七年 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 方力申, 鄧麗欣

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique du cantonais avec '七年' ! Apprenez des expressions émotionnelles complexes comme «熾熱懷念» (passion nostalgique) ou «相處悶透» (lassitude relationnelle), tout en découvrant les nuances culturelles des duos amoureux à Hong Kong. Une chanson spéciale, enrichie par l'histoire réelle des artistes, idéale pour étudier le vocabulaire sentimental et les métaphores temporelles.

[Français]

鄧：甜美地邂逅 十指想緊扣

Pourquoi aujourd'hui tu caches tes oreilles en partant ? Tu n'oses pas explorer plus profondément

方：最初的迷戀 在暗中化作了忍受

合：Quelle expérience ?

鄧：没有

方：Les souvenirs passionnés d'avant, quand est-ce qu'ils sont devenus froids et détestés ?

鄧：Lorsque le sentiment devient vieux, nous avons dès lors envie de fuir l’un l’autre

方：C'est l'habitude

鄧：C'est le désir

方：Si on ne peut pas partir

鄧：On veut réparer, mais on lâche doucement

方：Après avoir été ensemble, on se sent étouffé, mais c'est comme si on s'aimait encore

Il n'y a pas de permanence, on est tous cupides, rien ne suffit, tout doit être comblé

鄧：Inverse le sablier, impossible de réécrire le passé

合：Il faut encore supporter les courants sur la route

方：Comme si c'était le destin, sans l'accepter, sans y croire

C'est permanent, nos cœurs restent fidèles malgré toutes les tentations

鄧：Le sentiment d'embrasser sans une once d'inquiétude

合：Rare, mais peut-être qu'il y en a encore

...

鄧：On valorisait la liberté, alors on a brisé ses chaînes

Pourquoi aujourd'hui je tremble, inquiet pour tout

方：Évidemment je n’ai pas fait d’erreur, il faut quand même tolérer sans raison

合：Quel est le test de tout cela ?

鄧：Il n’y a pas

方：Les souvenirs passionnés d'avant, quand est-ce qu'ils sont devenus froids et détestés ?

鄧：Lorsque le sentiment devient vieux, on veut fuir l’un l’autre

方：C’est la compromis

鄧：C’est la fin

方：Si on ne peut pas partir

鄧：On veut réparer, mais toujours avec mille excuses

方：Après avoir été ensemble, on se sent étouffé, mais c'est comme si on s'aimait encore

Il n'y a pas de permanence, on est tous cupides, rien ne suffit, tout doit être comblé

鄧：Inverse le sablier, impossible de réécrire le passé

合：Il faut encore supporter les courants sur la route

方：Comme si c'était le destin, sans l'accepter, sans y croire, c’est permanent, nos cœurs restent fidèles malgré toutes les tentations

忠心 縱使經過不少引誘

鄧：La douceur du premier regard, perdue derrière plusieurs collines

合：Chercher peut-être encore

方：L’amour

鄧：Après avoir traversé les années

合：Comment le garder jusqu’à la mort

...

[Chinois]

