PESO COMPLETO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma, Arcángel

Paroles et Traduction

[Français]

Papi, écoute ce que je vais te dire - Tu dis que je fais tomber les gens

Si tu dis que l'argent ne change pas les gens - C'est simplement qu'ils ne gagnent pas d'argent

On est au sommet - Le Peso avec Arca

L'argent vole - Ces connards

je les ai à mes pieds - On dirait des dealers

Ça fait vingt ans que je les démolis - Comme un joueur de baseball

Et si je prends ma retraite, je leur laisse Austincito - Et ils sont foutus aussi

On est au sommet - Le Peso avec Arca

L'argent vole - Ces connards, je les ai à mes pieds

On dirait des dealers - Depuis Jalisco, je

m'empare du monde entier - Je suis artiste mais je vis comme un baron des campagnes

Pablo et Gustavo se sont réunis - Dans un domaine à compter les billets

Le cousin de Peso Pluma - Mec, je suis un poids lourd

Pour tout ce qu'ils racontent - Je les dévore et je les évacue

J'ai une suite à Condado - Quatre putes que je me fais

À Santurce, je suis Jordan à Chicago

Pour mes fils, les ensembles sont Kith - Frime trop et on te cassera les dents

Moi, je perds toujours le contrôle - Je vais changer mon nom de famille en Austin Smith

J'ai les coffres pleins comme trois cachettes - L'argent se garde dans des valises

Tu me détestes, moi et mes trois complices - À qui tu veux plaire, respecte-moi

On est au sommet - Le Peso avec Arca

L'argent vole - Ces connards

je les ai à mes pieds - On dirait des dealers

Ça fait 20 ans que je les démolis - Comme un joueur de baseball

Et si je prends ma retraite, je leur laisse Austincito - Et ils sont foutus aussi

On est au sommet - Le Peso avec Arca

L'argent vole - Ces connards, je les ai à mes pieds

On dirait des dealers - Depuis Jalisco, je

m'empare du monde entier - Je suis artiste mais je vis comme un baron des campagnes

La première, c'était une Daytona - Je n'ai jamais manqué de rien

J'ai bossé des milliers d'heures - Qu'ils continuent de chercher

Mais ils n'ont pas eu l'éducation des grands - Ceux qui font leur chemin, le 4.5 pleure

Celui qui a créé sa propre bande-son - Maintenant, certains m'allument des cierges

Le compte est envoyé à la comptable - La chaîne infinie ne me

bloque jamais, celle que j'ai à la ceinture - Superona et 4.5 de Houston jusqu'à Porto Rico

Le petit gars vient du Mexique - Et je reste fidèle ici à compter mes billets

C'est pour ça que je ne me décourage jamais - Ni je ne souffre pour aucune meuf

Je veux savoir si vous - Aimez la musique de Monsieur Santos

Celui qui a commencé le trap avant tout le monde

Ce mec est un idole pour moi - Que le cri résonne fort pour Arcángel

On est au sommet - Le Peso avec Arca

L'argent vole - Ces connards, je les ai à mes pieds

On dirait des dealers - Ça fait 20 ans

que je les démolis - Comme un joueur de baseball

Et si je prends ma retraite, je leur laisse Austincito - Et ils sont foutus aussi

On est au sommet - Le Peso avec Arca

L'argent vole - Ces connards, je les ai à mes pieds

On dirait des dealers - Depuis Jalisco, je m'empare de

le monde entier - Je suis artiste mais je vis comme un baron des campagnes

[Espagnol]

Papi, oye lo que te voy a decir Tu dices que tumbo 

Si tu dices que el dinero no cambia a las personas Simplemente no están haciendo dinero

