Potion – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris,Dua Lipa,Young Thug

Paroles et Traduction

Découvrez "Potion", le tube de Calvin Harris, Dua Lipa et Young Thug, idéal pour enrichir votre français ! En l'écoutant, vous apprendrez le vocabulaire de la séduction, les expressions de la nuit estivale, les termes musicaux comme "groove" ou "bassline", ainsi que les tournures idiomatiques du pop et du rap. Sa vibe détendue et sensuelle, son mélange de disco, EDM et pop, ainsi que ses paroles pleines de métaphores en font un outil ludique pour pratiquer la compréhension orale et le chant en français.

[Français]

Dans la voiture un mardi soir

La musique à fond

Et toi à mes côtés, à mes côtés

Toit ouvert et la lune haute

Et l'ambiance est parfaite

Et tu es à mes côtés, à mes côtés, ouais

Conversations nocturnes

Émotions électriques

Saupoudrées d'un peu de sexe

Et c'est une potion, ouais

Nuit tardive, les corps endoloris

Stimulation mentale

Saupoudré d'un peu

De sex-appeal et c'est un moment

Ouais, ouais

J'attrape l'amour comme un rebond

Fuyant ton amour

C'est le sujet de ce morceau

Je baise toutes les salopes

Et je ne le dis à personne, non

Je suis dans le P

Elles sont noires et blanches, un Oreo

J'attrape l'amour comme un rebond

Fuyant ton amour

C'est le sujet de ce morceau

J'achète les meufs des autres

Au magasin du coin

Thug, pourquoi tu veux faire ça ?

Je n'ai pas besoin de cet amour

Je joue comme Lebron James en finale

On est 14Hunna, comme un mineur

Je crie "Libérez Big - Meech" avec des créateurs

Quinze millions de salopes

Parce que je suis indécis

Je lâche des vannes, karaté, ouais

Je vends des briques dans le quartier

J'ai baisé une meuf, elle a eu des crampes, ouais

Des tongs Gucci et un jogging, ouais

Dans la voiture un mardi soir

La musique à fond

Et toi à mes côtés, à mes côtés

Toit ouvert et la lune haute

Et l'ambiance est parfaite

Et tu es à mes côtés

À mes côtés, ouais

Conversations nocturnes

Émotions électriques

Saupoudrées d'un peu de sexe

Et c'est une potion, ouais

Nuit tardive, les corps endoloris

Stimulation mentale

Saupoudré d'un peu

De sex-appeal, et c'est un moment

Ouais, ouais

Je me sens bien toute la nuit, ouais, ouais

Je suis dans le vibe de dingue

Ouais

Ça va se passer ce soir, oh, ouais

Mais ne t'en va pas, ne bouge pas

Bada-bing, bada-boom à propos de toi

Woah, oh

Conversations nocturnes

Émotions électriques

Saupoudrées d'un peu de sexe

Et c'est une potion, ouais

Nuit tardive, les corps endoloris

Stimulation mentale

Saupoudré d'un peu

De sex-appeal et c'est un moment

Ouais, ouais

Saupoudré d'un peu de sexe

Et c'est une potion, ouais

Saupoudré d'un peu

De sex-appeal, et c'est un moment, ouais

[Anglais]

♪ In the whip on a Tuesday night ♪

♪ Got the music high ♪

♪ And you by my side, side ♪

♪ Top down and the moon is high ♪

♪ And the mood is right ♪

♪ And you're by my side, side, yeah ♪

♪ Late night conversations ♪

♪ Electric emotions ♪

♪ Sprinkled with a little bit of sex ♪

♪ And it's a potion, yeah ♪

♪ Late night, bodies achin' ♪

♪ Mental stimulation ♪

♪ Sprinkled with a little bit ♪

♪ Of sex appeal and it's a moment ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ I been catchin' love off a backboard ♪

