Fearless Hero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Antonio Banderas
• Album: Puss in Boots: The Last Wish

Paroles et Traduction

[Français]

[Applaudissements]

jouer une chanson non non je ne pouvais pas

[Applaudissements]

Je ne pourrais pas du tout

[Musique]

qui est ton héros intrépide préféré

toujours ton intrépide préféré

qui est brave et prêt à l'aventure

[Musique]

dans cette vie, qui a jamais été touché

par une lame, les bottes ne sont jamais ainsi

libre

[Applaudissements]

qui est ton favori

[Musique]

rires

mes vêtements

ma perruque

mon portrait

[Musique]

Oh, salut gouverneur, euh, une seconde

Le hors-la-loi Bottes et Bottes

[Musique]

Bienvenue Mikasa

des motifs sales et apporte-moi la tête

pommes et Bottes, hé, c'est un corps

où est la musique

[Musique]

toi

[Musique]

gouverneur

[Espagnol]

[Applause]

play a song no no I couldn't

[Applause]

I couldn't possibly

[Music]

who is your favorite Fearless hero

always your favorite Fearless

who's Brave and ready for trouble

[Music]

with this life who's ever been touched

by a blade boots is never that

free

[Applause]

who is your favorite

[Music]

laughs

my clothes

my wig

my portrait

[Music]

oh hey Governor uh one second

The Outlaw boots and boots

[Music]

welcome Mikasa is

filthy patterns and bring me the head

apples and Boots hey this is a body

where's the music

[Music]

you

[Music]

governor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Fearless ˈfɪər.ləs A2	adjective - sans peur
Brave breɪv A1	adjective - brave
trouble ˈtrʌb.əl A1	noun - problème
touched tʌtʃt A2	verb - toucher
blade bleɪd A2	noun - lame
free friː A1	adjective - libre
Outlaw ˈaʊt.lɔː B1	noun - hors-la-loi
filthy ˈfɪl.θi A2	adjective - sale
patterns ˈpæt.ərnz A2	noun - motif
apples ˈæp.əlz A1	noun - pomme
body ˈbɒd.i A1	noun - corps
Governor ˈɡʌv.ərn.ər B1	noun - gouverneur
Mikasa mɪˈkɑː.sə B2	noun - Mikasa (nom propre)
portrait ˈpɔːr.trɪt A2	noun - portrait
welcome ˈwɛl.kəm A1	verb - accueillir

Structures grammaticales clés

• I couldn't possibly

  ➔ Verbes modaux + Adverbe

  ➔ "Couldn't" est la contraction de 'could not', un verbe modal exprimant l'impossibilité. "Possibly" est un adverbe modifiant le verbe, indiquant une faible probabilité. La combinaison souligne un refus catégorique.

• who's Brave and ready for trouble

  ➔ Pronoms relatifs + Adjectifs + Groupe prépositionnel

  ➔ "Who's" est la contraction de 'who is', fonctionnant comme un pronom relatif introduisant une proposition qui décrit une personne. "Brave" et "ready" sont des adjectifs décrivant la personne. "For trouble" est un groupe prépositionnel indiquant un but ou une destination.

• laughs my clothes my wig my portrait

  ➔ Verbe + Liste de noms (Objets directs)

  ➔ "Laughs" est le verbe, et "my clothes, my wig, my portrait" sont une liste de noms qui fonctionnent comme objets directs du verbe. La répétition crée un effet surréaliste et fragmenté.

• welcome Mikasa is filthy patterns and bring me the head

  ➔ Impératif + Nom + Adjectif + Groupe nominal + Impératif

  ➔ "Welcome" fonctionne comme un impératif, une commande. "Mikasa is filthy patterns" est un groupe nominal quelque peu inhabituel. "Bring me the head" est un autre impératif, un ordre direct.