Migraine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BoyWithUke
• Album: Lucid Dreams

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ Je ne suis pas un diable ♪

♪ Mais je pourrais devenir fou ♪

♪ Écrivant des fautes ♪

♪ Ils demandent pourquoi je suis si tremblant ♪

♪ Manquant mon manteau ♪

♪ Toute cette pression frappe ma tête ♪

♪ Je suis sur un fil ♪

♪ Je ne peux pas atteindre les notes aiguës ♪

♪ Bébé j'ai besoin d'ibuprofène ♪

♪ Je sais que tu me ramèneras ♪

♪ À la maison, ne me laisse pas seul ♪

♪ J'ai besoin d'un ami ♪

♪ Je me fiche de ce que tu penses de moi ♪

♪ Je veux juste être ♪

♪ Au sommet ♪

♪ Je ne suis pas ♪

♪ Stressé que tu n'aies jamais entendu parler de moi ♪

♪ Tu m'écouteras ♪

♪ Sans arrêt ♪

♪ Descends ♪

♪ De l'autoroute ♪

♪ J'ai des migraines ♪

♪ J'attends depuis un moment pour que ça se passe à ma façon ♪

OOF

♪ Juste un garçon qui agit comme un imbécile ♪

♪ J'ai cinquante-cinq voix ♪

♪ Qui disent que je dois ♪

♪ Faire ce qu'ils disent tous ♪

♪ Qui me font regarder de côté ♪

♪ Je ne veux pas écrire une chanson sur une rupture ♪

OOF

♪ Juste un garçon qui agit comme un idiot ♪

♪ J'ai cent choses que je préférerais faire ♪

♪♪♪

♪ Je n'aime pas ♪

♪ Quand ils essaient de me contrôler ♪

♪ Les pensées que je combats ♪

♪ Peuvent devenir un peu effrayantes ♪

♪ Mais ça ne me dérange pas ♪

♪ Si ça signifie que je peux être libre ♪

♪ Je dis ce que je pense ♪

♪ Fort quand je veux ♪

♪ Debout toute la nuit ♪

♪ Je vois qu'ils en ont marre de moi ♪

♪ Mais ça ne me dérange pas ♪

♪ Si ça signifie que je peux être moi ♪

♪ Je me fiche de ce que tu penses de moi ♪

♪ Je veux juste être ♪

♪ Au sommet ♪

♪ Je ne suis pas ♪

♪ Stressé que tu n'aies jamais entendu parler de moi ♪

♪ Tu m'écouteras ♪

♪ Sans arrêt ♪

♪ Descends ♪

♪ De l'autoroute ♪

♪ J'ai des migraines ♪

♪ J'attends depuis un moment pour que ça se passe à ma façon ♪

OOF

♪ Juste un garçon qui agit comme un imbécile ♪

♪ J'ai cinquante-cinq voix ♪

♪ Qui disent que je dois ♪

♪ Faire ce qu'ils disent tous ♪

♪ Qui me font regarder de côté ♪

♪ Je ne veux pas écrire une chanson sur une rupture ♪

OOF

♪ Juste un garçon qui agit comme un idiot ♪

♪ J'ai cent choses que je préférerais faire ♪

♪♪♪

♪ Je veux juste courir partout mais qu'est-ce que j'en sais ♪

♪ Comme je l'ai dit avant, je manque toutes ces notes aiguës ♪

♪ Je veux juste ♪

♪ Vivre un peu avant de partir ♪

♪ Je ne veux pas rester discret ♪

♪ Ouais je connais les messages subliminaux ♪

♪ Qu'ils m'envoient ♪

♪ Sur comment laisser un héritage ♪

♪ C'est plus dur quand tu es plus loin et ils n'arrêtent jamais de te lâcher ♪

♪ Et parler de ce que tu vois ♪

♪ C'est comme s'ils venaient me chercher ♪

♪ Quelqu'un peut m'apprendre à respirer ♪

♪ Dis-moi ce dont j'ai besoin ♪

♪ Je me fiche de ce que tu penses de moi ♪

♪ Je veux juste être ♪

♪ Au sommet ♪

♪ Je ne suis pas ♪

♪ Stressé que tu n'aies jamais entendu parler de moi ♪

♪ Tu m'écouteras ♪

♪ Sans arrêt ♪

♪ Descends ♪

♪ De l'autoroute ♪

♪ J'ai des migraines ♪

♪ J'attends depuis un moment pour que ça se passe à ma façon ♪

OOF

♪ Juste un garçon qui agit comme un imbécile ♪

♪ J'ai cinquante-cinq voix ♪

♪ Qui disent que je dois ♪

♪ Faire ce qu'ils disent tous ♪

♪ Qui me font regarder de côté ♪

♪ Je ne veux pas écrire une chanson sur une rupture ♪

OOF

♪ Juste un garçon qui agit comme un idiot ♪

♪ J'ai cent choses que je préférerais faire ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ I’M NOT A PSYCHO ♪