♪ Runnin' from your love ♪

♪ That's what this track for ♪

♪ Fuckin' every bitch ♪

♪ And never tell 'em, no ♪

♪ I'm pushin' P ♪

♪ They black and white, a Oreo ♪

♪ I been catchin' love off a backboard ♪

♪ Runnin' from your love ♪

♪ That's what this track for ♪

♪ Buyin' niggas' bitches ♪

♪ From the corner store ♪

♪ Thug, why you wanna do that ♪

♪ I don't need this love ♪

♪ Ball like Lebron James in the finals ♪

♪ We 14Hunna, just like a minor ♪

♪ I'm yellin' free Big Meech with designers ♪

♪ Fifteen million hoes ♪

♪ 'Cause I'm undecided ♪

♪ I'm kickin' shit, karate, ooh ♪

♪ I'm servin' bricks somebody hood ♪

♪ Fucked a bitch, catch a charley, ooh ♪

♪ Gucci flip flops and joggers, ooh ♪

♪ In the whip on a Tuesday night ♪

♪ Got the music high ♪

♪ And you by my side, side ♪

♪ Top down and the moon is high ♪

♪ And the mood is right ♪

♪ And you're by my side ♪

♪ Side, yeah ♪

♪ Late night conversations ♪

♪ Electric emotions ♪

♪ Sprinkled with a little bit of sex ♪

♪ And it's a potion, yeah ♪

♪ Late night, bodies achin' ♪

♪ Mental stimulation ♪

♪ Sprinkled with a little bit ♪

♪ Of sex appeal, and it's a moment ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Feelin' fly all night, yeah, yeah ♪

♪ Goin' with the motherfuckin' vibe ♪

♪ Yeah ♪

♪ It's goin' down tonight, oh, yeah ♪

♪ But don't you leave, don't you move ♪

♪ Bada-bing, bada-boom 'bout you ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Late night conversations ♪

♪ Electric emotions ♪

♪ Sprinkled with a little bit of sex ♪

♪ And it's a potion, yeah ♪

♪ Late night, bodies achin' ♪

♪ Mental stimulation ♪

♪ Sprinkled with a little bit ♪

♪ Of sex appeal and it's a moment ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Sprinkled with a little bit of sex ♪

♪ And it's a potion, yeah ♪

♪ Sprinkled with a little bit ♪

♪ Of sex appeal, and it's a moment, yeah ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - musique
side /saɪd/ A1	noun - côté verb - soutenir
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - émotions
stimulation /ˌstɪmjʊˈleɪʃən/ C1	noun - stimulation
catchin' /ˈkætʃɪn/ B2	verb - attraper
runnin' /ˈrʌnɪn/ A2	verb - courir
track /træk/ B1	noun - piste
pushin' /ˈpuʃɪn/ B1	verb - pousser
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - attrait
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
feelin' /ˈfiːlɪn/ B1	verb - sentir
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - bouger
servin' /ˈsɜːrvɪn/ B2	verb - servir
hood /hʊd/ C1	noun - quartier

Structures grammaticales clés

• Got the music high

  ➔ Présent simple avec verbe d'état

  ➔ Le verbe 'high' ici fonctionne comme un verbe d'état, décrivant un état d'être (le volume ou l'intensité de la musique). Le présent simple indique une vérité générale ou une action habituelle, bien que dans ce contexte, il s'agisse davantage de l'état actuel. Nous utilisons 'got' comme une manière familière d'exprimer la possession ou l'expérience.

• Sprinkled with a little bit of sex

  ➔ Participe Passé utilisé comme Adjectif

  ➔ "Sprinkled" est le participe passé de 'sprinkle', mais ici, il fonctionne comme un adjectif modifiant 'emotions' ou 'moment'. Il décrit la qualité d'être légèrement recouvert ou infusé de 'sex'. C'est une utilisation métaphorique du verbe.

• I been catchin' love off a backboard

  ➔ Anglais non standard - 'be' habituel + Gérondif

  ➔ Ceci est une caractéristique courante de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE). 'Been' utilisé avec un gérondif ('catchin'') indique une action qui se produit de manière répétée ou sur une période prolongée. Cela exprime une action habituelle. L'expression 'off a backboard' est une métaphore pour recevoir de l'amour indirectement ou de manière inattendue.

• Ball like Lebron James in the finals

  ➔ Similé

  ➔ Cette phrase utilise un similé, comparant la performance ou la compétence du locuteur à celle de Lebron James lors des finales NBA. Le mot 'like' signale la comparaison. C'est une hyperbole, qui exagère les capacités du locuteur.