泉水 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 梨香JZH

Paroles et Traduction

[Français]

Je voudrais que le temps s'arrête pour moi

J'espère que le temps pourra s'arrêter

Et que tu n'aies pas à faire face aux adieux

Ainsi nous n'aurons pas besoin de nous dire au revoir

Peux-tu rester avec moi ?

Peux-tu être à mes côtés ?

Parce que tu es un cadeau

Parce que tu es le ciel

Du haut du ciel

Le cadeau que tu m'as donné

undefined

Comme si c'était le destin

Et le destin trace pour que nous nous rencontrions

Il a orchestré notre rencontre

Même si le chemin est long

Peu importe à quel point cette route est difficile

Quelque soit le poids, je partirai pour mes rêves

Je travaillerai sans relâche pour mes rêves

Je vais au-delà du ciel

Loin du ciel

Montagnes et mers, je pense à ceux qui me sont chers

Montagnes, rivières, mers, je me demande ce qui me lie à eux

Je prie le vent de ramener l'amour

S'il te plaît, vent, ramène l'amour

Comme marcher au cœur d'une forêt

Comme marcher dans une forêt

Tu es une goutte d'eau rafraîchissante

Tu es une goutte d'eau froide

Soulage la douleur

Il y a de la souffrance mais aussi du soulagement

Toute la solitude disparaît soudainement

Peu importe combien de fois le sentiment de solitude s'estompe

C'est un voyage du cœur qui persévère

Ceci est le voyage du cœur

Chaque jour a un but

Chaque jour a un objectif

Je continue d'avancer

Toujours en marche

Car ton cœur est la destination

undefined

Je voudrais que le temps s'arrête pour moi

J'espère que le temps pourra s'arrêter

Et que tu n'aies pas à faire face aux adieux

Ainsi nous n'aurons pas besoin de nous dire au revoir

Peux-tu rester avec moi ?

Peux-tu être à mes côtés ?

Parce que tu es un cadeau

Parce que tu es le ciel

Du haut du ciel

Le cadeau que tu m'as donné

Je supplie le ciel d'apporter un jour

Je prie le ciel qu’un tel jour vienne

Je supplie le destin

Je supplie le destin

L'océan et le ciel s'étendent à perte de vue

Je prie la mer et le ciel

Je pense à un être cher lointain, laissant le vent froid

En pensant à quelqu'un au loin, laissez le vent froid

Porte l'amour pour qu'il revienne

Ramène l'amour

Comme si je venais de comprendre

Comme je comprends maintenant

Ce que signifie le manque

Quel sentiment est la nostalgie

Même si le temps passe

Même si les choses changent

Mais l'amour ne s'arrête jamais

L'amour ne s'estompe pas

Combien de silences je dois affronter

Combien de silences devrai-je affronter

Quand tu es partie

Après son départ

Quel tourment, chaque jour est une attente

Quel supplice, chaque jour d'attente

Je voudrais que le temps s'arrête pour moi

J'espère que le temps pourra s'arrêter

Et que tu n'aies pas à faire face aux adieux

Ainsi nous n'aurons pas besoin de nous dire au revoir

Peux-tu rester avec moi ?

Peux-tu être à mes côtés ?

Parce que tu es un cadeau

Parce que tu es le ciel

Du haut du ciel

Le cadeau que tu m'as donné

Je supplie le ciel d'apporter un jour

Je prie le ciel qu’un tel jour vienne

Je supplie le destin

Je supplie le destin

L'océan et le ciel s'étendent à perte de vue

Je prie la mer et le ciel

Je pense à un être cher lointain, laissant le vent froid

En pensant à quelqu'un au loin, laissez le vent froid

Porte l'amour pour qu'il revienne

Ramène l'amour

Je voudrais que le temps s'arrête pour moi

J'espère que le temps pourra s'arrêter

Et que tu n'aies pas à faire face aux adieux

Ainsi nous n'aurons pas besoin de nous dire au revoir

Peux-tu rester avec moi ?

Peux-tu être à mes côtés ?

Parce que tu es un cadeau

Parce que tu es le ciel

Du haut du ciel

Le cadeau que tu m'as donné

Je supplie le ciel d'apporter un jour

Je prie le ciel qu’un tel jour vienne

Je supplie le destin

Je supplie le destin

L'océan et le ciel s'étendent à perte de vue

Je prie la mer et le ciel

Je pense à un être cher lointain, laissant le vent froid

En pensant à quelqu'un au loin, laissez le vent froid

Porte l'amour pour qu'il revienne

Ramène l'amour

[Chinois]

