自由 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張震嶽

Paroles et Traduction

Découvrez « 自由 », un classique du rock taïwanais qui vous fera pratiquer le mandarin à travers des refrains accrocheurs et des expressions poétiques sur la liberté et l’amour. Apprenez la prononciation de phrases comme « 說愛我說愛我難道你不再愛我 », ressentez le groove rock et explorez la façon dont la musique exprime les émotions d’un cœur libéré.

[Français]

Liberté - Chang Chen-Yue

Peut-être que je te haïrai

Je sais que mon caractère n'est pas facile

Peut-être pas

Je sais que je t'aimerai toujours autant

J'ouvre une bouteille de vin rouge

Je regarde les poissons rouges nager

Est-ce qu'on veut tous la liberté ?

Ça ne fait rien

Tu peux faire comme si de rien n'était et partir d'ici

Tout est si calme

Je veux juste refouler mes émotions

Qui dira au revoir en premier ?

Je sais que je vais pleurer, c'est sûr

Avant de partir, n'oublie pas de me dire que tu m'aimes

Aime-moi

Dis que tu m'aimes, dis que tu m'aimes

Ne m'aimes-tu plus ?

Mes larmes coulent

Tu ne les as jamais vues

Pourquoi ? Pourquoi ?

L'amour rend lourd

Personne ne m'a dit

Que ce n'était pas comme je l'imaginais

Ne reviens pas

Tu es libre maintenant

Je suis libre aussi maintenant

Peut-être que je te haïrai

Je sais que mon caractère n'est pas facile

Peut-être pas

Je sais que je t'aimerai toujours autant

Qui dira au revoir en premier ?

Je sais que je vais pleurer, c'est sûr

Avant de partir, n'oublie pas de me dire que tu m'aimes

Aime-moi

Dis que tu m'aimes, dis que tu m'aimes

Ne m'aimes-tu plus ?

Mes larmes coulent

Tu ne les as jamais vues

Pourquoi ? Pourquoi ?

L'amour rend lourd

Personne ne m'a dit

Que ce n'était pas comme je l'imaginais

Ne reviens pas

Tu es libre maintenant

Je suis libre aussi maintenant

Dis que tu m'aimes, dis que tu m'aimes

Ne m'aimes-tu plus ?

Mes larmes coulent

Tu ne les as jamais vues

Pourquoi ? Pourquoi ?

L'amour rend lourd

Personne ne m'a dit

Que ce n'était pas comme je l'imaginais

Ne reviens pas

Tu es libre maintenant

Je suis libre aussi maintenant

[Chinois]

自由　張震嶽

也許會恨你

我知道我的脾氣不是很好

也許不一定

我知道我還是一樣愛著你

打開一瓶紅色的酒

看著金魚游來游去

是否我們都想要自由

我沒有關係

你可以假裝沒事離開這裡

一切好安靜

我只是想把情緒好好壓抑

到底誰會先說再見

我知道我一定哭泣

走的時候記得說愛我

愛我

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

也許會恨你

我知道我的脾氣不是很好

也許不一定

我知道我還是一樣愛著你

到底誰會先說再見

我知道我一定哭泣

走的時候記得說愛我

愛我

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
自由 /zì yóu/ B1	noun - liberté
愛 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
淚 /lèi/ A2	noun - larme
哭泣 /kū qì/ B1	verb - pleurer
情緒 /qíng xù/ B2	noun - émotion
告訴 /gào sù/ A2	verb - dire
想像 /xiǎng xiàng/ B2	verb - imaginer
變 /biàn/ A2	verb - changer
沈重 /chén zhòng/ B2	adjective - lourd
關係 /guān xì/ B1	noun - relation
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - faire semblant
記得 /jì dé/ A2	verb - se souvenir
說 /shuō/ A1	verb - dire
好 /hǎo/ A1	adjective - bon
一切 /yī qiè/ B1	noun - tout
難道 /nán dào/ B2	adverb - n'est-ce pas?

Structures grammaticales clés

• 我知道我的脾氣不是很好

  ➔ Utilisation de '知道' (savoir) pour exprimer la connaissance.

  ➔ La phrase signifie 'Je sais que mon tempérament n'est pas très bon'.

• 我知道我還是一樣愛著你

  ➔ Utilisation de '還是' (toujours) pour indiquer la continuité.

  ➔ Cela signifie 'Je t'aime toujours de la même manière'.

• 我沒有關係

  ➔ Utilisation de '沒有' (ne pas avoir) pour exprimer la négation.

  ➔ Cela se traduit par 'Je n'ai pas de problème'.

• 走的時候記得說愛我

  ➔ Utilisation de '記得' (se souvenir) pour indiquer une demande.

  ➔ Cela signifie 'N'oublie pas de dire que tu m'aimes quand tu pars'.

• 愛情讓人變沈重

  ➔ Utilisation de '讓' (laisser/faire) pour indiquer la causalité.

  ➔ Cela se traduit par 'L'amour rend les gens lourds'.

• 你已經自由了

  ➔ Utilisation de '已經' (déjà) pour indiquer l'achèvement.

  ➔ Cela signifie 'Tu es déjà libre'.

• 難道你不再愛我

  ➔ Utilisation de '難道' (pourrait-il être que) pour exprimer le doute.

  ➔ Cela se traduit par 'Pourrait-il être que tu ne m'aimes plus?'.