PaToLasGyales – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Saiko, Chencho Corleone

Paroles et Traduction

[Français]

Elle veut que je la percute, percute, percute, percute, percute (so)

Pour toutes les meufs (okey)

De la part de Lo' Angelito'

Corleone

Okey

On m'a dit qu'elle était toute seule (dans la rue)

Dans la rue, c'est ce qui se dit

Et tu dis que tu ne tombes pas amoureuse

Mais quand tu danses avec moi, ton corps me crie

Tu dis que tu ne tombes pas amoureuse, -reuse, -reuse

Mais la nuit, je fais sortir la bête en elle

Elle veut que je la percute, percute, percute à ma façon

Et que je la touche, touche, touche à ma façon

Elle aime ce qu'elle ressent avec moi

Quand je l'embrasse sous le nombril

Si je ne lui réponds pas, elle s'impatiente

C'est ma meuf, elle est trop canon quand elle danse

Elle veut que je la percute, percute, percute à ma façon

Et c'est ma meuf, elle est trop canon quand elle danse

Elle veut que je la percute, percute, percute à ma façon

Tu écoutes Lo' Angelitos, mami

Il se dit par ici que t'es une vraie frappe

Et que tu ne tombes pas amoureuse, que tu es très bien seule

Tu ne rates aucune fête, tu rentres à des heures impossibles

Pourquoi tu te fais attendre ?

Pourquoi tu te fais attendre ?

Parce que moi, j'aime les filles qui sont bien folles

Les vraies fêtardes

Et si elle est canon en photo

Imagine en vrai

Elle veut du français quand je l'embrasse

Elle me dit qu'elle est fan de mon sexe

Ce ne sera qu'une question de temps

Ton regard et le mien, un pressentiment

On m'a dit qu'elle était toute seule

Dans la rue, c'est ce qui se dit

Et tu dis que tu ne tombes pas amoureuse

Mais quand tu danses avec moi, ton corps me crie

Tu dis que tu ne tombes pas amoureuse, -reuse, -reuse

Mais la nuit, je fais sortir la bête en elle

Elle veut que je la percute, percute, percute à ma façon

Oui, à ma façon, oui, à ma façon

Et que je la touche, touche, touche à ma façon

Oui, à ma façon, oui, à ma façon (percute, percute)

Elle ne regarde presque rien, elle a l'air désintéressée

On dirait de la fierté, mais c'est juste qu'elle est très prisée

Avec ce petit visage qui fait croire qu'elle ne fait rien

La damnée le cache bien (Lo' Angelitos, papi)

Mais elle sait, elle sait toujours comment manœuvrer

Et n'importe qui ne peut pas la faire craquer

C'est une gangstère, mais elle utilise un camouflage

Elle danse le reggaeton avec élégance et tu la vois avec un verre de vin

Et elle dit : "Alors, laisse-moi prendre ça doucement"

Mais elle veut que j'aille lui parler

Ils se demandent pourquoi elle est comme ça

Elle dit non quand elle pense à un oui

Je la croise toujours en soirée

C'est toujours la même chose parce qu'elle est comme ça

Ce que je sais, c'est qu'elle est venue pour danser

Parce que la nuit est bonne pour s'amuser

Une audacieuse qui ne s'arrête pas de me draguer

Elle veut que je la percute, percute, percute à ma façon

Et que je la touche, touche, touche à ma façon

Corleone, Corleone, yeah, yeah

Elle aime ce qu'elle ressent avec moi

Quand je l'embrasse sous le nombril

Si je ne lui réponds pas, elle s'impatiente

Et c'est ma meuf, elle est trop canon quand elle danse

Elle veut que je la percute, percute, percute à ma fa-

...

[Espagnol]

Quiere que la choque, choque, choque, choque, choque (so)

Para toda' las gyales (okey)

De parte Lo' Angelito'

Corleone

Okey

Me dijeron que ella está solita (en la calle)

En la calle, eso se rumora

Y tú dices que no te enamoras

Pero cuando bailas conmigo, tu cuerpo me grita

Tú dices que no te enamora', -mora', -mora'

Pero en la noche yo lе saco la fiera

Quiere quе la choque, choque, choque a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Le gusta cómo se siente conmigo

Cuando la beso por debajo del ombligo

Si no le contesto, se desespera

Esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Y esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Tás escuchando Lo' Angelitos, mami

Por ahí se rumora que tú ere' una gata

Y no te enamora', que estás muy bien sola

No se pierde un party, vuelve en alta' hora'

¿Por qué te demora'?

