Pero Me Perdonas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: El Poder Del Norte

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No me extraña que seas así

Je ne suis pas surpris que tu sois comme ça

Pues yo sé, siempre van de la mano

Car je sais, ils vont toujours de pair

La hermosura y la vanidad

La beauté et la vanité

Lo del alma, tú lo haces a un lado

Et ton âme, tu la mets de côté

Y me ignoras sintiéndote así

Et tu m'ignores en te sentant ainsi

Con derecho de verme hacia abajo

Avec le droit de me voir en bas

Por no ser mi apariencia mejor

Parce que mon apparence n'est pas meilleure

Que la de un iluso y pobre diablo

Que celle d'un rêveur et d'un pauvre gars

Pero me perdonas

Mais tu me pardonnes

Tan rojo es tu corazón como lo es el mío

Ton cœur est aussi rouge que le mien

Solo que mi corazón aún está tan frío

Seulement, mon cœur est encore si froid

Pues no lo ha echado a perder una cara bonita

Car une jolie face ne l'a pas gâché

Pero me perdonas

Mais tu me pardonnes

El tiempo hará su labor, seremos iguales

Le temps fera son travail, nous serons égaux

Tan vieja tú como yo, ya sin vanidades

Toi aussi vieille que moi, sans vanités

Y eso a ti te va a doler mucho más que a mí

Et ça te fera beaucoup plus mal qu'à moi

...

...

La balanza hoy está a tu favor

La balance est aujourd'hui en ta faveur

Tú decides un sí o rechazarme

Tu décides si tu acceptes ou si tu me refuses

Corazones como el que te ofrezco

Des cœurs comme celui que je t'offre

No hallarás, de esos ya no se hacen

Tu ne en trouveras pas, ils ne se font plus

Pero me perdonas

Mais tu me pardonnes

Tan rojo es tu corazón como lo es el mío

Ton cœur est aussi rouge que le mien

Solo que mi corazón aún está tan frío

Seulement, mon cœur est encore si froid

Pues no lo ha echado a perder una cara bonita

Car une jolie face ne l'a pas gâché

Pero me perdonas

Mais tu me pardonnes

El tiempo hará su labor, seremos iguales

Le temps fera son travail, nous serons égaux

Tan vieja tú como yo, ya sin vanidades

Toi aussi vieille que moi, sans vanités

Y eso a ti te va a doler mucho más que a mí

Et ça te fera beaucoup plus mal qu'à moi

...

...

Pero me perdonas

Mais tu me pardonnes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - manquer quelqu'un ou quelque chose
hermosura /eɾ.moˈsu.ɾa/ B2	noun - beauté
vanidad /ba.niˈðad/ B2	noun - vanité
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - cœur
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
labor /laˈβoɾ/ B2	noun - travail
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - visage
perdonar /peɾ.doˈnaɾ/ B1	verb - pardonner
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - égal
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - froid
me /me/ A1	pronoun - me
mano /ˈmano/ A1	noun - main
pobre /ˈpo.βɾe/ A2	adjective - pauvre
iluso /iˈlu.so/ B2	adjective - illusoire ou naïf
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - décider

Structures grammaticales clés

• Que seas así

  ➔ Mode du subjonctif avec 'sois' de 'être'

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif 'seas' pour exprimer un état hypothétique ou subjectif.

• Lo del alma, tú lo haces a un lado

  ➔ Utilisation de l'objet direct 'lo' et de l'expression idiomatique 'hacer a un lado'

  ➔ La phrase utilise 'lo' comme objet direct neutre et l'expression idiomatique pour indiquer la négligence ou le mépris.

• El tiempo hará su labor

  ➔ Futur de 'hacer' (fera), exprimant une action qui se produira

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour indiquer un événement futur inévitable ou attendu.

• Ya sin vanidades

  ➔ Utilisation de 'sin' + nom pour exprimer 'sans' cette chose

  ➔ La phrase indique un état d'avoir supprimé ou manqué de vanité.

• Seremos iguales

  ➔ Futur de 'être' ('seremos') exprimant une égalité future

  ➔ La phrase utilise le futur simple de 'être' pour indiquer un état d'égalité future.

• Eso a ti te va a doler mucho más que a mí

  ➔ Utilisation des pronoms objets indirects 'te' et 'me', et futur avec 'va a doler' (va à faire mal)

  ➔ La phrase utilise des pronoms objets indirects et une construction future 'va a doler' pour indiquer une douleur future.