René – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Residente

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Flor: René ven vamos a estudiar.

Flor : René, allons étudier.

Si, te voy hacer una pregunta, tu me la contestas.

Oui, je vais te poser une question, - tu me réponds.

¿Con qué partes del cuerpo,

Avec quelles parties du corps,

jugaban pelota los indios taínos?

jouaient au ballon - les indiens taïnos ?

René contéstame, si es fácil.

René, réponds-moi, c'est facile.

Atiéndeme, atiéndeme... mírame.

Écoute-moi, écoute-moi... - regarde-moi.

¿Con qué partes del cuerpo, piensa,

Avec quelles parties du corps, - pense,

jugaban pelota los indios taínos?

jouaient au ballon - les indiens taïnos ?

Ya sé, te la canto y entonces así tu te la vas aprendiendo.

Je sais, je te la chante et alors - tu l'apprends.

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Tête, genoux, cuisses - et hanches♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Tête, genoux, cuisses - et hanches♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Tête, genoux, cuisses - et hanches♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y...

♪Tête, genoux, cuisses - et...

♪Desde pequeño quería ser beisbolista,

♪Depuis petit, je voulais être - joueur de baseball,

no llegué así que aprendí a batear hits

je n'y suis pas arrivé alors j'ai appris - à frapper des hits

por encima de una pista♪

au-dessus d'une piste♪

♪ Volví a tomar alcohol en mi despacho,

♪ J'ai recommencé à boire - dans mon bureau,

escribo bien sobrio pero escribo mejor borracho♪

j'écris bien sobre mais - j'écris mieux ivre♪

♪Cuando caigo en depresión

♪Quand je tombe en dépression

mis problemas se los cuento

je raconte mes problèmes

a la ventana del avión♪

à la fenêtre de l'avion♪

♪ El estrés me tiene enfermo,

♪ Le stress me rend malade,

hace diez años que no duermo♪

ça fait dix ans que je ne dors pas♪

♪ El IRS me sigue investigando,

♪ L'IRS continue de m'enquêter,

me estoy divorciando

je suis en train de divorcer

pero no importa yo sigo rimando♪

mais peu importe - je continue à rimer♪

♪ Cometo errores pero hago lo que pueda,

♪ Je fais des erreurs mais - je fais ce que je peux,

aprendí a aterrizar sin ruedas y

j'ai appris à atterrir sans roues et

♪ Aunque en la calle me reconocen,

♪ Même dans la rue - on me reconnaît,

ya ni mis amigos me conocen♪

mes amis ne me connaissent même plus♪

♪ Estoy triste y me río,

♪ Je suis triste et je ris,

el concierto está lleno pero yo estoy vacío♪

le concert est plein - mais je suis vide♪

♪En la industria de la música

♪Dans l'industrie de la musique

todo es mentira,

tout est mensonge,

mi hijo tiene que comer así que sigo de gira♪

mon fils doit manger - alors je continue la tournée♪

♪Solo me queda lo que tengo,

♪Il ne me reste que ce que j'ai,

no se pa donde voy pero se de donde vengo♪

je ne sais pas où je vais mais - je sais d'où je viens♪

♪Me críe con Cristopher, mi pana

♪J'ai grandi avec Cristopher, - mon pote

Tiramos piedras juntos,

On a lancé des pierres ensemble,

rompimos un par de ventanas♪

on a cassé quelques fenêtres♪

♪ Corríamos por la calle sin camiseta,

♪ On courait dans la rue - sans t-shirt,

en las parcelas de Trujillo,

dans les parcelles de Trujillo,

cuesta abajo, en bicicleta♪

descendant, à vélo♪

♪ La bici encima del barro,

♪ Le vélo sur la boue,

con un vaso de plástico en la goma

avec un gobelet en plastique - sur le pneu

pa que suene como un carro♪

pour que ça sonne comme une voiture♪

♪ Recargábamos batería con malta india

♪ On rechargeait la batterie avec - de la bière indienne

y pan con ajo, nadie nos detenía♪

et du pain à l'ail, personne - ne nous arrêtait♪

♪Éramos inseparables, hasta que un día

♪On était inséparables, - jusqu'à ce qu'un jour

lo mataron entre cuatro policías♪

il se fasse tuer par - quatre policiers♪

♪ Mi alegría sigue rota,

♪ Ma joie est toujours brisée,

se apagaron las luces en el parque de pelota♪

les lumières se sont éteintes dans - le parc de baseball♪

♪ Ya no queda casi nadie aquí,

♪ Il ne reste presque plus personne ici,

A veces ya no quiero estar aquí

Parfois, je ne veux plus être ici

Me siento solo aquí,

Je me sens seul ici,

en el medio de la fiesta

au milieu de la fête

Quiero estar en donde nadie me molesta,

Je veux être là où - personne ne me dérange,

quemar mi libreta, soltar mi maleta.

brûler mon carnet, - lâcher ma valise.

