Pecador – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Residente

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪

♪

Soy el Residente,

Je suis le Résident,

del pecado el máximo exponente.

le maximum exponent du péché.

Tengo suerte.

J'ai de la chance.

Si supieran lo que tengo en la cabeza

S'ils savaient ce que j'ai - dans la tête

me daban pena de muerte.

ils me condamneraient à mort.

No soy un dulce navideño dentro de un calcetín.

Je ne suis pas un bonbon de Noël - dans un bas.

No soy cookies & cream.

Je ne suis pas cookies & cream.

Soy el que llega a tu casa a orinarte el jardín.

Je suis celui qui arrive chez toi - pour pisser dans le jardin.

Aunque no tenga con quien batal,

Même si je n'ai personne avec qui me battre,

siempre estoy en el ring.

je suis toujours sur le ring.

La he cagado mal, pero siempre caigo parado.

J'ai mal agi, - mais je tombe toujours sur mes pieds.

Como quiera en todos lados,

Quoi qu'il en soit, partout,

sigo señalado.

je suis toujours pointé du doigt.

Que tire la primera piedra, ■el que esté libre de pecados

Que celui qui est sans péché - jette la première pierre.

Me pongo pesado

Je deviens lourd

cuando estoy tomado.

quand je suis ivre.

Y les da miedo porque saben que estoy armado

Et ça leur fait peur parce qu'ils savent - que je suis armé

con mis dedos en la computadora

avec mes doigts - sur l'ordinateur

haciendo fricción con el teclado

faisant friction avec le clavier.

Disparo letras en la compu,

Je tire des lettres sur l'ordi,

en la libreta o en la servilleta

dans le carnet ou sur la serviette.

Soy más peligroso que un fanático religioso

Je suis plus dangereux qu'un - fanatique religieux

con dos escopetas.

avec deux fusils.

Escucho voces,

J'entends des voix,

cada vez que apago la luz.

chaque fois que j'éteins la lumière.

Cuando me cuestiono, lo que no te cuestionaste tú

Quand je me questionne, - ce que tu ne t'es pas demandé

Por eso a veces los versos que escribo,

C'est pourquoi parfois les vers - que j'écris,

hacen que a Jesús se le salgan los clavos de la cruz.

font que Jésus perd ses clous - de la croix.

Soy Jack en el resplandor,

Je suis Jack dans "The Shining",

el destripador lirical, un depredador.

le déchireur lyrique, - un prédateur.

El que los mete en el comedor,

Celui qui les met dans la salle à manger,

encima del picador y se los come sin tenedor.

sur le hachoir et les mange - sans fourchette.

Soy las puertas en el acensor

Je suis les portes dans l'ascenseur

cuando no abren en el medio de un temblor.

quand elles ne s'ouvrent pas - au milieu d'un tremblement.

El dolor que no pudo curar el doctor.

La douleur que le médecin n'a pas pu guérir.

Un abusador de raperos como un pastor.

Un abusateur de rappeurs - comme un pasteur.

Predicador, cuando abusa de un menor.

Prédicateur, quand il abuse - d'un mineur.

Soy un pecador,

Je suis un pécheur,

porque rezo solo cuando el avión se menea.

parce que je ne prie que quand - l'avion tangue.

Porque no soy lo que la gente quiere que sea.

Parce que je ne suis pas ce que - les gens veulent que je sois.

Porque no creo en las cosas hasta que las vea,

Parce que je ne crois pas aux choses - jusqu'à ce que je les voie,

voy contra la marea.

je vais à contre-courant.

Y no creo en el infierno, ni en el cielo

Et je ne crois pas en l'enfer, - ni au ciel

ni en los cuentos de la tierra santa.

ni aux contes de la - terre sainte.

Uno vive lo que el cuento aguanta,

On vit - ce que le conte supporte,

cuando muera voy a ser abono pa las plantas.

quand je mourrai, je serai du compost - pour les plantes.

Y los gusanos de la tierra se levantan,

Et les vers de la terre - se lèvent,

se comen mi cuerpo, se atragantan

mangent mon corps, - s'étouffent

y mi espíritu se transplanta

et mon esprit se transplante

al cuarto de tus hijos.

dans la chambre de tes enfants.

Y en la noche junto a sus ositos de peluche los espanta.

Et la nuit, avec leurs ours - en peluche, ils les effraient.

Soy un pecador porque tengo que calmarme con pastillas de la farmacia.

Je suis un pécheur parce que je dois - me calmer avec des pilules - de la pharmacie.

