Play Date – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Melanie Martinez

Paroles et Traduction

[Français]

Tu m'appelles au téléphone, tu me sembles si loin

Tu me dis de venir, tu veux qu'on joue à des jeux

J'arrive chez toi, personne n'est là

Rien que toi et moi, moi et toi, seuls

On joue juste à cache-cache

Devenir dur de respirer sous les draps avec toi

Je ne veux plus jouer à ces jeux

J'en ai marre de te courir, courir après

Je m'en bats les couilles de toi de toute façon

Qui a dit que j'en avais quelque chose à foutre de toi ?

Tu ne partages jamais tes jouets, ne communiques pas

Je crois que je ne suis qu'un jeu pour toi

...

Je me réveille dans ta chambre, plus rien à se dire

Quand j'essaie de parler, tu sors un jeu de société

J'aimerais avoir le monopole de ton esprit

J'aimerais ne plus m'en soucier sans cesse

On joue juste à cache-cache

Devenir dur de respirer sous les draps avec toi

Je ne veux plus jouer à ces jeux

J'en ai marre de te courir, courir après

Je m'en bats les couilles de toi de toute façon

Qui a dit que j'en avais quelque chose à foutre de toi ?

Tu ne partages jamais tes jouets, ne communiques pas

Je crois que je ne suis qu'un jeu pour toi

Ronron autour de la rosie

Je ne sais jamais, ne sais jamais ce qu'il te faut

Ronron autour de la rosie, je veux t'offrir, veux t'offrir

Ce qu'il te faut

...

Je m'en bats les couilles de toi de toute façon

Qui a dit que j'en avais quelque chose à foutre de toi ?

Tu ne partages jamais tes jouets, ne communiques pas

Je crois que je ne suis qu'un jeu pour toi

...

Tu sais que je me soucie de toi tous les jours

Je crois qu'il est temps que je te dise la vérité

Si je partage mes jouets, me laisseras-tu rester ?

Je ne veux pas quitter ce jeu avec toi

...

[Anglais]

You call me on the telephone, you feel so far away

You tell me to come over, there's some games you want to play

I'm walking to your house, nobody's home

Just me and you and you and me alone

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

Wake up in your bedroom and there's nothing left to say

When I try to talk you're always playing board games

I wish I had monopoly over your mind

I wish I didn't care all the time

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

Ring around the rosy

I never know, I never know what you need

Ring around the rosy, I want to give you, want to give you

What you need

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

You know I give a fuck about you everyday

Guess it's time that I tell you the truth

If I share my toys, will you let me stay?

Don't want to leave this play date with you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
play /pleɪ/ A2	verb - participer à une activité pour le plaisir noun - un jeu ou une représentation
game /ɡeɪm/ A2	noun - une activité avec des règles pour le divertissement ou la compétition
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre afin d'attraper ou dépasser
hide /haɪd/ A2	verb - cacher ou tenir hors de vue
seek /siːk/ B1	verb - chercher ou essayer de trouver
breathe /briːð/ B1	verb - inhaler et expirer de l'air
tired /taɪəd/ A2	adjective - qui a besoin de repos ou de sommeil
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul; sans les autres
share /ʃeər/ A2	verb - donner une partie de quelque chose à d'autres
communicate /kəˈmjuː.nɪ.keɪt/ B2	verb - échanger des informations ou des idées
monopoly /məˈnɒp.ə.li/ C1	noun - contrôle exclusif d'un marché ou d'un service
mind /maɪnd/ B1	noun - la partie d'une personne qui pense, ressent et se souvient
bedroom /ˈbed.rʊm/ A1	noun - une pièce utilisée pour dormir
telephone /ˈtel.ɪ.fəʊn/ A1	noun - un appareil permettant de transmettre le son à distance
sheet /ʃiːt/ A1	noun - un grand morceau de tissu utilisé sur un lit
toy /tɔɪ/ A1	noun - un objet avec lequel les enfants jouent
date /deɪt/ A2	noun - une rencontre prévue, surtout avec un partenaire amoureux
truth /truːθ/ B2	noun - la qualité ou l'état d'être vrai
leave /liːv/ A2	verb - partir d'un lieu