跑車與坦克 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張震嶽

Paroles et Traduction

[Français]

张震岳 - La voiture de course et le char

Paroles et musique : Zhang Zhenyue

Réalisé par Yang Xiuming

Les fleurs dans la main de la femme

Le pistolet sur l'épaule de l'homme

La fille a un visage maigre

Le garçon a l'air effrayé

Le char écrase la rue qui était animée

Des soldats étrangers apportent de la nourriture et de l'eau

Les civils sans avenir en ont déjà assez

En ont assez

Ne veulent plus pleurer

La femme se fait refaire le visage

L'homme paie par carte

La fille ne veut pas aller à l'école

Le garçon veut juste jouer à des jeux

La voiture de sport foule la rue autrefois ruinée

Les politiciens et les commerçants font décoller l'économie

Les gros gourmands en ont déjà assez

Ils veulent juste maigrir

Deux mondes différents

Chacun de leur côté

Toujours déséquilibrés

Altérations et inclinaisons

La justice ressemble à un mensonge

La vérité change mille fois

Ce en quoi nous croyons

est enterré sous les décombres

Le grondement des canons

Le son des tambours dans la piste de danse

Certains restent indifférents

Certains sont sans domicile

Mère Terre est fatiguée

La fièvre ne cesse de monter

Mais toi et moi, pour des intérêts

Nous déchirons nos visages

Deux mondes différents

Chacun de leur côté

Toujours déséquilibrés

Altérations et inclinaisons

La justice ressemble à un mensonge

La vérité change mille fois

Ce en quoi nous croyons

est enterré sous les décombres

Le grondement des canons

Le son des tambours dans la piste de danse

Certains restent indifférents

Certains sont sans domicile

Mère Terre est fatiguée

La fièvre ne cesse de monter

Mais toi et moi, pour des intérêts

Nous déchirons nos visages

[Chinois]

张震岳 - 跑车与坦克

词曲 张震岳

导演 杨秀敏

女人手里的花

男人肩上的枪

女孩一脸瘦巴巴

男孩一脸惊慌

坦克压过原本是热闹的街

异国的士兵带来粮食和水

毫无未来的百姓已经厌倦

已经厌倦

不想再流泪

女人整型做脸

男人刷卡付钱

女孩不想上学

男孩只想玩Game

跑车压过原本是落没的街

政客和商人带来经济起飞

酒足饭饱的胖子已经厌倦

只想减肥

两种不同世界

各自在另一边

总是不得平衡

高低又歪斜

正义犹如谎言

真理万化千变

我们所相信的

埋在瓦砾堆

轰隆隆的炮声

舞池里的鼓声

有人置身事外

有人没有家

地球妈妈累了

发烧居高不下

你我却为了利益

撕破脸

两种不同世界

各自在另一边

总是不得平衡

高低又歪斜

正义犹如谎言

真理万化千变

我们所相信的

埋在瓦砾堆

轰隆隆的炮声

舞池里的鼓声

有人置身事外

有人没有家

地球妈妈累了

发烧居高不下

你我却为了利益

撕破脸

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
跑车 (pǎochē) /pʰaʊ t͡ʂʰɤ/ B1	noun - voiture de sport
坦克 (tǎnkè) /tʰan kʰɤ/ B1	noun - char d'assaut
女人 (nǚrén) /ny ɻən/ A1	noun - femme
男人 (nánrén) /nan ɻən/ A1	noun - homme
花 (huā) /xu̯a/ A1	noun - fleur
枪 (qiāng) /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A2	noun - arme à feu
女孩 (nǚhái) /ny xai/ A1	noun - fille
男孩 (nánhái) /nan xai/ A1	noun - garçon
瘦 (shòu) /ʂoʊ̯/ A2	adjective - mince
惊慌 (jīnghuāng) /t͡ɕiŋ xu̯ɑŋ/ B2	adjective - paniqué
士兵 (shìbīng) /ʂ ɚ pɪŋ/ B1	noun - soldat
粮食 (liángshí) /ljɑŋ ʂɚ/ B1	noun - céréales, nourriture
未来 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - futur
百姓 (bǎixìng) /baɪ ɕɪŋ/ B1	noun - gens du peuple
厌倦 (yànjuàn) /jɛn t͡ɕɥɛn/ B2	adjective - fatigué de
流泪 (liúlèi) /ljoʊ leɪ/ B1	verb - pleurer