Quiero llamar al 755-0822

Je veux appeler le 755-0822

a ver quién contesta♪

pour voir qui répond♪

♪Las peleas con mi padrastro

♪Les disputes avec mon beau-père

cuando perdía el control,

quand je perdais le contrôle,

las resolvía con el

je les résolvais avec lui

viendo un partido de beisbol♪

en regardant un match de baseball♪

♪ Me invitó a pelear un par de veces,

♪ Il m'a invité à me battre quelques - fois,

Me escapé de casa un par de veces♪

Je me suis échappé de chez moi un - certain nombre de fois♪

♪ Pero nunca faltó el alimento,

♪ Mais il n'a jamais manqué de nourriture,

nos defendió con música tocando en casamientos♪

il nous a défendus avec de la musique - en jouant à des mariages♪

♪ A veces al horno,

♪ Parfois au four,

a veces de lata y microondas

parfois en conserve et au micro-ondes

Compartíamos todo, la mesa era redonda♪

On partageait tout, - la table était ronde♪

♪Clase media baja,

♪Classe moyenne basse,

nunca fuimos dueños♪

nous n'avons jamais été propriétaires♪

♪El préstamo del banco,

♪Le prêt de la banque,

se robaba nuestro sueño♪

volait notre rêve♪

♪La cuenta de ahorro vacía,

♪Le compte d'épargne vide,

pero mami bailando flamenco

mais maman dansait le flamenco

nos alegraba el día♪

nous réjouissait la journée♪

♪ Dejó de actuar pa cuidarnos a los cuatro

♪ Elle a arrêté de jouer pour - nous protéger à tous les quatre

y nos convertimos en su obra de teatro♪

et nous sommes devenus - sa pièce de théâtre♪

♪ Ella se puso nuestras botas,

♪ Elle a mis nos bottes,

y su vida fue de nuestros logros

et sa vie était de nos réussites

y nuestras derrotas♪

et de nos défaites♪

♪ Mi padrastro se fue con otros peces,

♪ Mon beau-père est parti avec - d'autres poissons,

nos mudamos de la calle 13♪

nous avons déménagé de la rue 13♪

♪ Me fui a buscar la suerte en un mar de paja,

♪ Je suis parti chercher la chance - dans une mer de paille,

y mi vida entera la empaqué en una caja♪

et j'ai emballé toute ma vie - dans une boîte♪

♪ En la universidad de arte me becaron,

♪ À l'université des arts - j'ai eu une bourse,

a la mitad de mis amigos los mataron♪

la moitié de mes amis - ont été tués♪

♪ Empecé a rapear de nuevo,

♪ J'ai recommencé à rapper,

empecé a creer de nuevo♪

j'ai recommencé à croire♪

♪Volví, saqué un disco

♪Je suis revenu, j'ai sorti un disque

Me comí el mundo de un mordisco♪

J'ai mangé le monde - d'un coup♪

♪ En Puerto Rico despidieron empleados,

♪ À Porto Rico - ils ont licencié des employés,

insulté al gobernador, quedó televisado♪

j'ai insulté le gouverneur, - ça a été diffusé♪

♪Censuraron cuatro años de mi calendario

♪Ils ont censuré quatre ans - de mon calendrier

Abuela murió no me vio tocar en el estadio♪

Grand-mère est morte, elle ne m'a pas vu - jouer au stade♪

♪ Dije to lo que sentí,

♪ J'ai dit tout - ce que j'ai ressenti,

me quieren más afuera que en mi propio país♪

on m'aime plus dehors - que dans mon propre pays♪

♪ Pero aunque mis canciones las cante un alemán,

♪ Mais même si mes chansons - sont chantées par un Allemand,

quiero que me entierren en el Viejo San Juan♪

je veux qu'on m'enterre dans le - Vieux San Juan♪

♪ Puede que la tristeza la disimule,

♪ Peut-être que la tristesse - je la cache,

pero estoy hecho de arroz con gandules♪

mais je suis fait de riz - avec des pois♪

♪ Y me duele,

♪ Et ça me fait mal,

no importa que el ron de la madrugada me consuele♪

peu importe que le rhum du - matin me console♪

♪ Desde adentro de la pulpa, si la cagué,

♪ De l'intérieur de la pulpe, - si j'ai merdé,

a mi país le dedico cuatro pisos de disculpas♪

à mon pays, je dédie quatre - étages d'excuses♪

♪ Ya no queda casi nadie aquí,

♪ Il ne reste presque plus personne ici,

A veces ya no quiero estar aquí

Parfois, je ne veux plus être ici

Me siento solo aquí,

Je me sens seul ici,

en el medio de la fiesta

au milieu de la fête

Quiero estar en donde nadie me molesta,

Je veux être là où - personne ne me dérange,

quemar mi libreta, soltar mi maleta.

brûler mon carnet, - lâcher ma valise.

