青花瓷 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Jay Chou

Paroles et Traduction

[Français]

Un vase nu croqué, la couleur du pinceau passe du foncé au clair

Des pivoines peintes sur la surface, comme le maquillage que tu portes la première fois

Le parfum de bois de santal s’élève doucement par la fenêtre, je devine ce que tu ressens

Ma plume s’arrête soudain, la moitié de la feuille reste blanche

La couleur de la glaçure diffuse la grâce d’une femme, un charme que l’on garde en secret

Ton sourire discret ressemble à un bouton prêt à éclore

Ta beauté se dissout dans l’air

Et voyage vers des lieux où je ne pourrai aller

Le bleu du ciel attend la pluie brumeuse, moi je t’attends

Des volutes de fumée montent, nous séparant de milliers de kilomètres

Au fond du vase, une calligraphie imite la grâce des dynasties passées

Comme si tout cela n’était qu’une note pour te rencontrer un jour

Le bleu du ciel attend la pluie brumeuse, moi je t’attends

La lumière de la lune est repêchée, brouillant la fin de notre histoire

Telle une porcelaine ancestrale, belle et indifférente à tout

Un sourire se glisse dans tes yeux

...

Une carpe colorée nage vivement au fond du bol

J’essaie de copier une signature de l’époque Song mais je pense à toi sans cesse

Tu caches un secret millénaire dans la chaleur du four

Aussi délicat qu’une aiguille à broder tombant sur le sol

Dehors, la pluie s’abat sur les bananiers, la poignée de la porte se couvre de vert-de-gris

Et moi, je traverse une petite ville du Sud et c’est toi que j’effleure

Dans le paysage peint à l’encre

Tu disparais, cachée dans les teintes les plus foncées

Le bleu du ciel attend la pluie brumeuse, moi je t’attends

Des volutes de fumée montent, nous séparant de milliers de kilomètres

Au fond du vase, une calligraphie imite la grâce des dynasties passées

Comme si tout cela n’était qu’une note pour te rencontrer un jour

Le bleu du ciel attend la pluie brumeuse, moi je t’attends

La lumière de la lune est repêchée, brouillant la fin de notre histoire

Telle une porcelaine ancestrale, belle et indifférente à tout

Un sourire se glisse dans tes yeux

Le bleu du ciel attend la pluie brumeuse, moi je t’attends

Des volutes de fumée montent, nous séparant de milliers de kilomètres

Au fond du vase, une calligraphie imite la grâce des dynasties passées

Comme si tout cela n’était qu’une note pour te rencontrer un jour

Le bleu du ciel attend la pluie brumeuse, moi je t’attends

La lumière de la lune est repêchée, brouillant la fin de notre histoire

Telle une porcelaine ancestrale, belle et indifférente à tout

Un sourire se glisse dans tes yeux

Un sourire se glisse dans tes yeux

J’aimerais te dire merci (merci)

[Vietnamien]

素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡

瓶身描繪的牡丹一如你初妝

冉冉檀香透過窗心事我了然

宣紙上走筆至此擱一半

釉色渲染仕女圖韻味被私藏

而你嫣然的一笑如含苞待放

你的美一縷飄散

去到我去不了的地方

天青色等煙雨 而我在等你

炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

就當我為遇見你伏筆

天青色等煙雨 而我在等你

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷自顧自美麗

你眼帶笑意

瑟白花青的錦鯉躍然於碗底

臨摹宋體落款時卻惦記着你

你隱藏在窯燒裏千年的秘密

極細膩猶如繡花針落地

簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠

而我路過那江南小鎮惹了你

在潑墨山水畫裏

你從墨色深處被隱去

天青色等煙雨 而我在等你

炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

就當我為遇見你伏筆

天青色等煙雨 而我在等你

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷自顧自美麗

你眼帶笑意

天青色等煙雨 而我在等你

炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

就當我為遇見你伏筆

天青色等煙雨 而我在等你

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷自顧自美麗

你眼帶笑意

你眼帶笑意

想説謝謝你 (謝謝)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
勾勒 /gōu.lè/ C1	verb - esquisser
牡丹 /mǔ.dān/ B2	noun - pivoine
檀香 /tán.xiāng/ C1	noun - santal
渲染 /yǎn.rǎn/ C1	verb - ombrer
仕女 /shì.nǚ/ C1	noun - dame de cour
嫣然 /yān.rán/ C2	adjective - souriant doucement
飄散 /piāo.sàn/ C1	verb - se dissiper
炊煙 /chuí.yān/ B2	noun - fumée de cuisine
漢隸 /hàn.lì/ C2	noun - écriture cléricale de la dynastie Han
飄逸 /piāo.yì/ C1	adjective - gracieux et fluide
錦鯉 /jǐn.lǐ/ B2	noun - carpe koi
臨摹 /lín.mó/ C1	verb - copier
窯燒 /yáo.shāo/ C1	noun - cuisson au four
芭蕉 /bā.jiāo/ B2	noun - bananier
銅綠 /tóng.lǜ/ C1	noun - oxyde de cuivre

Structures grammaticales clés

• 素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡

  ➔ Complément résultatif ('出')

  ➔ Le verbe '勾勒出' montre que l'action de dessiner produit un résultat visible — le motif apparaît.

• 而你嫣然的一笑如含苞待放

  ➔ Comparaison avec '如'

  ➔ '如' est utilisé pour comparer un sourire à une fleur prête à éclore, exprimant une beauté délicate.

• 去到我去不了的地方

  ➔ Complément de possibilité ('不了')

  ➔ '去不了' signifie 'ne peut pas aller'; '不了' marque l’impossibilité.

• 炊煙袅袅升起 隔江千萬里

  ➔ Redoublement descriptif ('袅袅')

  ➔ La redondance '袅袅' apporte de la douceur à l’image du fumée qui monte.

• 就當我為遇見你伏筆

  ➔ Structure concessive avec '就當...'

  ➔ '就當...' signifie 'considérons que', exprimant l'acceptation ou la résignation.

• 如傳世的青花瓷自顧自美麗

  ➔ Expression réflexive ('自顧自')

  ➔ '自顧自' signifie 'sans se soucier des autres', décrivant une beauté autonome.

• 臨摹宋體落款時卻惦記着你

  ➔ Aspect progressif ('着')

  ➔ '惦記着' souligne une action continue — penser encore à quelqu'un.

• 簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠

  ➔ Construction causative avec '惹'

  ➔ '惹' signifie 'causer' ou 'provoquer'; le vers exprime comment les objets entraînent des effets naturels.

• 你隱藏在窯燒裏千年的秘密

  ➔ Groupe prépositionnel avec '在'

  ➔ '在窯燒裏' indique le lieu où quelque chose se trouve — le secret dans le four.

• 你眼帶笑意

  ➔ Structure verbe + complément ('帶笑意')

  ➔ '帶笑意' veut dire 'portant un sourire', précisant l’expression du regard.