Que Seas Feliz – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Roberto Luti
• Album: Sencillamente

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

que seas feliz aunque no sea a mi lado

Que tu sois heureux même si ce n’est pas à mes côtés

aunque no sea a mi lado

Même si ce n’est pas à mes côtés

quiero que seas feliz

Je veux que tu sois heureux

yo te ofreci un mundo tierno y puro

Je t’ai offert un monde doux et pur

que tal vez tu inocencia

Que peut-être ton innocence

no supo comprender

n’a pas su comprendre

si alguna vez tu quisieras volver

Si un jour tu voulais revenir

no vayas a dudar que yo te esperare

N’hésite pas, je t’attendrai

si tu dejaste en mi existir

Si tu as laissé en moi cet être

aquel momento tan feliz

Ce moment si heureux

para que yo te quiera aun

Pour que je t’aime encore

y te recuerde con amor

Et me souvienne de toi avec amour

...

...

sí, esta es mi cancion

Oui, c’est ma chanson

la que un dia escucharas

Celle que tu écouteras un jour

entonces tu sabras

Alors tu sauras

lo mucho que te ame,

Combien je t’ai aimé,

...

...

que seas feliz aunque no sea a mi lado

Que tu sois heureux même si ce n’est pas à mes côtés

aunque no sea a mi lado

Même si ce n’est pas à mes côtés

quiero que seas feliz

Je veux que tu sois heureux

si alguna vez tu quisieras volver

Si un jour tu voulais revenir

no vayas a dudar que yo te esperare

N’hésite pas, je t’attendrai

si tu dejaste en mi existir

Si tu as laissé en moi cet être

aquel momento tan feliz

Ce moment si heureux

para que yo te quiera aun

Pour que je t’aime encore

y te recuerde con amor

Et me souvienne de toi avec amour

laralaralara...

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - heureux
lado /ˈlaðo/ A1	noun - côté
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
inocencia /inoˈθenθja/ B1	noun - innocence
comprender /komprenˈdeɾ/ B1	verb - comprendre
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - revenir
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - douter
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - attendre
existir /eɡzisˈtiɾ/ B2	verb - exister
momento /moˈmento/ B2	noun - moment
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - vouloir
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B2	verb - se souvenir
canción /kanˈsjon/ B2	noun - chanson
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ B2	verb - écouter
mucho /ˈmutʃo/ B2	adverb - beaucoup
amar /aˈmaɾ/ B2	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• que seas feliz

  ➔ Mode subjonctif dans une proposition subordonnée

  ➔ L'expression "que seas feliz" utilise le mode subjonctif "seas" pour exprimer un souhait ou un désir.

• aunque no sea a mi lado

  ➔ Mode subjonctif dans une proposition concessionnelle introduite par "aunque"

  ➔ L'expression "aunque no sea a mi lado" utilise le subjonctif "sea" pour exprimer une concession ou un contraste.

• yo te ofreci un mundo tierno y puro

  ➔ Passé simple ou passé composé pour une action terminée

  ➔ Le verbe "ofreci" est au passé simple pour indiquer une action achevée.

• si alguna vez tu quisieras volver

  ➔ Mode conditionnel subjonctif dans une proposition conditionnelle

  ➔ Le verbe "quisieras" est au subjonctif imparfait pour exprimer une condition hypothétique.

• para que yo te quiera aun

  ➔ Proposition de but introduite par "para que" avec subjonctif présent

  ➔ L'expression "para que yo te quiera aun" utilise le subjonctif présent "quiera" pour exprimer un but.

• y te recuerde con amor

  ➔ Subjonctif présent après "que" dans une proposition relative

  ➔ Le verbe "recuerde" est au subjonctif présent, utilisé pour exprimer un souhait ou une émotion.