Pilates – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Aria Bela

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers entraînant de 'Pilates' pour maîtriser l'espagnol moderne ! Ce tube viral regorge d'expressions culturelles ('matcha latte', 'Ibiza'), de slang urbain mexicain et de vocabulaire bien-être. Idéal pour apprendre des termes tendance, des métaphores créatives et l'art de l'affirmation de soi à travers les tendances virales du moment.

[Français]

Il y a longtemps, un enfoiré a brisé son cœur

Uhhh la la

Elle a dit "merde à l'amour" il y a cent mille ans – C'est pourquoi maintenant elle est

Dans son ère pilates, lululemon girlie, matcha latte !

La petite est une "clean girl" de A à Z

L'été à Ibiza, sur le yacht, dans son ère Pilates

Dans son ère pilates, lululemon girlie, matcha latte !

La petite est une "clean girl" de A à Z – L'été à Ibiza, sur le yacht, dans son ère Pilates

Un peu Lolita, qui se balade toute seule, ta préférée Ra- Ra

Trois margaritas, une petite diablesse, je fais RAKATA - TA !

Dans mon ère "baddie", j'ai du double G dans mon sac

Ils parlent de moi, qu'ils me fixent !

Je suis la principale, la vraie

On lui dit : Uh, ça ne sert à rien si tu n'es plus là – Comme la fille au bikini bleu

Et on voit son tatouage en dessous

Uhh ! On lui dit : Uh, ça ne sert à rien si tu n'es plus là – Comme la fille au bikini bleu

Et on voit son tatouage en dessous

Dans son ère pilates, lululemon girlie, matcha latte !

La petite est une "clean girl" de A à Z – L'été à Ibiza, sur le yacht, dans son ère Pilates

Dans son ère pilates, lululemon girlie, matcha latte !

La petite est une "clean girl" de A à Z – L'été à Ibiza, sur le yacht, dans son ère Pilates

Aria Bela !

[Espagnol]

Hace tiempo algún cabrón, dañó su corazón

Uhhh la la

Dijo a la verg* el amor, 100mil años atrás Por eso ahora está

En su era pilates, lululemon girlie, matcha latte!

La baby es una clean girl de 10 a 10

Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates

En su era pilates, lululemon girlie, matcha latte!

La baby es una clean girl de 10 a 10 Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates

Kinda Lolita, que anda solita, tu favorita Ra- Ra

3 margaritas, una diablita, I be like RAKATA - TA!

En mi baddie era, traigo double G en la cartera

Hablan de mi, let them stare ah!

Soy la principal, la verdadera

Le dicen: Uh, de nada sirve si ya no estás tu Como la chica de la bikini azul

Y se le ve por debajo el tattoo

uhh! Le dicen: Uh, de nada sirve si ya no estás tu Como la chica de la bikini azul

Y se le ve por debajo el tattoo

En su era pilates, lululemon girlie, matcha latte!

La baby es una clean girl de 10 a 10 Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates

En su era pilates, lululemon girlie, matcha latte!

La baby es una clean girl de 10 a 10 Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates

Aria Bela!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - cœur (organe, centre des émotions)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
era /ˈeɾa/ A2	noun - ère, époque, période
pilates /piˈlates/ B2	noun - Pilates (méthode d'exercices physiques)
verano /beˈɾano/ A1	noun - été
yate /ˈʝate/ (Spain) /ˈdʒate/ (LatAm) B1	noun - yacht
chica /ˈtʃika/ A1	noun - fille, jeune femme
azul /aˈθul/ (Spain) /aˈsul/ (LatAm) A1	adjective - bleu
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - endommager, nuire à, blesser
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - marcher, aller; (familier) être (dans un certain état ou en train de faire quelque chose)
solo /ˈsolo/ A1	adjective - seul, solitaire
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - favori, préféré
diablo /ˈdjaβlo/ B2	noun - diable, démon; (familier, 'diablita') fille espiègle
cartera /kaɾˈteɾa/ A2	noun - portefeuille, sac à main, cartable
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - parler
principal /pɾinθiˈpal/ (Spain) /pɾinsiˈpal/ (LatAm) B1	adjective - principal
verdadero /beɾðaˈðeɾo/ B1	adjective - vrai, véritable, réel
decir /deˈθiɾ/ (Spain) /deˈsiɾ/ (LatAm) A1	verb - dire
servir /seɾˈβiɾ/ A2	verb - servir; être utile (dans 'de nada sirve')
bikini /biˈkini/ B1	noun - bikini (maillot de bain deux pièces)

Structures grammaticales clés

• Hace tiempo algún cabrón, dañó su corazón

  ➔ Passé Simple (Bien que le passé composé soit plus courant dans la langue parlée)

  ➔ Le verbe "dañó" (endommager) est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé. "Hace tiempo" (il y a longtemps) souligne encore plus le passé.

• Dijo a la verg* el amor, 100mil años atrás

  ➔ Passé Simple avec une expression idiomatique

  ➔ Le verbe "dijo" (a dit) est au passé simple. L'expression "dijo a la verg* el amor" est une expression idiomatique, indiquant un fort rejet de l'amour.

• Por eso ahora está en su era pilates

  ➔ Présent du verbe "estar" avec une phrase prépositionnelle

  ➔ Le verbe "está" (est) est au présent, indiquant son état actuel. "En su era pilates" (dans son ère pilates) est une phrase prépositionnelle décrivant où elle se trouve métaphoriquement.

• La baby es una clean girl de 10 a 10

  ➔ Présent du verbe "ser" pour la description

  ➔ Le verbe "es" (est) est au présent, utilisé avec "ser" pour décrire le bébé. Il indique une qualité permanente ou caractéristique. L'expression "de 10 a 10" décrit un intervalle de temps.

• Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates

  ➔ Ellipse (omission du verbe) et phrases prépositionnelles

  ➔ Le verbe "est" est omis par souci de concision, créant une série de phrases prépositionnelles. "En Ibiza", "en el Yate", "en su era Pilates" décrivent tous l'emplacement.

• Kinda Lolita, que anda solita, tu favorita Ra- Ra

  ➔ Pronom Relatif "que", Présent de l'Indicatif (Troisième personne du singulier)

  ➔ "Que" introduit une proposition subordonnée relative qui modifie "Lolita". "Anda" est la forme de troisième personne du singulier au présent du verbe "andar".

• Le dicen: Uh, de nada sirve si ya no estás tu

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (condition réelle au présent)

  ➔ La phrase "de nada sirve si ya no estás tu" est une phrase conditionnelle. "Si ya no estás tu" introduit la condition, et "de nada sirve" est le résultat. Elle décrit une possibilité réelle au présent. Les indicatifs "sirve" et "estás" sont utilisés.