自欺欺人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 方力申,傅穎

Paroles et Traduction

Découvrez comment le duo cantopop 方力申 & 傅穎 vous invite à explorer le chinois cantonais à travers « 自欺欺人 ». Apprenez les nuances de la prononciation, le vocabulaire des émotions et les tournures poétiques qui décrivent la déception et le désir de séparation, tout en profitant d’une mélodie émouvante et d’un texte riche en dialogues.

[Français]

Même si je tiens bon

Je ne peux pas être serein en gardant ce secret, pardonne-moi

Je ne comprends pas comment faire semblant d'être heureux, pardonne-moi

Je me considère comme un pécheur, après tout j'ai de la pitié

Je sais que la relation est finie, je fais comme si rien n'était arrivé

Je veux parler mais je me tais, je veux nous séparer mais c’est douloureux

Finalement, je te mens, je me mens, en ressentant tout ça

Je m'excuse encore, disant que je vais réparer ça

Comment reculer (Mentir pour toi, jouer la comédie, est-ce suffisant ?)

Cette fois

Je te mens encore une fois

Pourquoi ne pas être dur et faire un dernier essai ?

J'ai trop peur que tu deviennes solitaire

À chaque fois, je fais semblant d'avoir de bonnes intentions

Je m'inquiète de te laisser seul jusqu'à six heures

Ne pense pas que tu as déjà tout dit, ne sois pas paresseux, explique-toi clairement

Regarde, nous faisons face

Nous évitons timidement, même si c'est une forme d'attention

Être léger ne signifie pas être égoïste

Se séparer pour commencer chacun de son côté

...

Ce n'est plus le moment d'attendre, c'est le moment d'arrêter d'attendre

Je ne veux vraiment pas te mentir ni mentir à moi-même

Honnêtement, je ne t'aime plus assez

Je veux reculer (Jusqu'ici, l'amour n'a été qu'une responsabilité)

Je ne veux pas posséder

Cette fois

Je te mens encore une fois

Pourquoi ne pas être dur et faire un dernier essai ?

J'ai trop peur que tu sois seul

Je veux essayer, mais je n'ose pas tout gâcher

Je m'inquiète de te voir rester là, immobile jusqu'à six heures

Ne pense pas que tu as déjà tout dit, ne sois pas paresseux, explique-toi clairement

Regarde, nous faisons face

Nous évitons timidement, même si c'est une forme d'attention

Être léger ne signifie pas être égoïste

Pourquoi ai-je peur ?

Impossible de se tenir la main, cette fois

Il faut dire au revoir cette fois

J'ai juré d'être bon avec toi

Je veux rester ton ami, pour réduire ma culpabilité

Vérité sincère, il ne sert à rien de rester plus longtemps

Ne pense pas que tu as déjà tout dit, ne sois pas paresseux, explique-toi clairement

Une fois décidé de partir, ne téléphone pas pour essayer de tout sauver

Recueille tes sentiments

Être léger ne signifie pas être égoïste

Pas besoin de faire semblant que le sang coule à flot

Ne pas

Encore tromper, ne pas

Amour profond

Ne laisse pas de dernière chance pour gérer

...

[Chinois]

就算忍

守得了秘密還不安心 原諒我

不懂得再怎麼扮幸運 原諒我

我顧慮成罪人 畢竟總有惻隱

知感情完了 扮未發生

想開口又沉默 想分手又難受

終於都 欺騙你欺騙我感受

還道歉 説我會補救

怎退後 (對你説謊 表演夠不夠)

這次

又再騙你一次

何不狠心一試

太害怕令你變得寂寞

每一次 都裝出我好意

擔心得我一個 呆坐到六時

別妄想你都講過 別懶惰要説清楚

看 我們正對峙

懦弱地逃避了事 敷衍都算關注

瀟灑點結束不等於自私

分開方可各自開始

不想等是時候 不想拖是時候

真不想 欺騙你欺騙我感受

誠實説 我愛你不夠

想退後 (愛到這刻只得責任)