Pa no matar a estos youtuber de mierda

Pour ne pas tuer ces youtubeurs - de merde

que hacen comedia por instagram y no dan gracia.

qui font de la comédie sur Instagram - et ne sont pas drôles.

Soy un pecador porque mi única virtud es que estoy lleno de defectos.

Je suis un pécheur parce que ma seule - vertu est que je suis plein - de défauts.

Me encanta ofender a los que quieren proyectar su intelecto

J'adore offenser ceux qui - veulent projeter leur intellect

con su dialecto políticamente correcto.

avec leur dialecte - politiquement correct.

Soy un pecador porque no soy fiel

Je suis un pécheur parce que - je ne suis pas fidèle.

En mi cabeza tengo un burdel,

Dans ma tête, j'ai un bordel,

y el sexo que tengo es políticamente incorrecto

et le sexe que j'ai est - politiquement incorrect

como un hotel de bajo nivel.

comme un hôtel de bas niveau.

Cuerpos llenos de miel con crema de pastel.

Des corps pleins de miel - avec de la crème pâtissière.

Asumo mi papel de darle a todas en las nalgas,

J'assume mon rôle de donner à tous - des fessées,

con el malhumor de un padrastro,

avec le mauvais caractère d'un beau-père,

que tiene criar un hijo que no es de él.

qui doit élever un enfant - qui n'est pas le sien.

Soy un pecador, porque no soporto algunos

Je suis un pécheur, parce que - je ne supporte pas certains

traperos y reguetoneros que desde la tribuna

trappeurs et reggaetoneros - qui depuis la tribune

se quiere comer el mundo, el sol y la luna,

veulent manger le monde, - le soleil et la lune,

pero sus letras se ahogan con una aceituna.

mais leurs paroles se noient - avec une olive.

Tengo la vacuna, pa los que joden

J'ai le vaccin, - pour ceux qui dérangent

la música y hacen fortuna.

la musique et font fortune.

Yo los pongo a dormir en la cuna.

Je les mets à dormir - dans le berceau.

Les quito la hambruna cuando en sus caras

Je leur enlève la faim quand - sur leurs visages

me raspo una como Ozuna.

je me gratte comme Ozuna.

Hago música aunque no genere ingreso.

Je fais de la musique même si - ça ne rapporte pas.

Mejor que me recuerden porque me expreso.

Mieux vaut qu'on se souvienne de moi - parce que je m'exprime.

Tirando “punchlines” en exceso,

Lançant des "punchlines" à l'excès,

porque tengo más barras que una cárcel para presos.

parce que j'ai plus de barres que - une prison pour détenus.

Los dejo tiesos cuando tiro con más peso

Je les laisse raides quand - je tire avec plus de poids

que un luchador de sumo, obeso, envuelto

qu'un lutteur de sumo, - obèse, enveloppé

en un taco de harina con queso.

dans une tortilla de farine avec du fromage.

Por eso, soy un pecador.

C'est pourquoi, je suis un pécheur.

Porque rapeando sin arrodillarme me confieso.

Parce qu'en rappant sans - m'agenouiller, je me confesse.

No conozco el suelo porque siempre vuelo.

Je ne connais pas le sol - parce que je vole toujours.

En una orquesta de violines soy el cello.

Dans un orchestre de violons - je suis le violoncelle.

El Residente, siempre diferente,

Le Résident, toujours différent,

no hay gemelo, nada paralelo.

pas de jumeau, rien de parallèle.

En este juego, soy la sal que le cambió el sabor al caramelo.

Dans ce jeu, je suis le sel - qui a changé le goût - du caramel.

Cuando mis palabras se cubren el rostro con pañuelo, me desvelo.

Quand mes mots se couvrent - le visage avec un mouchoir, - je ne dors pas.

Soltando golpes en línea soy Canelo

Lâchant des coups en ligne - je suis Canelo.

Con mis herramientas yo los desmantelo

Avec mes outils - je les démonte

como un ladrón con hambre

comme un voleur affamé

desmantela un auto último modelo

démonte une voiture dernier modèle.

A estos polluelos, desde la granja

À ces poussins, - depuis la ferme

se le brotan los celos

ils deviennent jaloux

porque me ven con anhelo cuando miran para el cielo.

parce qu'ils me voient avec envie - quand ils regardent vers le ciel.

Y desde antes de que empiece el duelo,

Et avant même que le duel commence,

ya huelen a muerto como un bisabuelo.

ils sentent déjà la mort comme - un arrière-grand-père.

