrivono /skriˈvoːno/ B1	verb - ils écrivent
nascono /naˈʃkoːno/ B1	verb - ils naissent
succedono /suttʃeˈdono/ B2	verb - se produisent
cose /ˈkɔːze/ A2	noun - choses
basta /ˈbasta/ A2	adverb - assez
felicità /feliˈtʃiːta/ B1	noun - bonheur
perduta /perˈduːta/ B1	adjective - perdue
passerà /passera/ B1	verb - passera
dolore /doˈlɔːre/ B1	noun - douleur
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
passa /ˈpas.sa/ A1	verb - passe

Structures grammaticales clés

• Le canzoni non si scrivono ma nascono da se'

  ➔ Présent et verbes réfléchis.

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer des actions en cours, et "si scrivono" est un verbe réfléchi indiquant que les chansons s'écrivent d'elles-mêmes.

• le canzoni basta coglierle

  ➔ Constructions impersonnelles.

  ➔ La phrase utilise une construction impersonnelle avec "basta" pour indiquer qu'il suffit de saisir les chansons.

• le canzoni sono zingare

  ➔ Présent simple.

  ➔ Le présent simple est utilisé pour énoncer un fait sur les chansons qui sont comme des gitans.

• ma quel piccolo dolore che l'esistere ci da'

  ➔ Propositions relatives.

  ➔ La phrase comprend une proposition relative "che l'esistere ci da'" qui fournit plus d'informations sur la petite douleur.

• passera', passera'

  ➔ Futur.

  ➔ La répétition de "passera'" indique un événement futur, suggérant que la douleur finira par passer.

• a cantare una canzone che non sai come fa

  ➔ Constructions à l'infinitif.

  ➔ La phrase utilise une construction à l'infinitif "a cantare" pour exprimer l'action de chanter une chanson.

• anche se farai soltanto la la la

  ➔ Propositions conditionnelles.

  ➔ La phrase comprend une proposition conditionnelle "anche se farai" indiquant que même si vous ne faites que quelque chose de simple, cela aura toujours de la valeur.