不想佔有

這次

又再騙我一次

何不狠心一試

太害怕害我變得寂寞

我想試 始終不敢亂試

擔心得你一個 呆坐到六時

別妄想你都講過 別懶惰要説清楚

看 我們正對峙

懦弱地逃避了事 敷衍都算關注

瀟灑點結束不等於自私

我為何怕事

沒法拖手 這次

就要揮手 這次

我曾發誓對你好

願做你好友 減低一點內疚

真心話 我跟你無謂再逗留

別妄想你都講過 別懶惰 要説清楚

既決定了告辭 別冒昧來電救治

請收起你心意

瀟灑點結束不等於自私

不必假裝血流不止

不要

又再詐騙 不要

情深款款

不要 留下次處置

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
忍 (rěn) /rən/ B2	verb - endurer, tolérer
秘密 (mìmì) /miːmiː/ A2	noun - secret
安心 (ānxīn) /ɑːnˈʃɪn/ B1	adjective - rassuré
原諒 (yuánliàng) /ju̯ɛnˈljɑŋ/ A2	verb - pardonner
幸運 (xìngyùn) /ɕiŋ.y̯n/ A2	adjective - chanceux
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	verb - s'inquiéter de
罪人 (zuìrén) /tsweɪˈɻən/ B2	noun - pécheur, coupable
感情 (gǎnqíng) /känˈt͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - sentiment, émotion
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰənˈmwo/ B1	adjective - silencieux
難受 (nánshòu) /nänˈʂoʊ̯/ B1	adjective - mal à l'aise, désagréable
欺騙 (qīpiàn) /t͡ɕʰiˈpʰjɛn/ B1	verb - tromper, frauder
感受 (gǎnshòu) /känˈʂoʊ̯/ B1	noun - sentiment, expérience
補救 (bǔjiù) /puːˈt͡ɕjoʊ̯/ B2	verb - remédier, compenser
狠心 (hěnxīn) /xənˈɕin/ B2	adjective - impitoyable, cruel
寂寞 (jìmò) /t͡ɕiː.mɔ/ A2	adjective - solitaire, seul
妄想 (wàngxiǎng) /wɑŋˈɕiɑŋ/ B2	verb - délire, fantasme
懶惰 (lǎnduò) /länˈdwɔ/ B1	adjective - paresseux
對峙 (duìzhì) /tweɪˈʈ͡ʂ/ C1	verb - confronter, s'affronter
懦弱 (nuòruò) /nwoʊˈɻwɔ/ B2	adjective - lâche, faible
逃避 (táobì) /tʰɑʊ̯ˈpiː/ B2	verb - échapper, éluder
敷衍 (fūyǎn) /fuːˈjɛn/ C1	verb - faire quelque chose avec négligence, faire quelque chose pour la forme
關注 (guānzhù) /kwɑnˈʈ͡ʂʊ/ B1	verb - prêter attention, suivre
瀟灑 (xiāosǎ) /ʃjɑʊ̯ˈsɑ/ C1	adjective - désinvolte, élégant et non conventionnel
結束 (jiéshù) /t͡ɕjɛˈʂu/ A2	verb - terminer, finir
自私 (zìsī) /t͡sɯˈsɹ/ B1	adjective - égoïste
佔有 (zhànyǒu) /ʈ͡ʂɑŋˈjoʊ̯/ B2	verb - occuper, posséder
揮手 (huīshǒu) /xweɪˈʂoʊ̯/ B1	verb - faire signe de la main
發誓 (fāshì) /fɑˈʂ/ B1	verb - jurer
好友 (hǎoyǒu) /xaʊˈjoʊ/ A2	noun - bon ami
內疚 (nèijiù) /neɪˈt͡ɕjoʊ̯/ B2	noun - culpabilité
無謂 (wúwèi) /uːˈweɪ/ B2	adjective - inutile, sans signification
逗留 (dòuliú) /toʊˈljoʊ̯/ B2	verb - rester, s'attarder
告辭 (gàocí) /kɑʊˈt͡sʰ/ C1	verb - dire au revoir, prendre congé
冒昧 (màomèi) /mɑʊ̯ˈmeɪ/ C1	adjective - présomptueux, impudent
救治 (jiùzhì) /t͡ɕjoʊˈʈ͡ʂ/ B2	verb - traiter (une maladie ou une blessure)
心意 (xīnyì) /ɕinˈji/ A2	noun - bonne intention, affection
假裝 (jiǎzhuāng) /t͡ɕjät͡ʂwɑŋ/ B1	verb - feindre, simuler

Structures grammaticales clés

• 就算忍

  ➔ 'jiùsuàn' + verbe : même si / malgré

  ➔ Utilisé pour exprimer 'même si' ou 'malgré' la condition.

• 還道歉

  ➔ '還' + verbe : encore / en plus

  ➔ Indique la continuation ou l'ajout d'une action, ici 'encore s'excuse'.

• 不懂得再怎麼扮幸運

  ➔ Ne pas savoir + verbe : ne pas savoir comment / incapable de

  ➔ Exprime l'incapacité ou le manque de connaissance pour effectuer une action.

• 分開方可各自開始

  ➔ '方可' + verbe : ne peut que / uniquement après

  ➔ Indique que l'action ne peut se produire qu'après la satisfaction d'une condition.

• 瀟灑點結束不等於自私

  ➔ '不等於' + nom/verbe : n'est pas égal à / n'est pas la même chose que

  ➔ Indique qu'une chose n'est pas équivalente ou ne signifie pas la même chose qu'une autre.

• 請收起你心意

  ➔ '請' + verbe : veuillez / s'il vous plaît

  ➔ Une façon polie de demander à quelqu'un de faire ou d'arrêter quelque chose.

• 結束不等於自私

  ➔ '不等於' + nom/verbe : n'est pas égal à / différent de

  ➔ Indique qu'un concept n'est pas identique ou équivalent à un autre.