Pervert Pop Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Plastilina Mosh
• Album: All U Need Is Mosh

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Castígame, sé que me he portado mal

Fais-moi du mal, je sais que j'ai été mauvais

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Amuse-toi, je sais que tu te régales et ça me plaît

Castígame, sé que me he portado mal

Fais-moi du mal, je sais que j'ai été mauvais

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Amuse-toi, je sais que tu te régales et ça me plaît

Castígame, me he portado mal

Fais-moi du mal, j'ai été mauvais

Diviértete, gozas y me gusta

Amuse-toi, tu te régales et ça me plaît

Castígame, me he portado mal

Fais-moi du mal, j'ai été mauvais

Diviértete, gozas y me gusta

Amuse-toi, tu te régales et ça me plaît

Te quiero igual y no sé ni cómo aguantar

Je t'aime pareil, je ne sais même pas comment tenir

Ni controlar mis deseos de morderte en donde no te puedes mirar

Ni contrôler mes envies de te mordre là où tu ne peux pas te regarder

Mientras busco distracción

Pendant que je cherche une distraction

En un radio o en tu conversación o en una estúpida canción

Dans une radio ou dans ta conversation ou dans une chanson stupide

Castígame, sé que me he portado mal

Fais-moi du mal, je sais que j'ai été mauvais

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Amuse-toi, je sais que tu te régales et ça me plaît

Castígame, sé que me he portado mal

Fais-moi du mal, je sais que j'ai été mauvais

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Amuse-toi, je sais que tu te régales et ça me plaît

Castígame, me he portado mal

Fais-moi du mal, j'ai été mauvais

Diviértete, gozas y me gusta

Amuse-toi, tu te régales et ça me plaît

Castígame, me he portado mal

Fais-moi du mal, j'ai été mauvais

Diviértete, gozas y me gusta

Amuse-toi, tu te régales et ça me plaît

Y me entretengo con tus ojos cristalinos

Et je me perds dans tes yeux cristallins

Como gotas de champagne

Comme des bulles de champagne

Y sin embargo no dejo de pensar

Et pourtant je n’arrête pas de penser

En lo suave de tus labios cuando sueles besar

À la douceur de tes lèvres quand tu veux m’embrasser

Y el sabor de tu saliva cuando empiezas a amar

Et au goût de ta salive quand tu commences à aimer

Entiende lo que digo, esto es fácil, solo sigue el manual

Comprends ce que je dis, c’est facile, il suffit de suivre le manuel

No tiene tanto problema, es cuestión de escuchar

Ce n’est pas si compliqué, il faut juste écouter

No busques una tangente, es fácil como decir

Ne cherche pas une tangent, c’est aussi simple que de dire

Que yo te gusto como tú a mí

Que je t’aime autant que tu m’aimes

Castígame, sé que me he portado mal

Fais-moi du mal, je sais que j'ai été mauvais

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Amuse-toi, je sais que tu te régales et ça me plaît

Castígame, sé que me he portado mal

Fais-moi du mal, je sais que j'ai été mauvais

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Amuse-toi, tu te régales et ça me plaît

Castígame, me he portado mal

Fais-moi du mal, j’ai été mauvais

Diviértete, gozas y me gusta

Amuse-toi, tu te régales et ça me plaît

Castígame, me he portado mal

Fais-moi du mal, j’ai été mauvais

Diviértete, gozas y me gusta

Amuse-toi, tu te régales et ça me plaît

...

...

Castígame, sé que me he portado mal

Fais-moi du mal, je sais que j'ai été mauvais

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Amuse-toi, je sais que tu te régales et ça me plaît

Castígame, sé que me he portado mal

Fais-moi du mal, je sais que j'ai été mauvais

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Amuse-toi, je sais que tu te régales et ça me plaît

Castígame, me he portado mal

Fais-moi du mal, j'ai été mauvais

Diviértete, gozas y me gusta

Amuse-toi, tu te régales et ça me plaît

Castígame, me he portado mal

Fais-moi du mal, je sais que j'ai été mauvais

Diviértete, gozas y me gusta

Amuse-toi, tu te régales et ça me plaît

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
castigar /kas.tiˈɣaɾ/ B1	verb - punir
divertir /di.βeɾˈtiɾ/ B1	verb - divertir
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - aimer
deseo /deˈseo/ B1	noun - désir
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
suave /ˈswa.βe/ B2	adjective - doux
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - saveur
beso /ˈbe.so/ A1	noun - baiser
canción /kanˈsjon/ A1	noun - chanson
radio /ˈɾa.ðjo/ A2	noun - radio
distracción /dis.trakˈsjon/ B2	noun - distraction
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - contrôler
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - égal
entretener /entɾe.teˈneɾ/ B2	verb - divertir

Structures grammaticales clés

• Sé que me he portado mal

  ➔ Le passé composé pour parler d'une action passée ayant une conséquence dans le présent

  ➔ L'expression '**sé que**' signifie 'je sais que' et introduit une proposition subordonnée, tandis que '**me he portado mal**' est au passé composé, indiquant une action passée ayant une conséquence présente.

• Diviértete, sé que gozas y me gusta

  ➔ Conjugaison des verbes au présent pour les ordres et l'indicatif

  ➔ Le verbe '**Diviértete**' est à l'impératif présent, invitant à s'amuser. '**Gozas**' et '**me gusta**' sont au présent de l'indicatif, décrivant des sentiments actuels.

• Ni controlar mis deseos

  ➔ Infinitif avec négation pour exprimer une incapacité ou une interdiction

  ➔ L'expression '**Ni controlar**' utilise l'infinitif '**controlar**' avec négation pour indiquer l'incapacité à contrôler les désirs.

• Es cuestión de escuchar

  ➔ Expression 'es cuestión de' + infinitif pour indiquer qu'il s'agit d'une question de faire ou de décider

  ➔ L'expression '**Es cuestión de escuchar**' signifie que la compréhension dépend de l'écoute attentive.