Esta es mi plaza y si la traspasas,

C'est ma place - et si tu la traverses,

mi lengua como una serpiente sin brazos,

ma langue comme un - serpent sans bras,

los asfixia cuando los abraza

les asphyxie quand elle les embrasse

porque el Residente se prospasa

parce que le Résident se propage

mal con estos niños

mal avec ces enfants

como los que se violaba Michael Jackson en su casa.

comme ceux que Michael Jackson violait - chez lui.

La mayoría son rockstar versión infantil,

La plupart sont des rockstars - version enfant,

sacados de una banda juvenil,

sortis d'un groupe de jeunes,

tratando de ser hostil pa la foto del perfil.

essayant d'être hostiles - pour la photo de profil.

De ellos me río como Janeiro de Brasil.

Je me moque d'eux comme - de Janeiro au Brésil.

Una gana feroz de pendejos sin voz,

Une envie féroce de - débiles sans voix,

Son arroz chino sin arroz, son un hola y adiós.

Ils sont du riz chinois sans riz, - un bonjour et un au revoir.

Sus carreras se acaban rápido, veloz,

Leurs carrières se terminent - rapidement, vite,

como la eyaculación precoz.

comme une éjaculation précoce.

Caen como dominós cuando la vena de la frente se me brota,

Ils tombent comme des dominos quand la veine - de mon front se gonfle,

los hago mierda, color terracota

je les fais exploser, couleur terre cuite.

Estos idiotas, con la cara tatuada

Ces idiots, avec - le visage tatoué,

Los prendo en fuego fácil,

Je les mets facilement en feu,

así como Cypres enciende la mota

comme Cypres allume l'herbe.

Soy un pecador, con muchas victorias

Je suis un pécheur, - avec beaucoup de victoires

y cero derrotas.

et zéro défaites.

Los que critican mi rap, van detrás de mis pelotas.

Ceux qui critiquent mon rap, - courent après mes couilles.

Porque mi rima cuando camina, por encima del agua flota.

Parce que ma rime quand elle marche, - flotte au-dessus de l'eau.

A mi me siguen aunque esté en bancarrota,

Ils me suivent même si - je suis en faillite,

sin plata pa la cuota

sans argent pour la mensualité.

En el rap en español nos ponemos las botas.

Dans le rap en espagnol, nous mettons - nos bottes.

Soy un pecador, porque hoy el jip jop

Je suis un pécheur, parce que - aujourd'hui le hip hop

se escribe con jota

s'écrit avec un "j".

♪

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pecador /pekaˈðoɾ/ B1	noun - pécheur adjective - pécheur
muerte /ˈmwɛɾte/ A2	noun - mort
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - peur
letras /ˈletɾas/ B1	noun - paroles
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - dangereux
voces /ˈboses/ A2	noun - voix
versos /ˈbeɾsos/ B2	noun - vers
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
infierno /imˈfjerno/ B1	noun - enfer
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - ciel
cuerpo /ˈkwɛɾpo/ A2	noun - corps
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
virtud /birˈtuð/ B2	noun - vertu
defectos /deˈfektos/ B1	noun - défauts
palabras /paˈlabɾas/ A2	noun - mots

Structures grammaticales clés

• Soy el Residente, del pecado el máximo exponente.

  ➔ Présent pour exprimer l'identité.

  ➔ La phrase "Soy" indique l'identité du locuteur comme "Residente".

• Que tire la primera piedra, el que esté libre de pecados.

  ➔ Subjonctif pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "Que tire" suggère un défi à ceux qui n'ont pas péché.

• Soy un pecador, porque rezo solo cuando el avión se menea.

  ➔ Utilisation de 'parce que' pour expliquer la raison.

  ➔ Le mot "parce que" introduit la raison d'être un pécheur.

• Soy un pecador porque mi única virtud es que estoy lleno de defectos.

  ➔ Structure contrastive pour mettre en évidence une paradoxe.

  ➔ La phrase souligne la contradiction d'avoir des défauts comme une vertu.

• Hago música aunque no genere ingreso.

  ➔ Utilisation de 'bien que' pour exprimer une concession.

  ➔ Le mot "bien que" indique que la musique est faite malgré le manque de revenus.

• Los dejo tiesos cuando tiro con más peso que un luchador de sumo.

  ➔ Structure comparative pour montrer la supériorité.

  ➔ La phrase compare le poids lancé à celui d'un lutteur de sumo, soulignant la force.

• Soy un pecador, porque rapeando sin arrodillarme me confieso.

  ➔ Gérondif pour indiquer des actions simultanées.

  ➔ Le gérondif "rapeando" montre que la confession se produit en rapant.