鄧：甜美地邂逅 十指想緊扣

為何今天掩著耳走 不敢深究

方：最初的迷戀 在暗中化作了忍受

合：這經歷哪位

鄧：沒有

方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭

鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走

方：是慣性

鄧：是欲求

方：若不捨

鄧：想補救 怎麼總是慢慢放手

方：如相處 悶透後 如相愛

沒永久 人總貪心 滿足一切都不會夠

鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋

合：還是要 承受路上氣流

方：如天意 未接受 如相信

是永久 求可忠心 縱使經過不少引誘

鄧：擁抱的感受 不帶半分的擔憂

合：罕見但也許還有

鄧：曾看重自由 便解開手銬

為何今天竟在顫抖 擔心所有

方：明明沒出錯 無緣無故也要遷就

合：這考驗哪位

鄧：沒有

方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭

鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走

方：是妥協

鄧：是盡頭

方：若不捨

鄧：想補救 怎麼總是萬樣借口

方：如相處 悶透後 如相愛

沒永久 人總貪心 滿足一切都不會夠

鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋

合：還是要 承受路上氣流

方：如天意 未接受 如相信 是永久 求可

忠心 縱使經過不少引誘

鄧：初見的溫柔 失散於幾多山丘

合：肯找尋也許還有

方：戀愛

鄧：穿過歲月後

合：怎保存到死還有

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
邂逅 /ɕjɛ̂ xoʊ/ B2	verb - rencontrer par hasard
緊扣 /t͡ɕìn kʰoʊ/ B2	verb - s'emboîter étroitement
深究 /ʃə́n t͡ɕjoʊ/ C1	verb - enquêter en profondeur
迷戀 /mǐ li̯èn/ B2	verb - être épris de
忍受 /rən3 ʃoʊ/ B1	verb - endurer, supporter
熾熱 /t͡ʃɨ̂ ʐə/ B2	adjective - ardent
懷念 /hwǎi ni̯àn/ B1	verb - avoir la nostalgie de
冷卻 /lə́ŋ t͡ɕʰɥɛ/ B1	verb - refroidir
生厭 /ʃə́ŋ jân/ B2	verb - être las de
逃走 /tʰǎʊ t͡soʊ/ B1	verb - s'échapper
補救 /pu3 t͡ɕi̯oʊ/ B2	verb - remédier, réparer
放手 /fâŋ ʃoʊ/ B1	verb - lâcher
悶透 /mə́n tʰoʊ/ B2	adjective - ennuyé au plus haut point
貪心 /tʰán ɕín/ B1	adjective - avide
改寫 /gǎi ɕi̯ě/ B2	verb - réécrire
春秋 /t͡ɕʰʊnt͡ɕʰi̯oʊ/ C1	noun - années; temps
承受 /ʈʂʰə́ŋ ʃoʊ/ B1	verb - supporter, endurer
氣流 /t͡ɕʰî li̯ǒʊ/ B2	noun - courant d'air
忠心 /ʈ͡ʂʰʊŋ ɕín/ B1	adjective - loyal, fidèle
引誘 /ìn i̯oʊ/ B2	verb - tenter, séduire
擔憂 /dán joʊ/ B1	verb - s'inquiéter
罕見 /hǎn t͡ɕi̯ɛ̀n/ B2	adjective - rare, peu commun
顫抖 /ʈ͡ʂân toʊ/ B1	verb - trembler
遷就 /t͡ɕʰi̯ɛ́n t͡ɕi̯oʊ/ B2	verb - céder, s'accommoder
妥協 /tʰwǒ ɕi̯é/ B1	verb - faire des compromis
盡頭 /t͡ɕîn tʰoʊ/ B1	noun - fin
借口 /t͡ɕi̯ê kʰoʊ/ B1	noun - excuse
溫柔 /wə́n ʐoʊ/ A2	adjective - doux, tendre
失散 /ʃí sàn/ B2	verb - se disperser; se perdre
歲月 /suèi yuè/ B2	noun - années; temps
保存 /bǎo cún/ B1	verb - préserver

Structures grammaticales clés

• 沒有

  ➔ particle de négation utilisée avec les verbes pour dire 'pas' ou 'aucun'

  ➔ '沒有' indique une négation, signifiant 'ne pas avoir' ou 'rien'.

• 何時

  ➔ locution interrogative qui signifie 'quand'

  ➔ '何時' est utilisé pour demander 'quand' en ce qui concerne le temps.

• 想

  ➔ verbe 'vouloir' ou 'penser', selon le contexte

  ➔ '想' signifie 'vouloir' ou 'penser', exprimant le désir ou la pensée.

• 如

  ➔ préposition signifiant 'comme' ou 'tel que'

  ➔ '如' est utilisé pour comparer ou illustrer la ressemblance, signifiant 'comme' ou 'tel que'.

• 若不捨

  ➔ conjonction 'si ne pas' suivi du verbe 'abandonner', exprimant condition et action

  ➔ '若不捨' signifie 'si ne pas abandonner', indiquant une condition pour continuer ou tenir bon.

• 滿足一切都不會夠

  ➔ expression indiquant que 'la satisfaction avec tout' est impossible ou jamais suffisante

  ➔ '滿足一切都不會夠' indique que la satisfaction avec tout est impossible; on en veut toujours plus.

• 還是要 承受

  ➔ '還是' indiquant 'encore' ou 'néanmoins' + verbe 'endurer'

  ➔ '還是要 承受' signifie 'il faut encore endurer', soulignant la nécessité malgré les difficultés.