¿Por qué te demora'?

Si a mí me gustan las chica' sean bien loca'

Fri-frikitona

Y si ella está buena por foto'

Imagínate en persona

Quiere a lo francés cuando la beso

Me dice que es fanática de mi sexo

Será cuestión de tiempo

Tu mirada y la mía, un presentimiento

Me dijeron que ella está solita

En la calle, eso rumora

Y tú dices que no te enamora'

Pero cuando bailas conmigo, tu cuerpo me grita

Tú dices que no te enamora', -mora', -mora'

Pero en la noche yo le saco la fiera

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Sí, a mi manera, sí, a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Sí, a mi manera, sí, a mi manera (choque, choque)

Ella casi ni mira, luce desinteresá

Parece que e' orgullo, pero es que es cotizá

Con esa carita de que ella no hace na

La condená lo esconde (Lo' Angelitos, papi)

Pero es que sabe sabe cómo ella siempre maquinea

Y no cualquiera hace que ella se resbale

Es una gánster, pero usa camuflaje

El reguetón lo baila fino y tú la ves con copa 'e vino

Y dice': "Entonces, déjame cogerlo suave"

Pero ella quiere que vaya y le hable

Se preguntan por qué ella es así

Dice que no cuando piensa en un sí

Yo siempre me la encuentro de party

Siempre es lo mismo porque ella es así

Lo que yo sé es que ella vino a bailar

Porque la noche está buena para pasarla bien

Una atrevida que no para 'e coquetearme

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Corleone, Corleone, yeah, yeah

Le gusta cómo se siente conmigo

Cuando la beso por debajo del ombligo

Si no le contesto, se desespera

Y esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi ma-

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
choque choke B1	verb - heurter
gyales gyales C2	noun - filles
rumora rumora B2	verb - rumeur
enamoras enamoras A2	verb - tomber amoureux
fiera fiera B2	noun - bête
ombligo ombligo B1	noun - nombril
desespera desespera B1	verb - désespérer
demora demora B1	verb - retarder
presentimiento presentimiento C1	noun - pressentiment
cotizá cotiza C1	adjective - valorisé
maquinea maquinea C2	verb - manigancer
resbale resbale B1	verb - glisser
camuflaje camuflaje B2	noun - camouflage
atrevida atrevida B2	adjective - audacieux
coquetearme coquetearme B2	verb - flirter avec moi

Structures grammaticales clés

• Me dijeron que ella está solita

  ➔ Verbe de communication au passé composé

  ➔ On utilise "me dijeron" pour rapporter des rumeurs sans préciser qui les a dites.

• Tú dices que no te enamoras

  ➔ Présent de l'indicatif pour des vérités générales

  ➔ Le verbe "enamoras" est au présent pour décrire un trait de caractère habituel.

• Si no le contesto, se desespera

  ➔ Phrase conditionnelle réelle (Si + présent + présent)

  ➔ Cette structure exprime une conséquence directe et habituelle.

• Por ahí se rumora que tú ere' una gata

  ➔ Passif réfléchi / Impersonnel avec "se"

  ➔ Le "se" impersonnel permet de généraliser la rumeur sans sujet précis.

• Que no cualquiera hace que ella se resbale

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées causatives

  ➔ Le subjonctif "resbale" est utilisé pour exprimer un résultat possible après l'action de "faire".

• Dice que no cuando piensa en un sí

  ➔ Infinitif substantivé

  ➔ L'article "un" transforme l'adverbe "sí" en un nom.

• Cuando la beso por debajo del ombligo

  ➔ Proposition subordonnée temporelle (Quand + indicatif)

  ➔ On utilise l'indicatif car l'action est habituelle et réelle.

• Ella casi ni mira, luce desinteresá

  ➔ Usage de "casi ni" et apocope dans le langage familier

  ➔ La chute du 'd' final est courante dans les dialectes caribéens.