Antes Que el Mundo Se Acabe – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Residente

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No sé, cuándo estará libre la pista

Je ne sais pas quand la piste sera libre

Por ahora toca abrir las ventanas

Pour l'instant, il faut ouvrir les fenêtres

Y llegar hasta donde nos lleve la vista

Et aller aussi loin que notre vue nous mène

¿Cuándo saldremos de nuevo? eso nadie lo sabe

Quand sortirons-nous à nouveau ? Personne ne le sait

Mejor, por ahora nos damos un beso

Tant mieux, pour l'instant on s'embrasse

Antes que el mundo se acabe

Avant que le monde ne s'écroule

Con tus labios escucho las olas del mar como suenan

Avec tes lèvres, j'entends les vagues de la mer comme elles sonnent

Y los pies se me llenan de arena desde la cuarentena

Et mes pieds se remplissent de sable depuis la quarantaine

Ni la pandemia más fuerte que anda matando personas

Même la pandémie la plus forte qui tue des gens

Me separa de ti, por eso contigo, la distancia social no funciona

Ne me sépare pas de toi, c'est pourquoi avec toi, la distance sociale ne fonctionne pas

Y si estás lejos no importa

Et si tu es loin, ce n'est pas grave

Porque la luz de la tarde nos une

Parce que la lumière du soir nous unit

De cerca o de lejos

De près ou de loin

Tú me subes el sistema inmune

Tu renforces mon système immunitaire

Y si la luna se queda sin noche

Et si la lune se retrouve sans nuit

Y las mañanas se quedan sin aves

Et si les matins se retrouvent sans oiseaux

Mejor, por ahora nos damos un beso

Tant mieux, pour l'instant on s'embrasse

Antes que el mundo se acabe

Avant que le monde ne s'écroule

Somos solidarios por naturaleza

Nous sommes solidaires par nature

Por eso cuando yo bostezo, tú bosteza'

C'est pourquoi quand je bâille, tu bâilles

Por eso yo te protejo y tú me protege'

C'est pourquoi je te protège et tu me protèges

Por eso compartimos el aire que respiramos desde el mismo eje

C'est pourquoi nous partageons l'air que nous respirons depuis le même axe

Yo sé que el futuro es incierto

Je sais que l'avenir est incertain

Pero aunque cierren fronteras, no podrán cerrar el mar abierto

Mais même s'ils ferment les frontières, ils ne pourront pas fermer la mer ouverte

Pronto saldremos a dejar nuestras huella' en el suelo

Bientôt, nous sortirons pour laisser nos empreintes sur le sol

Sobre las nubes de nieve, bajo los lagos de cielo

Sur les nuages de neige, sous les lacs de ciel

A sentir el sol que nos vacuna junto al agua que nos moja

À sentir le soleil qui nous vaccine près de l'eau qui nous mouille

Bajo cascadas que lloran frente a una selva de hojas

Sous des cascades qui pleurent devant une jungle de feuilles

Entre los bosques de flores de diferentes tamaños

Parmi les forêts de fleurs de différentes tailles

Los arcoiris que pintan las estaciones del año

Les arcs-en-ciel qui peignent les saisons de l'année

Como los colores de la ropa en pleno movimiento

Comme les couleurs des vêtements en plein mouvement

Que cuelgan en los balcones para que las seque el viento

Qui pendent aux balcons pour que le vent les sèche

Y la mirada de la historia que quiere seguir contando

Et le regard de l'histoire qui veut continuer à raconter

Que a pesar de que peleamos, nos entendemos bailando

Que malgré nos disputes, nous nous comprenons en dansant

Perdimos el centro

Nous avons perdu le centre

Antes de volver afuera hay que regresar adentro

Avant de revenir dehors, il faut revenir à l'intérieur

Y que todo sea distinto y la verdad nunca se rinda

Et que tout soit différent et que la vérité ne se rende jamais

Hasta las cosas lindas deberían ser más lindas

Même les belles choses devraient être plus belles

Y si este es el final le encontráremos la belleza

Et si c'est la fin, nous y trouverons la beauté

Quizás en realidad ahora es cuando todo empieza

Peut-être qu'en réalité, c'est maintenant que tout commence

¿Quién sabe?

Qui sait ?

Pero por ahora nos damo' un beso

Mais pour l'instant, on s'embrasse

Antes que el mundo se acabe

Avant que le monde ne s'écroule

Antes que el mundo se acabe

Avant que le monde ne s'écroule

Por ahora nos damos un beso

Pour l'instant, on s'embrasse

Antes que el mundo se acabe

Avant que le monde ne s'écroule

Y si estás lejos no importa

Et si tu es loin, ce n'est pas grave

Porque la luz de la tarde nos une

Parce que la lumière du soir nous unit

De cerca o de lejos

De près ou de loin

Tú me subes el sistema inmune

Tu renforces mon système immunitaire

Y si la luna se queda sin noche

Et si la lune se retrouve sans nuit

Y las mañanas se quedan sin aves

Et si les matins se retrouvent sans oiseaux

Mejor, por ahora nos damos un beso

Tant mieux, pour l'instant on s'embrasse

Antes que el mundo se acabe

Avant que le monde ne s'écroule

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
beso /ˈbe.so/ A1	noun - baiser
luz /luθ/ A1	noun - lumière
distancia /disˈtan.θja/ B1	noun - distance
vacuna /baˈku.na/ B1	noun - vaccin
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - ciel
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - histoire
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
mar /maɾ/ A1	noun - mer
personas /peɾˈso.nas/ A2	noun - personnes
futuro /fuˈtu.ɾo/ B1	noun - avenir
bailando /baiˈlan.do/ B2	verb - dansant
solidarios /soliˈða.ɾjos/ B2	adjective - solidaires
hermoso /eɾˈmo.so/ B2	adjective - beau
cascadas /kasˈka.ðas/ B2	noun - cascades
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun - nuages

Structures grammaticales clés

• Antes que el mundo se acabe

  ➔ Utilisation du subjonctif avec 'que' pour exprimer le but ou l'incertitude future

  ➔ 'que' introduit une proposition subordonnée nécessitant le subjonctif, indiquant une incertitude ou un but

• Y llegar hasta donde nos lleve la vista

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer des situations hypothétiques ou irréelles

  ➔ Le verbe 'lleve' est au subjonctif, utilisé pour exprimer une action hypothétique ou incertaine

• Con tus labios escucho las olas del mar como suenan

  ➔ Utilisation de 'como' pour introduire une comparaison ou une image

  ➔ 'como' introduit une comparaison ou une image, ici entre les vagues et le son

• Ni la pandemia más fuerte que anda matando personas

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une proposition relative apportant des informations supplémentaires

  ➔ La phrase 'más fuerte que anda matando personas' est une proposition relative décrivant la pandémie

• Y si estás lejos no importa

  ➔ Proposition conditionnelle introduite par 'si' pour exprimer des situations hypothétiques

  ➔ 'si' introduit une situation conditionnelle ou hypothétique, indiquant que la déclaration suivante en dépend

• Y las mañanas se quedan sin aves

  ➔ Verbe réfléchi 'quedan' avec 'sin' pour indiquer absence ou manque

  ➔ Le verbe 'quedan' est réfléchi, utilisé avec 'sin' pour exprimer l'absence ou le manque