Que Se Mueran – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Romeo Santos

Paroles et Traduction

[Français]

Ils font courir des rumeurs disant que notre relation n'est pas

légitime et ils manquent de respect sans

avoir aucun droit face à notre amour.

À cause du milieu social et de la différence d'

âge, selon ces imbéciles ignorants.

Ils ne veulent pas me voir avec toi.

Ils ont tort.

Ce n'est pas correct, et s'ils regrettent,

ils ne méritent aucune pénitence

car en amour, il n'y a ni économie ni

condition précise pour s'empêcher d'aimer.

Que meurent les incrédules envieux

et qu'ils ne brisent pas notre destin.

N'en doutez pas. Une langue peut être plus mortelle

qu'un couteau.

Que tous tombent dans l'abîme

s'ils n'acceptent pas notre idylle.

Quel diable importe le statut

économique ? Si l'âme n'a pas de prix,

que tu aies 30 ans et moi seulement 24.

Ce ne sont que des chiffres, quelle plaie.

Ils ont tort.

Ce n'est pas correct. Et s'ils

regrettent, ils ne méritent aucune pénitence.

Car en amour, il n'y a ni économie ni une

condition précise pour que Dieu nous aime.

Que meurent les incrédules envieux

et qu'ils ne brisent pas notre style.

N'en doutez pas. Une langue acérée est plus

mortelle qu'un couteau.

Que tous tombent dans l'abîme

s'ils n'acceptent pas notre idylle.

Continuez à critiquer,

continuez à parler. Et...

Tu aimes ma bachata, ma belle ?

Ah ça.

Notre amour n'est ni un jeu ni un passe-temps.

Il est courageux, très stable, sans complexes.

Et ainsi,

ils nous critiquent tous les deux.

Bref, tout compte fait.

Que Dieu leur pardonne,

que meurent les incrédules, les envieux

et qu'ils ne brisent pas le destin.

Doutez-en, une langue est plus mortelle qu'un

couteau.

Que tous tombent dans l'abîme,

s'ils n'acceptent pas notre amour.

Qu'ils s'étouffent avec leur haine dans la boue de l'

envie, dans la malice,

et que la vie les maudisse

s'ils ne veulent pas me voir avec toi.

Vous avez besoin de ça dans votre vie.

Continuez à parler.

[Espagnol]

Andan rumurando que lo nuestro no es

debido y le faltan el respeto sin

derecho a nuestro amor.

Por cuestión social y diferencia en las

edades de estos tontos ignorantes.

No me quieren ver contigo.

No tienen razón.

Esto no es correcto y si se arrepienten

no merecen penitencia

porque en el amor no hay economía ni

nada precisa para que no se quieran.

Que se mueren los incrédulos envidiosos

y nos trochan el destino.

No lo duden. Una lengua de es más mortal

que un cuchillo.

Que caigan todos en abismo

si es que no aceptan nuestro idilio.

¿Qué demonio importa el estatus

económicos? Si el alma no tiene valor,

que tú tienes 30 y yo apenas 24.

Son numeritos que fastidio.

No tienen razón.

Esto no es correcto. Y si se

arrepienten, no merecen penitencia.

Porque en el amor no hay economía ni una

precisa para que Dios se quiera.

Que se mueran los incrédulos envidiosos

y no tronchan el estilo.

No lo duden. Una lengua de nervo es más

mortal que un cuchillo.

caigan todos abismo

si es que no aceptan nuestro idilio

sigan criticando,

sigan hablando. ¿Y

les gusta mi bachata, amiguita?

Ajá.

Nuestro amor no es jugas ni pasatiempo.

Es valiente, muy estable, sin complejos.

Y así

nos critican a los dos.

Total en fin.

Que los perdone Dios,

que se mueran los incrédulo, envidiosos

y no estonchan el destino.

Duden una lengua es más mortal que un

cuchillo.

caigan todos abismo,

si es que no es tan nuestro

que se ahoguen cus odio en el lodo de la

envidia en la malicia

y que la vida los maldiga

si no me quieren ver contigo.

You need this in your life.

Keep talking.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rumorando rumorando B2	verb - rumeurer
tontos tontos A2	adjective - bête
ignorantes ignorantes B1	adjective - ignorant
penitencia penitencia C1	noun - pénitence
incrédulos inkrédulos C2	adjective - incrédule
envidiosos envidiosos B2	adjective - envieux
destino destino A2	noun - destin
mortal mortal B2	adjective - mortel
cuchillo kuchillo A2	noun - couteau
abismo abismo C1	noun - abîme
idilio idilio C2	noun - idylle
estatus estatus B2	noun - statut
valiente baliente A2	adjective - courageux
complejos komplehos B2	noun/adjective - complexes
malicia malisia C1	noun - malice

Structures grammaticales clés

• Andan rumoreando que lo nuestro no es debido

  ➔ Périphrase verbale 'Andar + gérondif'

  ➔ L'utilisation de "Andan" + gérondif exprime une action continue ou répétée, plus spécifique que "estar".

• Que se mueran los incrédulos envidiosos

  ➔ Subjonctif à valeur optative (Que + subjonctif présent)

  ➔ La structure "Que" + subjonctif sert à exprimer un souhait ou un ordre fort adressé à des tiers.

• Si el alma no tiene valor

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'Si' (Réel)

  ➔ La proposition avec "Si" exprime une condition réelle. Si la condition est remplie, la conséquence en découle.

• No merecen penitencia

  ➔ Polarité négative et accord verbal

  ➔ Le sujet (ellos) est omis, ce qui est naturel en espagnol, pour se concentrer sur la négation de l'action.

• Que tú tienes 30 y yo apenas 24

  ➔ Proposition concessive avec 'Que'

  ➔ "Que" introduit ici un fait non pertinent (la différence d'âge) utilisé pour rejeter les arguments des critiques.

• Si es que no aceptan nuestro idilio

  ➔ Emphase avec 'Si es que'

  ➔ "Si es que" ajoute une nuance de "si il arrive que", insistant sur la condition posée.

• Que los perdone Dios

  ➔ Subjonctif pour exprimer un souhait

  ➔ Comme dans le premier exemple, "Que" + subjonctif est utilisé pour formuler un souhait final concernant les critiques.

• Que se ahoguen con su odio

  ➔ Verbe pronominal au subjonctif (Ahogarse)

  ➔ Le pronom réfléchi "se" transforme "ahogar" en "ahogarse", utilisé ici au sens figuré pour exprimer une punition.