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

undefined

仿佛是命运

และคอยขีดเขียนให้เราเจอกัน

安排了我们相遇

แม้เส้นทางยาวไกล

无论这条路有多么坎词

จะหนักแค่ไหนจะไปเพื่อฝัน

我也会为了我的梦想不備努力

จะไกลสุดฟ้า

远离天空

ขุนเขาทะเล คิดถึงคนที่ผูกพัน

山川大海 我在想管经与我有联系的是什么

วอนสายลม พัดพาให้รักคืนมา

拜托了把爱带回来吧风儿

เหมือนเดินไปกลางป่า

就像走在森林中

เธอคือหยดน้ำที่เย็นชื่นใจ

她是一滴冷水

ทุกข์ที่มีบรรเทา

有痛苦也有解脱

จะกี่ความเหงาก็ พลันจางหาย

无论寂算的感觉多少次淡去

คือการเดินทางด้วยใจฝ่าฟัน

这是心的旅程

ทุกๆวันยังมีจุดหมาย

每一天都有目标

ยังเดินก้าวไป

依然步履不停

เพราะใจเธอคือปลายทาง

undefined

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

อ้อนวอนสรวงสวรรค์ต้องมีสักวัน

向上天祈待会有那么一天

อ้อนวอนยังโชคชะตา

我向命运折求

ท้องทะเลขอบฟ้ากว้างไกล

向大海和天空祈求

คิดถึงคนไกลให้สายลมหนาว

想念着某个远在天边的人就让冷风

พัดพาความรัก ให้คืนกลับมา

把爱带回来

เหมือนเพิ่งได้เข้าใจ

就好像我明白了

ว่าความคิดถึงมันเป็นยังไง

思念是怎样的感情

แม้เวลาเดินผ่าน

就算时过境迁

แต่คำว่ารักมันหยุดไม่ไหว

爱也不会消散

กี่ความเงียบงันที่ฉันต้องเจอ

我要面对多少沉默

เมื่อครั้งที่เธอจากไป

她离开之后

ช่างทรมาน ทุกวันคือการรอคอย

多么折磨每一天都在等

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

อ้อนวอนสรวงสวรรค์ต้องมีสักวัน

向上天祈待会有那么一天

อ้อนวอนยังโชคชะตา

我向命运折求

ท้องทะเลขอบฟ้ากว้างไกล

向大海和天空祈求

คิดถึงคนไกลให้สายลมหนาว

想念着某个远在天边的人就让冷风

พัดพาความรัก ให้คืนกลับมา

把爱带回来

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

อ้อนวอนสรวงสวรรค์ต้องมีสักวัน

向上天祈待会有那么一天

อ้อนวอนยังโชคชะตา

我向命运折求

ท้องทะเลขอบฟ้ากว้างไกล

向大海和天空祈求

คิดถึงคนไกลให้สายลมหนาว

想念着某个远在天边的人就让冷风

พัดพาความรัก ให้คืนกลับมา

把爱带回来

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
gift /ɡɪft/ A1	noun - cadeau
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
sea /siː/ A1	noun - mer
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
farewell /ˈfɛrˌwɛl/ B2	noun - adieu verb - dire adieu
fate /feɪt/ B2	noun - destin
encounter /ɪnˈkaʊntɚ/ B2	verb - rencontrer noun - rencontre
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - voyage
goal /ɡoʊl/ B1	noun - objectif
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ C1	noun - nostalgie
prayer /preɪər/ B2	noun - prière
steps /stɛps/ B1	noun - pas

Structures grammaticales clés

• อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน (I wish time could stop for me)

  ➔ La structure 'อยาก + verbe' exprime un désir ou un souhait.

  ➔ ‘อยาก’ (vouloir) modifie le verbe ‘หยุด’ (arrêter) pour exprimer le souhait d’arrêter le temps.

• และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา (And you don’t have to face farewell)

  ➔ La structure 'ไม่ต้อง + verbe' signifie 'ne pas avoir besoin de'.

  ➔ ‘ไม่ต้องเจอ’ signifie 'ne pas avoir à rencontrer', exprimant un soulagement ou une évitation.

• เพราะเธอนั้นคือของขวัญ (Because you are a gift)

  ➔ 'เพราะ ...' sert à introduire une cause, équivalent à 'parce que'.

  ➔ La conjonction 'เพราะ' relie la cause 'tu es un cadeau' à une émotion implicite.

• 仿佛是命运 (As if it were fate)

  ➔ ‘仿佛’ sert à exprimer une comparaison, équivalent à 'comme si'.

  ➔ ‘仿佛’ donne un ton métaphorique en exprimant une ressemblance plutôt qu’un fait.

• จะหนักแค่ไหนจะไปเพื่อฝัน (No matter how hard, I’ll go for my dream)

  ➔ La structure 'จะ ... แค่ไหน' signifie 'peu importe à quel point ...'.

  ➔ La phrase oppose la difficulté ('หนักแค่ไหน') à la détermination ('จะไปเพื่อฝัน').

• วอนสายลม พัดพาให้รักคืนมา (Begging the wind to bring love back)

  ➔ ‘ให้ + verbe’ exprime une valeur causative: 'faire que quelqu’un fasse quelque chose'.

  ➔ ‘ให้รักคืนมา’ signifie 'faire revenir l’amour', où 'ให้' introduit la cause.

• จะกี่ความเหงาก็ พลันจางหาย (No matter how much loneliness, it fades away)

  ➔ La structure 'จะกี่ ... ก็' veut dire 'peu importe combien'.

  ➔ ‘จะกี่ความเหงา’ (peu importe combien de solitudes) s’accompagne de ‘ก็พลันจางหาย’ (disparaîtront).

• แม้เวลาเดินผ่าน (Even though time passes)

  ➔ ‘แม้ ...’ introduit une concession, équivalente à 'bien que'.

  ➔ ‘แม้เวลาเดินผ่าน’ affirme que, même si le temps passe, le sentiment reste inchangé.