Phòng 663201 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: The Flob

Paroles et Traduction

[Français]

Chambre

3

1

Viendra

sur

tes

lèvres,

la

douce

caresse

du

6

2

1

Toi

et

moi,

unis

au

plus

profond.

3

1

Pour

que

la

douce

rosée

s'épanouisse,

révélant

le corps.

3

1

Ai-je

besoin

de

toi ?

Ce

n'est

qu'optionnel.

[Vietnamien]

PHONG

3

1

SE

TOI

CUA

TREN

NGOT

MON

CUA

THE

6

2

1

EM

SAU

CHUNG

NHAU

VAY

NHAU

DAU

3

1

DE

LAM

GIOT

MOI

NGOT

KHAI

DAI

XAC

3

1

CAN

ANH

CAN

DAU

IS

BUT

OPTIONAL

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
PHONG /fɔŋ/ A1	noun - chambre verb - prévenir; défendre
CUA /kɯə/ A1	noun - porte; portail
NGOT /ŋɔt̚/ A1	adjective - doux
MON /mɔn/ A2	noun - plat; cours
SAU /səw/ A2	adjective - profond
CHUNG /t͡ɕʊŋ/ B1	adjective - commun; partagé verb - contribuer; payer (ensemble)
VAY /vaj/ B1	verb - entourer; encercler verb - emprunter; prêter
DAU /ɗaw/ A1	adjective - douloureux; endolori verb - faire mal; souffrir noun - douleur; mal
LAM /laːm/ A1	verb - faire; fabriquer; travailler
GIOT /jɔt̚/ A2	noun - goutte
MOI /mɔj/ A1	noun - lèvre adjective - nouveau; frais
KHAI /xaːj/ B1	verb - déclarer; rapporter; ouvrir
DAI /zaːj/ A1	adjective - long
XAC /saːk̚/ B2	noun - cadavre; corps
CAN /kɐn˨˩/ A1	verb - avoir besoin de
OPTIONAL /ˈɒpʃənl/ B2	adjective - facultatif; optionnel

Structures grammaticales clés

• PHONG 3 1 SE TOI CUA TREN

  ➔ Utilisation du temps présent pour des actions ou états.

  ➔ Cette ligne indique un état actuel de 'être dans la pièce'.

• EM SAU CHUNG NHAU VAY

  ➔ Futur avec 'va' pour indiquer des intentions.

  ➔ 'Nous serons ensemble' montre des intentions futures.

• DE LAM GIOT MOI NGOT

  ➔ Construitures à l'infinitif pour exprimer un but.

  ➔ Cette structure montre l'intention de 'le rendre doux'.

• CAN ANH CAN DAU

  ➔ Questions formulées avec des modalités pour demander ou inviter.

  ➔ L'expression 'peux-tu' reflète une demande polie.