♪ BUT I MIGHT GO CRAZY ♪

♪ WRITING TYPOS ♪

♪ THEY ASK WHY SO SHAKY ♪

♪ MISSING MY COAT ♪

♪ ALL THIS PRESSURE HITTING MY HEAD ♪

♪ I’M ON A TIGHTROPE ♪

♪ CANT HIT THE HIGH NOTES ♪

♪ BABY I NEED IBUPROFEN ♪

♪ I KNOW THAT YOU’LL TAKE ME ♪

♪ BACK HOME, DON’T LEAVE ME ALONE ♪

♪ I NEED A FRIEND ♪

♪ I DON’T CARE WHAT YOU THINK OF ME ♪

♪ I JUST WANT TO BE ♪

♪ ON TOP ♪

♪ I’M NOT ♪

♪ STRESSED THAT YOU’VE NEVER HEARD OF ME ♪

♪ YOU’LL BE LISTENING ♪

♪ NON STOP ♪

♪ HOP OFF ♪

♪ THE HIGHWAY ♪

♪ I BEEN HAVING MIGRAINES ♪

♪ I BEEN WAITING FOR A WHILE TO HAVE IT MY WAY ♪

♪ OOF ♪

♪ JUST A BOY ACTING LIKE A GOOF ♪

♪ I GOT FIFTY FIVE VOICES ♪

♪ SAYING I GOTTA DO ♪

♪ WHAT THEY ALL SAY ♪

♪ GOT ME LOOKING SIDEWAYS ♪

♪ I DON’T WANNA WRITE A SONG ABOUT A HEARTBREAK ♪

♪ OOF ♪

♪ JUST A BOY ACTING LIKE A FOOL ♪

♪ GOT A HUNDRED THINGS I’D RATHER DO ♪

♪♪♪

♪ I DON’T LIKE ♪

♪ WHEN THEY TRY CONTROLLING ME ♪

♪ THE THOUGHTS I FIGHT ♪

♪ THEY CAN GET A LITTLE FRIGHTENING ♪

♪ BUT I DON’T MIND ♪

♪ IF IT MEANS I GET TO BE FREE ♪

♪ I SPEAK MY MIND ♪

♪ LOUD WHEN I WANNA BE ♪

♪ UP ALL NIGHT ♪

♪ I CAN TELL THEY’RE GETTING SICK OF ME ♪

♪ BUT I DON’T MIND ♪

♪ IF IT MEANS I GET TO BE ME ♪

♪ I DON’T CARE WHAT YOU THINK OF ME ♪

♪ I JUST WANT TO BE ♪

♪ ON TOP ♪

♪ I’M NOT ♪

♪ STRESSED THAT YOU’VE NEVER HEARD OF ME ♪

♪ YOU’LL BE LISTENING ♪

♪ NON STOP ♪

♪ HOP OFF ♪

♪ THE HIGHWAY ♪

♪ I BEEN HAVING MIGRAINES ♪

♪ I BEEN WAITING FOR A WHILE TO HAVE IT MY WAY ♪

♪ OOF ♪

♪ JUST A BOY ACTING LIKE A GOOF ♪

♪ I GOT FIFTY FIVE VOICES ♪

♪ SAYING I GOTTA DO ♪

♪ WHAT THEY ALL SAY ♪

♪ GOT ME LOOKING SIDEWAYS ♪

♪ I DON’T WANNA WRITE A SONG ABOUT A HEARTBREAK ♪

♪ OOF ♪

♪ JUST A BOY ACTING LIKE A FOOL ♪

♪ GOT A HUNDRED THINGS I’D RATHER DO ♪

♪♪♪

♪ I JUST WANNA RUN AROUND BUT WHAT DO I KNOW ♪

♪ LIKE I SAID BEFORE I’M MISSING ALL THESE HIGH NOTES ♪

♪ I JUST WANNA ♪

♪ LIVE A LITTLE BEFORE I GO ♪

♪ I DON’T WANNA LIE LOW ♪

♪ YEA I KNOW THE SUBLIMINAL ♪

♪ MESSAGES THEY’RE SENDING ME ♪

♪ ON HOW TO LEAVE A LEGACY ♪

♪ IT’S HARDER WHEN YOU’RE FARTHER AND THEY’RE NEVER LETTING CONSTANTLY ♪

♪ AND SPEAKING OVER WHAT YOU SEE ♪

♪ IT’S LIKE THEY’RE COMING AFTER ME ♪

♪ CAN SOMEONE TEACH ME HOW TO BREATHE ♪

♪ TELL ME WHAT I NEED ♪

♪ I DON’T CARE WHAT YOU THINK OF ME ♪

♪ I JUST WANT TO BE ♪

♪ ON TOP ♪

♪ I’M NOT ♪

♪ STRESSED THAT YOU’VE NEVER HEARD OF ME ♪

♪ YOU’LL BE LISTENING ♪

♪ NON STOP ♪

♪ HOP OFF ♪

♪ THE HIGHWAY ♪

♪ I BEEN HAVING MIGRAINES ♪

♪ I BEEN WAITING FOR A WHILE TO HAVE IT MY WAY ♪

♪ OOF ♪

♪ JUST A BOY ACTING LIKE A GOOF ♪

♪ I GOT FIFTY FIVE VOICES ♪

♪ SAYING I GOTTA DO ♪

♪ WHAT THEY ALL SAY ♪

♪ GOT ME LOOKING SIDEWAYS ♪

♪ I DON’T WANNA WRITE A SONG ABOUT A HEARTBREAK ♪

♪ OOF ♪

♪ JUST A BOY ACTING LIKE A FOOL ♪

