我的最爱 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 方力申, 邓丽欣

Paroles et Traduction

Découvrez « 我的最爱 », une ballade cantopop émouvante qui vous fera pratiquer le cantonais grâce à ses paroles riches en émotions, expressions de regret et vocabulaire de l’amour. En plus d’être le thème d’un film culte, ce duo vocal offre une occasion idéale d’améliorer votre prononciation, d’apprendre des tournures poétiques et de ressentir la puissance d’une chanson qui a marqué toute une génération.

[Français]

Après la séparation, la première fois qu'on se retrouve

Revoir ton visage, écouter ta voix à nouveau

Trop habitués à voir ton sourire à gauche

J'ai failli toucher ton épaule, effleurer ces dernières peines

On s’est séparés, mais je ne peux pas vraiment avancer

Je veux revivre ce moment d’émerveillement

Ou peut-être j’ai peur d’effacer complètement ton amour

Après être parti, je suis revenu sans savoir si c’était juste ou non

Plus proche mais pourtant distant, mais mon cœur reste attaché

Je pleure pour toi en toute époque, essuyant mes larmes

Et si je prévois deux mains, suffiront-elles?

Même si ce jour-là j’ai lâché prise, mes jambes n'ont pas appris à marcher

Rester dans cette relation sans savoir comment se retirer

Tous ces vieux souvenirs, je les revis maintenant

Reprendre notre ancien amour semble peut-être trop absurde

Le manque de chance, je ne peux pas tenir ta main

Mais c’est aussi ce qui rend cette vie unique

Être trop bon envers toi, ne te fatigue pas?

...

Si le cœur peut éviter cette battement

Mais ta voix tourne en boucle dans ma tête

Habitué à prendre soin, cela ne change pas

Sans dire adieu ni s’en rendre compte, mon amour pour toi s’étend déjà

On s’est séparés, mais je ne peux pas vraiment avancer

Je veux revivre ce moment d’émerveillement

Ou peut-être j’ai peur d’effacer totalement ton amour

Après être parti, je suis revenu sans savoir si c’était juste ou non

Plus proche mais pourtant distant, mais mon cœur reste attaché

Je pleure pour toi en toute époque, essuyant mes larmes

Et si je prévois deux mains, suffiront-elles?

Même si ce jour-là j’ai lâché prise, mes jambes n'ont pas appris à marcher

Rester dans cette relation sans savoir comment se retirer

Tous ces vieux souvenirs, je les revis maintenant

Reprendre notre ancien amour semble peut-être trop absurde

Le manque de chance, je ne peux pas tenir ta main

Mais c’est aussi ce qui rend cette vie unique

Être trop bon envers toi, ne te fatigue pas?

Être encore meilleur pour toi, mais ne pas se battre

...

[Chinois]

離開以後首次遇見

重新對望聽你聲線

太慣看你左邊笑臉

差點想碰你的肩 輕觸那殘餘心事

我們分開 怎麼始終行不開

想捉緊當日精彩

或是害怕完全淡出你那份愛

離場後跑回來 不知可算應該

貼身不再但卻貼心裝載

隨時代你哭 處理淚流

而後備兩手是否足夠

即使那日放了手 雙腳似未學會走

停留在這段情 不懂去 退守

全部舊記憶 這刻重遊

重拾舊愛都或太荒謬

運氣不夠 牽不了手

也算得今世獨有

對你太好怎會累透

如心跳是可以避免

縈繞卻是你的聲線

慣了照顧的不會變

不告別也不發現 對你愛顧早蔓延

我們分開 怎麼始終行不開

想捉緊當日精彩

或是害怕完全淡出你那份愛

離場後跑回來 不知可算應該

貼身不再但卻貼心裝載

隨時代你哭 處理淚流

而後備兩手是否足夠

即使那日放了手 雙腳似未學會走

停留在這段情 不懂去 退守

全部舊記憶 這刻重遊

重拾舊愛都或太荒謬

運氣不夠 牽不了手

也算得今世獨有

對你太好怎會累透

對你再好不會廝守

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
離開 /líkāi/ B1	verb - partir
遇見 /yùjiàn/ B1	verb - rencontrer
聲線 /shēngxiàn/ B2	noun - ton de voix
笑臉 /xiàoliǎn/ B2	noun - visage souriant
心事 /xīnshì/ B2	noun - préoccupations
分開 /fēnkāi/ B1	verb - séparer
精彩 /jīngcǎi/ B2	adjective - merveilleux
愛 /ài/ A1	noun - amour
運氣 /yùnqì/ B2	noun - chance
記憶 /jìyì/ B1	noun - mémoire
淚流 /lèiliú/ B2	verb - verser des larmes
停留 /tíngliú/ B2	verb - rester
重遊 /chóngyóu/ B2	verb - revisiter
獨有 /dúyǒu/ B2	adjective - unique