破吉他 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張震嶽

Paroles et Traduction

Découvrez le chinois à travers “破吉他”, une chanson qui mélange paroles simples et expressives avec une mélodie lumineuse. Idéale pour apprendre à exprimer des émotions subtiles et à explorer le vocabulaire du quotidien, cette œuvre vous plongera dans le style unique de Zhang Zhenyue.

[Français]

张震岳 - 破吉他

词、曲：张震岳

导演：林悦恩

最好是艳阳天 约在海边不散不见

一定有人爽约 喝太多起不来之类 到底

理由总是有太多 时间浪费在上网游戏之间

难得假日星期天 何不骑着单车去

看看河岸夕阳很美 不要再睡

一阵浪花打来 夏天皮肤特别黝黑

远方几个辣妹 浓妆艳抹照样戏水

漂浮在平静海面 脑子空空没所谓 一只海龟

有点不想回台北

幻想退休养老要 在花莲

买一块农地 养鸡种田

任何事都为别人 自己摆在最后面

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

择期不如就今天 bye bye blue Monday

肩上一把破吉他 流浪到天边

任何事都为别人 自己摆在最后面

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

择期不如就今天 bye bye blue Monday

肩上一把破吉他 流浪到天边

任何事都为别人 自己摆在最后面

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

择期不如就今天 bye bye blue Monday

肩上一把破吉他 流浪到天边

流浪到天边 流浪到天边 再见呀再见

[Chinois]

张震岳 - 破吉他

词、曲：张震岳

导演：林悦恩

最好是艳阳天 约在海边不散不见

一定有人爽约 喝太多起不来之类 到底

理由总是有太多 时间浪费在上网游戏之间

难得假日星期天 何不骑着单车去

看看河岸夕阳很美 不要再睡

一阵浪花打来 夏天皮肤特别黝黑

远方几个辣妹 浓妆艳抹照样戏水

漂浮在平静海面 脑子空空没所谓 一只海龟

有点不想回台北

幻想退休养老要 在花莲

买一块农地 养鸡种田

任何事都为别人 自己摆在最后面

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

择期不如就今天 bye bye blue Monday

肩上一把破吉他 流浪到天边

任何事都为别人 自己摆在最后面

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

择期不如就今天 bye bye blue Monday

肩上一把破吉他 流浪到天边

任何事都为别人 自己摆在最后面

来一次远走高飞 再犹豫就别后悔

择期不如就今天 bye bye blue Monday

肩上一把破吉他 流浪到天边

流浪到天边 流浪到天边 再见呀再见

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
吉他 /ˈdʒɪtɑː/ B2	noun - guitare
海边 /haɪ̯˥ bjen˧˥/ B2	noun - plage
浪花 /lɑː̌ŋ.xwǎ/ B2	noun - écume
海龟 /hǎi˥ kúi˥/ B2	noun - tortue marine
退休 /tù̀ːɪ ʃuì/ B2	noun - retraite
農地 /nóng dì/ B2	noun - terre agricole
养鸡 /yǎng jī/ B2	verb - élever des poulets
养 /yǎng/ A2	verb - élever
别人 /bié rén/ A1	noun - autres
摆在 /bǎi zài/ A2	verb - placer
高飞 /gāo fēi/ B2	verb - voler haut
流浪 /liú làng/ B2	verb - vagabonder

Structures grammaticales clés

• 最好是艳阳天

  ➔ Exprimer une préférence ou un scénario idéal avec '最好是' (il serait préférable).

  ➔ '最好是' signifie 'il serait préférable de' ou 'de préférence'.

• 约在海边不散不见

  ➔ '不散不见' pour signifier 'ne pas disperser ni se revoir', indiquant une décision mutuelle de rester ensemble.

  ➔ '不散不见' signifie 'ne pas se disperser ni se revoir', exprimant la volonté de rester ensemble.

• 再犹豫就别后悔

  ➔ '就' indique la conséquence: si hésite encore, alors pas de regret.

  ➔ '就' indique que l'action suivante est la conséquence logique: 'alors' ou 'donc'.

• 喧闹叫着：bye bye blue Monday

  ➔ Utilisation de 'bye bye' comme une façon informelle de dire au revoir, associé à 'blue Monday' pour évoquer un lundi morose.

  ➔ 'bye bye' est une formule informelle pour dire au revoir, et 'blue Monday' désigne un lundi morose ou déprimant.

• 肩上一把破吉他

  ➔ '一把破吉他' (une guitare cassée) comme une métaphore d'un esprit errant ou rebelle porté sur l'épaule.

  ➔ '一把破吉他' signifie littéralement 'une guitare cassée', utilisé métaphoriquement pour représenter un esprit libre ou rebelle.