♪ GOT A HUNDRED THINGS I’D RATHER DO ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
shaky /ˈʃeɪki/ B1	adjective - tremblant
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pression
head /hed/ A1	noun - tête
tightrope /ˈtaɪt.roʊp/ C1	noun - corde raide
high /haɪ/ A1	adjective - haut noun - euphorie
notes /noʊts/ A2	noun - notes
migraines /ˈmiːɡreɪnz/ B2	noun - migraines
friend /frend/ A1	noun - ami
stressed /strest/ B1	adjective - stressé
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A1	verb - écouter
hop /hɑːp/ A1	verb - sauter
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autoroute
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voix
goof /ɡuːf/ B1	noun - imbécile verb - faire l'imbécile
fool /fuːl/ A2	noun - fou
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensées
fight /faɪt/ A1	verb - se battre noun - combat
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B1	adjective - effrayant
mind /maɪnd/ A1	verb - se soucier noun - esprit
free /friː/ A1	adjective - libre verb - libérer
loud /laʊd/ A1	adjective - fort
write /raɪt/ A1	verb - écrire

Structures grammaticales clés

• I’M NOT A PSYCHO

  ➔ Contraction et nominalisation

  ➔ La contraction "I'M" (I am) et l'utilisation du nom "PSYCHO".

• BUT I MIGHT GO CRAZY

  ➔ Verbe modal et verbe auxiliaire

  ➔ Le verbe modal "MIGHT" exprimant la possibilité, combiné avec le verbe principal "GO" pour indiquer une action.

• WRITING TYPOS

  ➔ Gérondif et nom

  ➔ Utilisation d'un gérondif "WRITING" (verbe agissant comme nom) et du nom "TYPOS".

• MISSING MY COAT

  ➔ Participe présent et pronom possessif

  ➔ L'utilisation du participe présent "MISSING" et du pronom possessif "MY".

• I’M ON A TIGHTROPE

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ La préposition "ON" et le groupe nominal "A TIGHTROPE" forment un groupe prépositionnel.

• I DON’T CARE WHAT YOU THINK OF ME

  ➔ Contraction négative et question indirecte

  ➔ La contraction négative "DON'T" (do not) et la question indirecte "WHAT YOU THINK OF ME".

• I BEEN HAVING MIGRAINES

  ➔ Temps présent perfectif continu

  ➔ Ceci utilise le temps présent perfectif continu ("I have been having") pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et qui est toujours en cours.

• I DON’T WANNA WRITE A SONG ABOUT A HEARTBREAK

  ➔ Contraction, infinitif de but, groupe prépositionnel

  ➔ Contraction "DON'T", infinitif de but "TO WRITE", et groupe prépositionnel "ABOUT A HEARTBREAK".

• CAN SOMEONE TEACH ME HOW TO BREATHE

  ➔ Verbe modal, question indirecte

  ➔ Utilise le verbe modal "CAN" et la question indirecte "HOW TO BREATHE".

• I JUST WANNA RUN AROUND BUT WHAT DO I KNOW

  ➔ Contraction, conjonction, question rhétorique

  ➔ Contraction "WANNA", conjonction "BUT", et question rhétorique "WHAT DO I KNOW".