Que Calor – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Major Lazer, J Balvin, El Alfa
• Album: Music Is The Weapon

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Major Lazer, J Balvin man

Major Lazer, J Balvin homme

Latino Gang

Gang Latino

Global

Global

The Alfa

L'Alfa

Ya

Déjà

Let’s go

Allons-y

It’s so hot, que ca in the club

Il fait si chaud, que ça - dans le club

It’s so hot, yeca For the doll

Il fait si chaud, yeca - Pour la poupée

Please, que ca In the club

S'il te plaît, que ça - Dans le club

It’s so hot, yeca For the doll, please

Il fait si chaud, yeca - Pour la poupée, s'il te plaît

That blonde doesn’t understand me if I speak to her in Spanish

Cette blonde ne me comprend pas si je lui parle - en espagnol

But she learned the song to perfection (she knows it)

Mais elle a appris la chanson à la perfection (elle - la connaît)

For my homeland, for my nation No discrimination

Pour ma patrie, pour ma nation - Pas de discrimination

There’s no race or religion here Dance it out of obligation

Il n'y a pas de race ou de religion ici - Danse par obligation

It’s so hot (x2)

Il fait si chaud (x2)

It’s so hot, yeca in the club

Il fait si chaud, yeca - dans le club

It’s so hot, yeca For the doll

Il fait si chaud, yeca - Pour la poupée

I eat women steamed At the beach bathed in sweat

Je mange des femmes à la vapeur - À la plage baignées de sueur

Bikinis look better on you You are my love (more, more, more)

Les bikinis te vont mieux - Tu es mon amour (plus, plus, plus)

Every time I see that booty and go crazy Yo get down mami with a lot of rhythm

Chaque fois que je vois ce booty, je deviens fou - Yo descend mami avec beaucoup de rythme

Few in the world move it like you come on, come on, dance crazy

Peu dans le monde le bougent comme toi - allez, allez, danse comme un fou

Few in the world move it like you come on, come on, dance crazy

Peu dans le monde le bougent comme toi - allez, allez, danse comme un fou

Few in the world move it like you

Peu dans le monde le bougent comme toi

Global warming, The animal is loose

Réchauffement climatique, - L'animal est lâché

Put your hands up if your real This is going to go viral

Lève les mains si tu es réel - Ça va devenir viral

It’s so hot, que ca in the club

Il fait si chaud, que ça - dans le club

It’s so hot, yeca For the doll

Il fait si chaud, yeca - Pour la poupée

Please, que ca In the club

S'il te plaît, que ça - Dans le club

It’s so hot, yeca For the doll, please

Il fait si chaud, yeca - Pour la poupée, s'il te plaît

It’s so hot

Il fait si chaud

It's so hot, yeca in the club

Il fait si chaud, yeca - dans le club

It’s so hot, yeca For the doll

Il fait si chaud, yeca - Pour la poupée

Please

S'il te plaît

It’s Colombia

C'est la Colombie

It’s not Columbia Alright

Ce n'est pas Columbia - D'accord

Co-lom-bia Not Columbia

Co-lom-bie - Pas Columbia

Cumbia

Cumbia

Move it-te-te Te-te-te-te-(repeated)

Bouge-le-te-te - Te-te-te-te-(répété)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
dance /dæns/ A1	verb - danser
club /klʌb/ A2	noun - club
love /lʌv/ A1	noun - amour
sweat /swɛt/ B1	noun - sueur
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - rythme
viral /ˈvaɪ.rəl/ B2	adjective - viral
discrimination /dɪsˌkrɪm.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - discrimination
nation /ˈneɪ.ʃən/ A2	noun - nation
blonde /blɒnd/ B1	adjective - blond
animal /ˈæn.ɪ.məl/ A2	noun - animal
bikini /bɪˈkiː.ni/ A2	noun - bikini
booty /ˈbuː.ti/ B1	noun - fesses

Structures grammaticales clés

• It’s so hot, que ca in the club

  ➔ Contraction de 'it is' en 'it's', utilisé pour décrire la météo ou l'environnement

  ➔ L'utilisation de "it's" indique une déclaration générale sur la météo ou l'environnement, en soulignant l'état actuel

• No discrimination

  ➔ Groupe nominal comme sujet, exprimant un principe ou une règle générale

  ➔ Cette phrase met l'accent sur l'idée d'égalité et de non-discrimination, souvent utilisée dans des contextes sociaux

• Dance it out of obligation

  ➔ Phrase impérative avec 'out of' comme groupe prépositionnel indiquant la raison ou la motivation

  ➔ La phrase souligne l'exécution d'une action (danser) motivée par un sentiment d'obligation ou d'attente sociale

• There’s no race or religion here

  ➔ 'there's' (il y a) + groupe nominal exprimant l'existence ou la présence

  ➔ L'utilisation de 'there's' met en évidence l'idée que dans ce contexte, les différences telles que la race ou la religion ne comptent pas.

• Move it-te-te-te-te

  ➔ Phrase impérative avec répétition pour l'accent, expression familière ou musicale

  ➔ La structure répétitive souligne l'envie de danser et crée un effet rythmique et accrocheur

• Colombia

  ➔ Nom propre utilisé comme nom pour spécifier un pays, souvent avec un accent sur la prononciation

  ➔ L'accent sur la prononciation met en valeur la fierté culturelle et la distinction entre le nom du pays et d'autres mots similaires