Quiero llamar al 755-0822

Je veux appeler le 755-0822

a ver quién contesta♪

pour voir qui répond♪

♪ Y si me contestan,

♪ Et s'ils répondent,

quiero decirles que quiero volver

je veux leur dire - que je veux revenir

que quiero salir de este hotel

que je veux sortir de cet hôtel

y desaparecer♪

et disparaître♪

♪ Y si me contestan,

♪ Et s'ils répondent,

quiero decirles

je veux leur dire

que quiero bajar el telón,

que je veux baisser le rideau,

que a veces me sube la presión,

que parfois ma - pression monte,

que tengo miedo que se caiga el avión♪

que j'ai peur que - l'avion tombe♪

♪Que no me importan las giras,

♪Que je me fiche des tournées,

los discos, los grammys

des disques, des grammys

y que en la calle 11

et que dans la rue 11

quiero volver a ver el cometa Hally con mami♪

je veux revoir la comète - Hally avec maman♪

♪Quiero volver a cuando

♪Je veux revenir à quand

mis ventanas eran de sol,

mes fenêtres étaient au soleil,

y me despertaba el calor♪

et la chaleur me réveillait♪

♪A cuando me llamaban pa jugar♪

♪À quand on m'appelait pour jouer♪

♪ A cuando rapeaba sin cobrar♪

♪ À quand je rappais sans être payé♪

♪Quiero sacar las cartas de pelota del envase

♪Je veux sortir les cartes - de baseball de l'emballage

volver a robarme segunda base♪

revoler la deuxième base♪

♪ En verano y en navidades

♪ En été et à Noël

limpiar la casa

nettoyer la maison

con mis hermanos escuchando a Rubén Blades♪

avec mes frères en écoutant - Rubén Blades♪

♪ Quiero volver e ir al cine en la semana,

♪ Je veux revenir et aller au - cinéma pendant la semaine,

llegar a la escuela de arte en la mañana♪

arriver à l'école d' - art le matin♪

♪ Quiero quedarme allí,

♪ Je veux rester là,

no quiero salir de allí♪

je ne veux pas sortir de là♪

♪Quiero volver a cuando

♪Je veux revenir à quand

no me dejaban entrar

on ne me laissait pas entrer

porque me vestía mal♪

parce que je m'habillais mal♪

♪ Quiero volver a sentir,

♪ Je veux revenir à sentir,

a cuando no tenía que fingir♪

à quand je n'avais pas à feindre♪

Yo,

Moi,

quiero volver a ser yo.

je veux redevenir moi.

Flor: ♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

Flor : ♪Tête, genoux, - cuisses et hanches♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Tête, genoux, - cuisses et hanches♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Tête, genoux, - cuisses et hanches♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Tête, genoux, - cuisses et hanches♪

Flor y René: ♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

Flor et René : ♪Tête, genoux, - cuisses et hanches♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Tête, genoux, - cuisses et hanches♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Tête, genoux, - cuisses et hanches♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪Tête, genoux, - cuisses et hanches♪

♪

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - tête
rodilla /roˈði.ʎa/ A1	noun - genou
muslo /ˈmus.lo/ A2	noun - cuisse
cadera /kaˈðe.ɾa/ A2	noun - hanche
pequeño /peˈke.ɲo/ A1	adjective - petit
beisbolista /bei̯.β̞oˈlis.ta/ B1	noun - joueur de baseball
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - piste
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - alcool
borracho /boˈra.t͡ʃo/ B1	adjective - ivre
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problème
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - stress
error /eˈroɾ/ A2	noun - erreur
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - vide
mentira /menˈti.ɾa/ A2	noun - mensonge
piedra /ˈpje.ðɾa/ A1	noun - pierre
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - rue
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - joie
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - père
casa /ˈka.sa/ A1	noun - maison
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• Desde pequeño quería ser beisbolista.

  ➔ Le temps imparfait pour exprimer un désir passé.

  ➔ L'expression "je voulais être" indique un désir qui existait dans le passé.

• El estrés me tiene enfermo.

  ➔ Le temps présent pour exprimer un état actuel.

  ➔ L'expression "me rend malade" indique un sentiment actuel de maladie dû au stress.

• Quiero llamar al 755-0822 a ver quién contesta.

  ➔ Le temps présent pour exprimer un désir d'agir.

  ➔ L'expression "je veux appeler" indique un désir actuel de passer un appel téléphonique.

• A veces ya no quiero estar aquí.

  ➔ Le temps présent avec une phrase adverbiale pour exprimer un sentiment.

  ➔ L'expression "je ne veux plus être ici" indique un sentiment actuel de vouloir partir.

• Quiero volver a cuando mis ventanas eran de sol.

  ➔ Le temps présent avec une référence au passé pour exprimer de la nostalgie.

  ➔ L'expression "je veux revenir à quand" indique un désir de retourner à un moment plus heureux.

• Me críe con Cristopher, mi pana.

  ➔ Le passé composé pour exprimer une action accomplie dans le passé.

  ➔ L'expression "je me suis élevé avec" indique une action accomplie de grandir avec quelqu'un.

• Ya no queda casi nadie aquí.

  ➔ Le temps présent avec négation pour exprimer une situation actuelle.

  ➔ L'expression "il ne reste presque personne" indique un sentiment actuel de vide.