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones  

los tengo chupando Parecen hookeros 

Voy pa’ veinte años dándoles palo Como un pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me  

estoy quedando con el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

Se juntó Pablo y Gustavo En una finca contando los chavos 

El primo de Peso Pluma Cabrón yo soy peso pesado 

Pa’ lo que roncan de Bravo Yo me los como y los cago 

Tengo una suite en Condado Cuatro putas que me clavo 

En Santurce soy Jordan en Chicago

Pa’ mis hijos las combis son Kith Ronca y te dejamo’ sin front teeth 

A mi siempre se me va la mano Voy a cambiar mi apellido a Austin Smith

Tengo llena como tres caleta El dinero se guarda en maletas 

Tu me odias a mis tres puñetas A quién tú se lo mamas a mi me respetas

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones  

los tengo chupando Parecen hookeros 

Voy pa’ 20 años dándole palo Como pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me  

estoy quedando con el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

El primero fue Daytona Nunca tuve fecas 

Trabajé mil horas Que sigan buscando 

Pero no tuvieron la escuela de grandes personas La que se navega, 4.5 llora 

El que pegó su propia banda sonora Ahora varios ya me prenden veladoras 

La cuenta la mandan a la contadora La cadena de infinito nunca se  

me traba la que traigo al cinto Superona y 4.5 de Houston hasta Puerto Rico 

De México es el chamaquito Y aquí sigo firme cuento billetitos 

Por eso yo nunca me agüito Ni sufro por ningún culito

Quiero saber si a ustedes Les gusta la música del señor Santos 

El que empezó a hacer trap primero que todos 

Este cabrón es un ídolo para mí Que se escuche fuerte el grito para Arcángel

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo chupando 

Parecen hookeros Voy pa’ 20 años  

dándole palo Como pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me estoy quedando con  

el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dinero di-ne-ro A1	noun - argent
cabrones ka-bro-nes C2	noun - connards
pelotero pe-lo-te-ro B2	noun - joueur de baseball
capo ka-po C1	noun - chef
finca fin-ka B1	noun - propriété
chavos cha-vos C2	noun - argent
firme fir-me B1	adjective - ferme
artista ar-tis-ta A1	noun - artiste
infinito in-fi-ni-to B2	adjective - infini
cadena ka-de-na A2	noun - chaîne
ídolo i-do-lo B2	noun - idole
cambiar kam-bi-ar A1	verb - changer
mundo mun-do A1	noun - monde
escuela es-kwe-la A1	noun - école
guardar gwar-dar A2	verb - garder

Structures grammaticales clés

• Si tu dices que el dinero no cambia a las personas, simplemente no están haciendo dinero.

  ➔ Conditionnel réel (Type 1)

  ➔ L'usage de "Si" suivi du présent de l'indicatif exprime une condition réalisable.

• Voy pa’ veinte años dándoles palo.

  ➔ Périphrase verbale: Ir + a + infinitif

  ➔ La structure "voy pa'" + durée indique une action ayant commencé dans le passé et se poursuivant dans le présent.

• Desde Jalisco me estoy quedando con el mundo entero.

  ➔ Présent progressif (Estar + Gérondif)

  ➔ L'utilisation de "estoy quedando" souligne le processus en cours de conquête de l'industrie musicale.

• Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero.

  ➔ Clause comparative (Comme)

  ➔ La conjonction "como" est utilisée ici pour établir une comparaison entre le mode de vie du locuteur et celui d'un baron de la drogue ranchero.

• A quién tú se lo mamas a mi me respetas.

  ➔ Pronoms objets directs et indirects

  ➔ La combinaison de "se" (indirect) et "lo" (direct) précise l'action dirigée vers un objet ou une personne.

• Nunca tuve fecas, trabajé mil horas.

  ➔ Passé simple (Action achevée dans le passé)

  ➔ "Tuve" et "trabajé" sont au passé simple, marquant des événements historiques précis et terminés.

• Que sigan buscando, pero no tuvieron la escuela.

  ➔ Subjonctif (Impératif/Souhaits) vs. Indicatif

  ➔ Le subjonctif "sigan" est utilisé pour exprimer un souhait ou un ordre, contrastant avec l'indicatif "tuvieron".

• El que pegó su propia banda sonora, ahora varios ya me prenden veladoras.

  ➔ Clauses relatives (El que...)

  ➔ "El que" fonctionne comme un groupe nominal désignant une personne, introduisant une proposition relative.