Que Calor – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Major Lazer, J Balvin, El Alfa
• Album: Music Is The Weapon

Paroles et Traduction

Plongez dans « Que Calor », un hit en espagnol aux rythmes latins et EDM qui vous permet d’apprendre des expressions festives, le vocabulaire de la danse et la prononciation typique tout en profitant d’une vibe estivale et d’un groove irrésistible. Laissez‑vous emporter par l’énergie du morceau et enrichissez votre espagnol en vous amusant.

[Français]

Major Lazer, J Balvin homme

Gang Latino

Global

L'Alfa

Déjà

Allons-y

Il fait si chaud, que ça - dans le club

Il fait si chaud, yeca - Pour la poupée

S'il te plaît, que ça - Dans le club

Il fait si chaud, yeca - Pour la poupée, s'il te plaît

Cette blonde ne me comprend pas si je lui parle - en espagnol

Mais elle a appris la chanson à la perfection (elle - la connaît)

Pour ma patrie, pour ma nation - Pas de discrimination

Il n'y a pas de race ou de religion ici - Danse par obligation

Il fait si chaud (x2)

Il fait si chaud, yeca - dans le club

Il fait si chaud, yeca - Pour la poupée

Je mange des femmes à la vapeur - À la plage baignées de sueur

Les bikinis te vont mieux - Tu es mon amour (plus, plus, plus)

Chaque fois que je vois ce booty, je deviens fou - Yo descend mami avec beaucoup de rythme

Peu dans le monde le bougent comme toi - allez, allez, danse comme un fou

Peu dans le monde le bougent comme toi - allez, allez, danse comme un fou

Peu dans le monde le bougent comme toi

Réchauffement climatique, - L'animal est lâché

Lève les mains si tu es réel - Ça va devenir viral

Il fait si chaud, que ça - dans le club

Il fait si chaud, yeca - Pour la poupée

S'il te plaît, que ça - Dans le club

Il fait si chaud, yeca - Pour la poupée, s'il te plaît

Il fait si chaud

Il fait si chaud, yeca - dans le club

Il fait si chaud, yeca - Pour la poupée

S'il te plaît

C'est la Colombie

Ce n'est pas Columbia - D'accord

Co-lom-bie - Pas Columbia

Cumbia

Bouge-le-te-te - Te-te-te-te-(répété)

[Anglais]

Major Lazer, J Balvin man

Latino Gang

Global

The Alfa

Ya

Let’s go

It’s so hot, que ca in the club

It’s so hot, yeca For the doll

Please, que ca In the club

It’s so hot, yeca For the doll, please

That blonde doesn’t understand me if I speak to her in Spanish

But she learned the song to perfection (she knows it)

For my homeland, for my nation No discrimination

There’s no race or religion here Dance it out of obligation

It’s so hot (x2)

It’s so hot, yeca in the club

It’s so hot, yeca For the doll

I eat women steamed At the beach bathed in sweat

Bikinis look better on you You are my love (more, more, more)

Every time I see that booty and go crazy Yo get down mami with a lot of rhythm

Few in the world move it like you come on, come on, dance crazy

Few in the world move it like you come on, come on, dance crazy

Few in the world move it like you

Global warming, The animal is loose

Put your hands up if your real This is going to go viral

It’s so hot, que ca in the club

It’s so hot, yeca For the doll

Please, que ca In the club

It’s so hot, yeca For the doll, please

It’s so hot

It's so hot, yeca in the club

It’s so hot, yeca For the doll

Please

It’s Colombia

It’s not Columbia Alright

Co-lom-bia Not Columbia

Cumbia

Move it-te-te Te-te-te-te-(repeated)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
dance /dæns/ A1	verb - danser
club /klʌb/ A2	noun - club
love /lʌv/ A1	noun - amour
sweat /swɛt/ B1	noun - sueur
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - rythme
viral /ˈvaɪ.rəl/ B2	adjective - viral
discrimination /dɪsˌkrɪm.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - discrimination
nation /ˈneɪ.ʃən/ A2	noun - nation
blonde /blɒnd/ B1	adjective - blond
animal /ˈæn.ɪ.məl/ A2	noun - animal
bikini /bɪˈkiː.ni/ A2	noun - bikini
booty /ˈbuː.ti/ B1	noun - fesses

Structures grammaticales clés

• It’s so hot, que ca in the club

  ➔ Contraction de 'it is' en 'it's', utilisé pour décrire la météo ou l'environnement

  ➔ L'utilisation de "it's" indique une déclaration générale sur la météo ou l'environnement, en soulignant l'état actuel

• No discrimination

  ➔ Groupe nominal comme sujet, exprimant un principe ou une règle générale

  ➔ Cette phrase met l'accent sur l'idée d'égalité et de non-discrimination, souvent utilisée dans des contextes sociaux

• Dance it out of obligation

  ➔ Phrase impérative avec 'out of' comme groupe prépositionnel indiquant la raison ou la motivation

  ➔ La phrase souligne l'exécution d'une action (danser) motivée par un sentiment d'obligation ou d'attente sociale

• There’s no race or religion here

  ➔ 'there's' (il y a) + groupe nominal exprimant l'existence ou la présence

  ➔ L'utilisation de 'there's' met en évidence l'idée que dans ce contexte, les différences telles que la race ou la religion ne comptent pas.

• Move it-te-te-te-te

  ➔ Phrase impérative avec répétition pour l'accent, expression familière ou musicale

  ➔ La structure répétitive souligne l'envie de danser et crée un effet rythmique et accrocheur

• Colombia

  ➔ Nom propre utilisé comme nom pour spécifier un pays, souvent avec un accent sur la prononciation

  ➔ L'accent sur la prononciation met en valeur la fierté culturelle et la distinction entre le nom du pays et d'autres mots similaires